Baby you – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 有華

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby você, Baby você, eu estou apaixonado por você

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

Gosto, gosto, gosto, quero você, beijo-me, bebê

向你獻上　世界第一的我愛你

Ofereço a você, meu amor número um do mundo

吶今天心情來到低點

Hoje meu humor está pra baixo

因為看到你和那女孩並肩走著

Porque te vi caminhando de mãos dadas com aquela garota

看到你羞澀笑著

Vi você sorrindo envergonhado

雖然也沒什麼…但還是失落至極

Embora não seja nada... ainda me sinto muito triste

但是那女孩並不知道

Mas aquela garota não sabe

我有著只屬於自己的秘密 love you love you

Tenho um segredo só meu, te amo, te amo

為什麼要對我這麼溫柔呢

Por que você é tão gentil comigo?

這份心情要自胸中滿溢而出

Esse sentimento precisa transbordar do meu coração

你是知道的吧　吶　知道的吧

Você sabe, né? Acho que sim

Honey

Querido

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby você, Baby você, estou apaixonado por você

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

Gosto, gosto, gosto, quero você, beije-me, bebê

向你獻上　世界第一的我愛你

Ofereço a você, meu amor número um do mundo

Honey

Querido

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby você, Baby você, estou apaixonado por você

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

Gosto, gosto, gosto, quero você, beije-me, bebê

不要交給任何人　我愛你

Não conte a ninguém, eu te amo

看吧馬上又視線交會

Olha, nossos olhares se encontram de novo

Everyday Everywhere　都想和你有著牽絆啊

Todo dia, em todo lugar, quero estar conectado com você

啊—我又總是獨自期待著

Ah— eu sempre espero sozinho...

差不多得釐清一切但又總是害怕

Quase tudo esclarecido, mas ainda tenho medo

「喜歡」這兩個字我說不出口

Não consigo dizer a palavra 'gosto' assim facilmente

雖然保持朋友關係比較輕鬆但

Embora manter amizade seja mais tranquilo, mas

You know I love you

Você sabe, eu te amo

為什麼戀愛會讓人這麼痛苦呢

Por que o amor dói tanto assim?

來迎接我吧　差不多該快點

Venha me buscar, já está na hora

你快察覺到吧　吶　快察覺吧

Você percebe, né? Então percebe logo

Honey

Querido

Baby you Baby you　這樣我會開始厭煩的哦…

Baby você, Baby você, começo a ficar cansado assim...

不要總是如繁星般只是閃耀著

Não seja só como estrelas brilhando no céu

我要就算我們距離遙遠　不管我在做什麼　都有你在

Mesmo distantes, onde quer que eu esteja, sempre com você

Honey

Querido

Baby you Baby you　才沒辦法討厭你啊…

Baby você, Baby você, simplesmente não consigo odiar você...

喜歡喜歡喜歡 喜歡 Kiss me baby

Gosto, gosto, gosto, quero você, beije-me, bebê

把這份心情傳達給你！我愛你！

Vou te mostrar esse sentimento! Eu te amo!

吶　我愛你哦！

Então, eu te amo, sabia?

Honey

Querido

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby você, Baby você, estou apaixonado por você

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

Gosto, gosto, gosto, quero você, beije-me, bebê

向你獻上世界第一的我愛你

Ofereço a você, meu amor número um do mundo

Honey

Querido

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby você, Baby você, estou apaixonado por você

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

Gosto, gosto, gosto, quero você, beije-me, bebê

不要交給任何人啊我愛你

Não conte a ninguém, eu te amo

果然果然就只能是你！好想見到你

Realmente, só pode ser você! Tua falta me faz desejar te ver

向你獻上世界第一的愛之歌

Entrego a você a maior canção de amor do mundo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - gostar
獻上 /xiàn shàng/ B1	verb - oferecer
秘密 /mì mì/ B1	noun - segredo
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - suave
牽絆 /qiān bàn/ C1	noun - vínculo
害怕 /hài pà/ A2	verb - temer
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor
痛苦 /tòng kǔ/ B2	adjective - doloroso
閃耀 /shǎn yào/ C1	verb - brilhar
厭煩 /yàn fán/ B2	verb - cansar
果然 /guǒ rán/ B1	adverb - como se esperava
愛之歌 /ài zhī gē/ C1	noun - canção de amor

Estruturas gramaticais chave

• 喜歡上你了啊

  ➔ '喜歡上' com a partícula '了' indica uma mudança de estado ou o começo de gostar de alguém.

  ➔ A partícula **'了'** indica uma **mudança de estado** ou a **conclusão** de uma ação.

• 向你獻上　世界第一的我愛你

  ➔ '向你獻上' significa 'oferecer a você/dedicar a você,' com '世界第一的我愛你' significando 'meu amor número um no mundo.'

  ➔ **'獻上'** significa **oferecer ou dedicar**, muitas vezes usado em contextos poéticos ou emocionais.

• 因為看到你和那女孩並肩走著

  ➔ '並肩走著' usa '並肩' (lado a lado) mais o mais importante é o verbo '走著' (andando) para descrever caminhar lado a lado.

  ➔ **'並肩'** significa **ombro a ombro**, indicando **caminhar lado a lado**.

• 雖然也沒什麼…但還是失落至極

  ➔ '雖然也沒什麼' usa '雖然' (embora) para indicar concessão, e '但還是' (mas ainda assim) para expressar contradição ou persistência.

  ➔ **'雖然'** significa **embora**, introduz uma concessão, enquanto **'但還是'** significa **mas ainda assim** ou **no entanto**, expressando persistência.

• 你快察覺到吧　吶　快察覺吧

  ➔ '察覺到' significa 'perceber ou tomar consciência,' com o advérbio '快' indicando 'em breve' ou 'rapidamente.'

  ➔ **'察覺到'** significa **perceber ou tomar consciência de** algo, com **'快'** indicando **em breve** ou **rapidamente**.

• 把這份心情傳達給你！我愛你！

  ➔ A partícula **'把'** introduz o objeto que é afetado pela ação '傳達' (transmitir), enfatizando a transferência de 'este sentimento' para 'você.'

  ➔ **'把'** enfatiza **o manuseio ou transmissão do objeto** afetado pela ação.