Docteur 2 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zbig

Letras e Tradução

[Português]

E sou Doutor, agora, Biggy já era

Coloquei o Mundo R, Mundo Esporte, Mundo infinito.

Nós rimamos no pedaço, sem freio vamos acabar com eles.

Quer nos testar, merdinha, pode vir.

Tirei uma foto, 700 é o veneno.

Sou do Corte Verdadeiro, 700 pra quem tá sem grana.

Fumamos o haxixe que detona todos os colegas.

No carro o cheiro é de hiper força debaixo do casaco.

Chegamos bem com raiva.

Malo Polícia.

Passou da meia-noite, bota o pequeno pra dormir.

Não são os jovens que miram as janelas.

A sobrancelha que te aguarda no escuro e faz loucuras.

Rima na bagunça, na mala, nas Tiba.

Religa o contato, rap cru sem bilhões.

Saímos de lugares ruins, não dá pra negar.

Representa todos os setores como um Nia.

Para minhas cabeças quadradas.

Cheia de quadrados.

Especial para os irmãos que cumprem pena mesmo em Paris.

Preciso do som pessoal, estou preparado.

Só a rua em mim é que fazia as apostas.

Você vê, não tenho mais tempo, mais pena, vou direto.

Manda uma batida, uma produção que eu detono.

Quando eu rimo, sou vivo e arraso nos meus versos.

Graças a Deus que a gente não puxa saco, põe tua moral.

E quando o príncipe persiste, enfim, a gente o surra.

Faz umas paradas chocantes debaixo das casas.

Um inimigo no chão, não tem bom começo, né?

Amanhã eu vou, meu irmão, eu sou um árabe.

E não um vendido.

A língua sempre na boca, nunca solta.

Vamos colocar tudo na garganta, você me escuta?

Sim.

Não vai mirar nas portas, mas sim, na tua bunda.

Em sequência eu os fodo seco, não se preocupe.

Sim, eles pagam o preço, a gente faz assim os 'bangers'.

Muitos números, no final sem vencedores.

A reputação de Doutor, passem no jornal das 20h.

Só vai ter sua mãe no fundo para falar sobre isso.

Reunião de criminosos num estacionamento.

Fala de quê, de quem, acaba no chão.

Fala de tudo, de você, acaba por quem, da rajada de ontem.

Que ele tomou nas artérias.

A roupa com chapa 13 para o evento.

Dos dois eu coloquei 23 debaixo das roupas.

Eu avanço de cabeça baixa para a incursão.

Pela minha mãe, eu vou bater neles, te digo claramente.

2025 para RP você saca uma carabina.

Não infle os peitos ou seu corpo se estraga.

Na minha área, vi gente de má índole e maneiras de putas.

A boca cheia de esperma, não me dê um beijo.

Tenho vontade de atacar.

Atacar.

O fisco está investigando.

O fisco está investigando.

Sou eu o autor do escuro, sou eu quem escreve meus textos.

Os colegas estão na massa.

Na massa.

Não gosto quando os irritam.

Os irritam.

Os irritam.

Deixa todo mundo pra trás.

Deixa todo mundo pra trás.

Sou o kali do Bispo.

O kali do Bispo.

Tenho vontade de atacar.

Atacar.

O fisco está investigando.

O fisco está investigando.

Sou eu o autor do escuro, sou eu quem escreve meus textos.

Os colegas estão na massa.

Na massa.

Não gosto quando os irritam.

Os irritam.

Os irritam.

Deixa todo mundo pra trás.

Deixa todo mundo pra trás.

Sou o kali do Bispo.

O kali do Bispo.

Só canibais para o festim.

Isso de 'guitarrar', é o destino.

Pequenos os botões juntos que é 3.

Vamos, ele também fez a escolha pelos dois.

Faça o show, eu distribuo os tapas, veremos quem é falso.

A concorrência se afasta, filhão, não tem problema profissional.

A gente gosta quando há atos, não estamos nas notícias.

Eles miam como gatos, e aí, sobrinhos?

Vocês são loucos.

Você e toda sua gangue, só profissionais.

Enquanto tiver bunda, ela come.

Muitas vezes o que fode o mental, é o dinheiro.

