用餘生去愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張學友
• Álbum: 醒著做夢 Wake Up Dreaming

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

用多少時間一直等待 一段戀愛

Quanto tempo eu achei que ia esperar por um amor

卻用剩下來的 相處時光

Mas no tempo que tinha, só restou o nosso convívio

讓兩個人互相傷害

Para machucar um ao outro

不斷的表白 不斷的分開

Quanto esforço pra se declarar, quanto pra separar

推倒再重來 有多難捱

Recomeçar tudo de novo, é tão difícil

還好終於碰到你 還有什麼不 明 白

Ainda bem que te encontrei, o que mais falta entender?

像錯過一輩子 我才學會了愛

Foi como perder a vida toda, só assim aprendi a amar

餘下來的日子就用來 與你相愛

Os dias que sobraram, quero passar amando você

此生若能只做這件事 划得來

Se nesta vida só puder fazer isso, vale a pena

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Basta olhar nosso cabelo ficando branco, e o resto dos dias não será cinza

有多少年少青春無知 不知悔改

Quantos jovens, inocentes, sem saberem o que fazer, sem arrependimento

有多少奔波歲月匆忙 生活變壞

Quantos anos de correria, a vida passou rápido, foi por pouco

多少空白 都不明不白 光陰飛快 太不痛快

Tantos momentos vazios, tudo sem entender, o tempo voa rápido e é tão cruel

還好還能碰到你 天要塌 就塌 下 來

Ainda bem, ainda posso te encontrar. Se o céu desabar, que desça!

像錯過一輩子我才 學會了愛

Foi como perder a vida toda, só assim aprendi a amar

餘下來的日子就用來 與你相愛

Os dias que sobraram, quero passar amando você

此生若能只做這件事 划得來

Se nesta vida só puder fazer isso, vale a pena

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Basta olhar nosso cabelo ficando branco, e o resto dos dias não será cinza

...

...

用餘生去愛

Usando o resto da vida para amar

你就是 我餘生所愛

Você é meu amor para o resto da vida

...

...

好像錯過一輩子我才 與你同在

Parece que perdi a vida toda, só assim posso estar ao seu lado

永遠只剩下一秒也要 擁你入懷

Para sempre, mesmo que reste só um segundo, quero te segurar no abraço

有限生命換無盡的愛 划得來

Com uma vida limitada, troco por um amor infinito, vale a pena

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Basta olhar nosso cabelo ficando branco, e o resto dos dias não será cinza

用餘生去愛

Usando o resto da vida para amar

有生之年

Neste respito de vida

你就是我餘生所愛

Você é meu amor para o resto da vida

用餘生去愛

Usando o resto da vida para amar

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 用多少時間一直等待 一段戀愛

  ➔ Uso de 多么 para indicar grau ou quantidade.

  ➔ 多么 enfatiza a intensidade da espera.

• 還好終於碰到你

  ➔ 還好 expressa alívio por algo ter acontecido finalmente.

  ➔ 還好 é usado para mostrar alívio após algo acontecer.

• 像錯過一輩子

  ➔ 像 é usado para comparar ou simular.

  ➔ 像 é usado para fazer uma comparação de uma experiência com perder toda uma vida.

• 用餘生去愛

  ➔ 用 é uma preposição que significa 'usar', seguida por um período de tempo ou recurso.

  ➔ 用 indica a maneira de usar algo, aqui expressando dedicar o restante da vida ao amor.

• 只要看著我們頭髮變白

  ➔ 只要 expressa uma condição ou requisito.

  ➔ 只要 introduz a condição de que enquanto eles virem seus cabelos ficarem brancos, tudo estará bem.

• 有生之年

  ➔ 有生之年 é uma expressão que significa 'durante toda a vida' ou 'restante da vida'.

  ➔ 有生之年 refere-se à vida de alguém ou ao restante de sua vida.