ZBIGOPAÏNE #12 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zbig

Letras e Tradução

[Português]

Na minha casa, a gente curte tudo que é preto, tipo um escorpião de Moscou

Comando no teu terreno, e nos meus mortos tu posta tudo

Tob tob tob na tua cabeça, cara, não se faz de durão

Guitarra pra galera chata e pra quem fala demais

Tu não tem lugar, não tem os códigos, Zbig, tu não é da turma

Tem que engolir, abaixar a cabeça, guarda tua resposta

Eu tiro minha arma, enfio na garganta deles, é mental, bairro

Tá de boa, moire, tosse na frente dos porcos, moleques que espalham

Tem confusão por todo lado, coisas de espião

Corpos de Barbie com cara de brigão

Pode te pegar de quatro, no barulho, sem piedade

Vai me encarar, tu tá morto, ou isso te arranca a cabeça grande

Vrum vrum vrum nas curvas, coloquei o carro no kit

Tu manda indiretas, vejo que tá com dor de cabeça

Tu fala pro nada, se faz de doido, mais cedo ou mais tarde, brother, tu cai no chão

Ou no porta-malas de um parceiro, no 13, as coisas correm rápido

Sai na hora, no peito, cartuchos

Não é o nariz no jogo, mas no tiro, faz barulho

A gente sai de onde te pega, isso trava no ta

13200 na garganta, isso vem de baixo, uahh

E aí, qual é a parada, moleque, tu não sabe quem é o cara

A fera tem que acordar, vamos acordar o animal

Na estrada, não pode descarrilhar, ficar sem bateria

Ele gosta de te ver na merda e tu pergunta por que ele ri

Doutor, passa o beat que eu vou pegar no ombro

Adoro quando dizem: "Zbig, tu arrasou o bairro todo"

De manhã, com teus sons, dá vontade de dar porrada

Vontade de pegar o chefe e a assistente no zgueg

Na porrada, no carrinho, e não tô falando de kung-fu

Só corpos no habitáculo, o estático nos deixa loucos

Querem pegar milhões, até os notas amassadas

Morrer como muçulmano, parar os rolês slim

Devagar na boca, devagar nas cascas

De tanto se achar, tu ganhou a fama de safado

De novo, como sempre, os mesmos que fazem merda

Que fazem besteira na frente dos outros, parece que têm cama

Merecem batata nos dentes, debaixo do couchet

Filhão, ouve o pai, na jaula, não se mexe

Por que tu se faz de pegador se há 6 meses tu duvidava?

No começo, eu era nada, e de nós tu zoava

Agora os falsos querem colar

Ainda não conseguimos, isso me pede mais versos

Nunca fiz o buquê, mas agora tem que me esquecer

Os bons a gente cortou, porque tem muito ruim

Tem os brothers em passeio, e não tô falando de pasto

Manda a erva, uma placa com um black berry

Algumas folhas, um pouco de tabaco, tipo malandro

No parlatório, sim, isso te arrebenta, fora tudo é quadrado

Te deixa no chão, dentro faz apostas

Quando o sul te persegue, te leva até Paris

Modo operante, a kalash escondida na garagem

Por menos de dez, isso te arranca e parte na largada

Porque aqui não é rosa, um passo em falso te molha

Te usa no final, sem se livrar

Hoje é minha raça, ontem era minha rua

Tu ficou estranho, não sou só eu que vi

[Francês]