Novo par, nova placa.

E é o Winchester que causa medo.

Eu sempre pude ser um ferro como Frank.

Comigo pude ser um ferro para o futuro.

Me dá apoio nos perrengues, me dá apoio nos sufocos.

Nem é sua equipe, irmão, vai devagar.

Sequência de foda, foda na encrenca.

Não pode tocar nas pequenas, não em abusos.

Fazem barulho à esquerda, mas não tem nem 5 policiais.

Eu não faço o louco, parceiro, eu sou simples.

Não me faça de carrapato, se você é só um peru.

De tanto fazer boquetes na boca cheia deles.

Se não gosta da gente, pega suas coisas e some.

Zanek, você sabe, 3, a gente chega devagar.

Comigo peguei o ferro, mas não faço o fanfarrão.

Para todos os setores, filhão, que me escutam, mano.

Saímos do bar, Barriol pela rua, validado.

É carios, na rua Marié.

Não dê o sinal verde, não nos dê.

Isso te arrebenta, nem precisa apostar.

Nos seus Max, síndrome psicopata, atitude louca que os derruba.

Dizemos preto, só papo de doido, é um golpe de bastão.

Estamos aqui, aquele que nos procura, parceiro, você é o MI.

O que é a vida, fica na 'tech', foda-se os inimigos, escreve gangue.

Eu não finjo, sempre no Zig-Zag.

Não precisa de muito para os pequenos dizerem.

Me mandem as produções que eu arrebento em Zig-Zag.

Sem tempo para as loucas, sem tempo para as putinhas.

É da gente que você fala, cala a boca, seu cu.

Se a gente saca a guitarra, você vai ficar todo pálido.

Não são nossas histórias, é uma bobagem, a gente se mete.

Isso pode te fazer mal como o Caso Orsel.

A juventude que me fez umas paradas lá embaixo.

O bairro na fuga, não pode deixar pra trás.

O flow, ele dá tapas, é para todos aqueles no bloco.

Comigo, um golpe de placa, eu o botei nas calças.

Enquanto você se ferrou, vem aqui que eu te explico.

Você pôde me custar, eu acho que ela gosta do Zbik.

Sobre mim, você tinha dúvidas, do meu rap não se importava.

Agora que tem o buzz, você quer pegar 15 por cento.

A gente não puxa saco.

Será que a gente se importa porra nenhuma lá embaixo?

Eu tinha reclamado, postado lá embaixo.

Eles querem que a gente brigue com os tiras.

Se não gosta da gente, pega suas coisas e some.

Zanek, você sabe, 3, a gente chega devagar.

Comigo peguei o ferro, mas não faço o fanfarrão.

Para todos os setores, filhão, que me escutam, mano.

Saímos do bar, Barriol pela rua, validado.

É carios, na rua Marié.

Não dê o sinal verde, não nos dê.

Isso te arrebenta, nem precisa apostar.

[Francês]

Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

J'ai mis le Monde R, Monde Sport, Monde infini.

On rappe le ter-ter, pas de frein on va les finir.

Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

J'ai pris une photo, 700 c'est le venin.

Je suis du Vrai Coupe, 700 pour les blé-ins.

On fume le chichon qui te perfore tous les collègues.

Dans la voiture ça sent l'hyper force sous le polaire.

On arrive bien en colère.

Malo Police.

Passé minuit, mets le petit au lit.

C'est pas les jeunes qui visent les volets.

Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

Ça rappe dans le tas, dans le sac dans les Tiba.

Remets le contact, rap cru pas de milliards.

On sort des endroits car-bo faut pas le nier.

Ça représente tous les secteurs comme un Nia.

Pour mes têtes carrées.

Pleine de carrés.

Spéciale pour les frères qui purgent même à Paris.

Besoin de son du perso, je suis préparé.

Il n'y a que la street sur moi qui prenait les paries.

Tu vois, j'ai plus de time, plus de peine, j'y vais tout droit.

Envoie une petite tte-te, une prod que je fou drois.

Quand je tappe tape, je vif flappe dans mes couplets.

Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

Et quand le prince persiste, bref, ça le marave.

Ça fait des DP choquant sou-les bara.

