星月夜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 由薫

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

小的时候抬起头

Quando era criança, levantava a cabeça

望着夜空的时候 我就想

Ao olhar para o céu à noite, eu pensava

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

Que aquelas estrelas escondem os desejos de alguém

里面有一颗就是你

E dentro de cada uma havia uma que era você

而你却在一旁笑着

Mas você sorria ao lado

如果可以让时间静止的话

Se pudesse parar o tempo por um momento

让我把这一秒 给摘取下来

Deixaria essa fração de segundo cair nas minhas mãos

漫天繁星的夜里

Na noite cheia de estrelas

我只是想和你在一起

Só quero estar ao seu lado

默默祷念着你的名字

Em silêncio, rezando pelo seu nome

一次又一次

Vez após vez

紧紧拥抱着你

Abracei você com força

紧紧拥抱着你

Abracei você com força

如今我已长大

Agora que cresci

有的已变 有的依旧

Algumas coisas mudaram, outras continuam iguais

时钟上那不停的指针

As pontas do relógio que não param de girar

冰冷的刻进我的心怀

Congelaram frio no meu coração

不过遇见了你

Porém, foi ao te encontrar

让我知晓了生活的绚烂

Que descobri o brilho da vida

虽然还有一些害怕

Apesar de ainda sentir um pouco de medo

可我想我已经可以向前走了

Acho que já posso seguir em frente

漫天繁星的夜里

Na noite cheia de estrelas

对你的思念在不断堆积

Minha saudade de você só cresce

默默祷念着你的名字

Em silêncio, rezando pelo seu nome

一次又一次

Vez após vez

紧紧拥抱着你

Abracei você com força

心潮的澎湃

O coração, agitado

已经凌驾于躯体之上

Já ultrapassou o corpo

是你让我的名字变得特别

Você fez meu nome se tornar especial

现在只是

Agora, só quero

想紧紧拥抱着你

Apertar você bem apertado

脑海中一直都是你

Na minha mente, só existe você

就去温暖那冰冷的手

Vamos aquecer aquela mão fria

闭上眼 迈向前方

Feche os olhos e siga em frente

漫天繁星的夜里

Na noite cheia de estrelas

我只是想和你在一起

Só quero estar ao seu lado

默默祷念着你的名字

Em silêncio, rezando pelo seu nome

一次又一次

Vez após vez

紧紧拥抱着你

Abracei você com força

心潮澎湃

O coração, cheio de emoções

打着赤脚全力追赶

Correndo descalço, dando tudo de si

是你让我的名字变得特别

Você fez meu nome se tornar especial

是你

Você

在一直照亮着

Sempre iluminando

漫天繁星的夜里

Na noite cheia de estrelas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜空 /yè kōng/ A2	noun - céu noturno
心愿 /xīn yuàn/ B1	noun - desejo
时间 /shí jiān/ A1	noun - tempo
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
思念 /sī niàn/ B2	verb - sentir falta
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
特别 /tè bié/ B2	adjective - especial
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - frio
心潮 /xīn cháo/ C1	noun - onda emocional
迈向 /mài xiàng/ B2	verb - avançar em direção a
繁星 /fán xīng/ A2	noun - muitas estrelas
光亮 /guāng liàng/ B2	adjective - brilhante
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo
笑着 /xiào zhe/ B1	verb - sorrir
摘取 /zhāi qǔ/ B2	verb - colher

Estruturas gramaticais chave

• 我就想

  ➔ Expressar desejo com '就想': indicando um desejo imediato.

  ➔ '就想' transmite um desejo imediato ou direto, enfatizando que o desejo ocorre naquele mesmo momento.

• 让时间静止

  ➔ '让...静止' usando-se a construção causativa: significa 'permitir que algo fique parado ou pare.'

  ➔ '让' (ràng) é um verbo causativo que significa 'fazer com que' ou 'permitir', e quando combinado com '静止' (jìngzhǐ), quer dizer 'fazer algo parar ou permanecer imóvel.'

• 我只是想

  ➔ '只是想' usando-se para enfatizar que o desejo do falante é o único ou principal.

  ➔ '只是' (zhǐ shì) significa 'apenas' ou 'só', enfatizando que o desejo seguinte é o único ou principal do falante.

• 心潮澎湃

  ➔ '心潮澎湃' usando-se para expressar que os corações estão fervendo de emoção ou sentimentos avassaladores.

  ➔ '心潮澎湃' literalmente significa 'marés do coração agitando-se', usado figurativamente para descrever emoções intensas ou entusiasmo extrema.

• 用...来

  ➔ Usando '用...来' (yòng... lái): estrutura que indica o meio ou método de realizar uma ação.

  ➔ '用' (yòng) significa 'usar,' e '来' (lái) indica propósito, então '用...来' significa 'usar algo para fazer algo.'

• 在一直照亮着

  ➔ Usando '在...着' (zài...zhe): descreve uma ação ou estado em progresso contínuo.

  ➔ '在' (zài) indica uma ação em progresso, e '着' (zhe) indica continuidade, juntos descrevendo uma ação que está acontecendo agora.