Chez moi on aime tout ce qui est noir comme un scorpion de Moscou

Commando sur ton terrain et sur mes morts tu poste tout

Tob tob tob dans ta tête mec ne fait pas le costaud

Coup de guitare pour les petites merde et ceux qui cause trop

T'as pas ta place t'as pas les codes zbig t'es pas de la partie

Faut que tu les suces que tu baisse la tête range ta répartie

Je sors ma bite je leur cata dans la gorge c'est mental quartier

Ça va la moire tose devant les porcs minots qui tartinent

Il y a des embrouilles de partout des trucs de barbouze

Des corps de Barbie avec des races de batoute

Ça peut te prendre à quatre pattes sous boucan pas de pette

Allez va me niquer t'es mort où ça t'arrache ta grosse tête

Vroum vroum vroum dans les rstrii j'ai mis le car kit

T'envoie des piques je vois que t'as mal au crâne

Tu parles dans le vide a faire le dingue tot ou tard poto tu finis par terre

Ou dans le coffre d'un partenaire dans le 13 ça part vite

Ça part cash dans le pompe des cartouches

Pas le nazo dans la mache mais sur le pet fait tarbouche

On se sort de la où ça te tartaque ça tanque dans le ta

13200 coup dans la gorge d'asso ça vient d'en bas ouahh

Wech alors c'est quoi les bails le mino t'es quesse pas qui maillot

La bête faut qu'on la réveille on va réveiller l'animal

Sur la route faut pas déraille être en banne de batterie

Il aime te voir dans la merde et tu lui demande pourquoi tu ris

Docteur passez-moi le beat que je le prenne à coup de coude

J'aime quand on me dit le zbig tu as régalé tout le hood

Le matin avec tes sons j'ai envie de mettre des coups de batte

Envie de niquer le patron et l'assistante à coup de zgueg

À coup de bite à coup de tacle et je te parle pas de kung-fu

Que des corps dans l'habitacle du statique nous rendent tous fous

Ça veut palper des millions même les billets mousrine

Mourir en muslim un jour stopper les roule slim

Doucement sur la boca fait doucement les coquilles

À force de porter les boulard tu as l'étiquette coquine

Encore comme d'hab toujours les mêmes qui font des poussettes

Qui font des merdes devant les gens à croire qu'ils ont des couchettes

Méritent des patates dans les dents sous le couchet

Fiston écoute le daron à la niche faut pas bouger

Pourquoi tu me fais le suceur quand il y a 6 mois tu doutais

À la base moi j'étais rien et de nous tu te foutais

Alors les petits faux cul maintenant ça veut chouper

On a pas encore réussi ça me demande des couplet

Jamais fait le bouquet mais là il faut qu'on m'oublie

Les bons nous on les a coupé parce que il y a trop de mauvais

Il y a les poto en promenade et je te parle pas de prairie

Envoie du shit une plaque avec un black berry

Quelques feuilles un peu de tabac genre du mal barré

Au parloire ouais ça te les tabasse dehors tout est carré

Ça te laisse sur le carreau dedans ça fait les paris

Quand t'as le sud qui te traque ça te remonte jusqu'à Paris

Mode opératoire la kalash coffrée dans le garage

Pour moins de dis casse ça t'arrache et ça part en démarrage

Parce qu'ici c'est pas rose un faux pas ça t'arrose

Ça se sert de ton cul à la fin sans débarrasse

Aujourd'hui c'est ma race hier c'était ma rue

Toi t'es devenu bizarre il y a pas que moi qui l'a vu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
scorpion /skɔʁpjɔ̃/ A2	noun - escorpião
commando /kɔmɑ̃do/ B1	noun - comando
guitare /ɡitɑʁ/ A2	noun - guitarra
code /kɔd/ B1	noun - código
sucer /syse/ B2	verb - sugar
mental /mɑ̃tal/ B1	adjective - mental
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	noun - confusão
barbouze /baʁbuz/ C1	noun - espião
boucan /bukɑ̃/ C1	noun - barulho
pique /pik/ B1	noun - picada
kalash /kalɑʃ/ C1	noun - Kalashnikov
coquine /kɔkin/ B2	adjective - safada
poussette /pusɛt/ B1	noun - carrinho de bebé
niche /niʃ/ B2	noun - canil
chouper /ʃupe/ C1	verb - bajular
bouquet /bukɛ/ A2	noun - buquê
prairie /pʁɛʁi/ B1	noun - pradaria
parloire /paʁlwaʁ/ C1	noun - sala de visitas (na prisão)
carreau /kaʁo/ B2	noun - azulejo