Un ennemi par terre, y'a pas de bon départ, hein.

Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

Et pas un vendu.

La langue toujours dans la bouche, jamais pendue.

On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

Oui.

Ça va pas viser les portes, mais oui, ton cul.

À la chaîne je les encule sec, t'inquiète.

Ouais, ça se les payent, on comme ça les bangers.

Plein de chiffres, au final pas de vainqueurs.

La réputation de Docteure, passez au 20h.

Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

Réunion de criminels sur un parking.

Ça parle de quoi, de qui, finit par terre.

Ça parle de tout, de ta, finit par qui, de la rafale d'hier.

Qu'il a prise dans les artères.

La tenue plaqué 13 pour l'événement.

Des deux j'en ai mis 23 sous les vêtements.

J'avance la tête baissée pour le raid.

Sur ma mère, je vais les fesser, je te le dis clairement.

2025 pour RP tu sors un carabine.

Ne gonfle pas les pecs ou ton corps ça l'abîme.

Chez moi, j'ai vu des tempes et des manières de putes.

La boca pleine de sperme, ne me fais pas la bise.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

Que des cannibales pour le festin.

Ça la guitare-iser, c'est le destin.

Petits les boutons ensemble qui est 3.

Allez, aux dedeux aussi il a fait le choix.

Fais le show, je distribue les tartes, on verra qui c'est qui est faux.

La concu ça écarte, fiston, il n'y a pas de blème pro.

On aime quand il y a les actes, on n'est pas dans l'infos.

Eux ils miaulent comme des chats, wesh, alors les neveux.

Vous êtes ouf.

Toi et toute ta clique, que des pros.

Tant qu'il y a de la que, elle bouffe.

Souvent ce qui nique le mental, c'est le bif.

Nouvelle paire, nouvelle plaque.

Et c'est le Winchester qui met le trac.

J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

Sur moi j'ai pu être un fer dans le fut.

Fais mon dos sur les pipes, mon dos les étouffements.

C'est même pas ton équipe frérot, vas-y doucement.

Enchaînement de fuck, fuck dans la harcha.

Faut pas toucher les petites, pas dans les attouchements.

Ça blâche à gauche plein, mais il n'y a même pas 5 bleus.

Moi je fais pas le dingue, poto, moi je suis simple.

Ne me fais pas le tique, si toi tu es qu'un Dindon.

À force de tailler des pipes dans la bouca pleine d'eux.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Sur tes Max syndrome psychopathe, tenu fou le mat.

On dit black, que des psychokoi, c'est un coup de batte.

On est à, celui qui nous cherche, poto, tu es le MI.

Qu'est le vie, reste sur le tech, f** les ennemis, écrit gang.

Moi je fais pas le mec, toujours dans la Zig-Zag.

Il n'en faut pas beaucoup pour que les petits ils disent.

Envoyez-moi les prod que je tords en Zig-Zag.

Pas le temps pour les folles, pas le temps pour les petites tepes.

C'est de nous que tu parles, ferme-le, ton trou de balle.

Si on sort la guitare, tu vas devenir tout pale.

C'est pas nos histoires, c'est n'importe quoi, on se mêle.

Ça peut te faire du sale comme le Fait d'Orsel.

La jeunesse qui m'a fait des DP en bas.

Le terre-terre à la fu, faut pas laisser en bas.

Le flow, il met des claques, c'est pour tous ceux dans le bloc.

Sur moi, un coup de plaque, je l'ai paqué dans le froc.

Tant que tu t'es m'ai nique, viens ici que je t'explique.

Tu as pu te me coute, je crois qu'elle aime bien Zbik.

Sur moi, tu avais des doutes, de mon rap rien à foutre.

Maintenant qu'il y a le buzz, tu veux tailler 15 pips.

On suce pas.

Est-ce qu'on s'en bat les rein en deux en bas.

J'avais ralé, posté en bas.

Ils veulent que nous castaigner les Condés.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ter-ter /tɛʁ.tɛʁ/ B2	noun - território, bairro, quebrada (gíria de 'territoire')
merde /mɛʁd/ B1	noun - merda (vulgar)
chichon /ʃi.ʃɔ̃/ B2	noun - haxixe, maconha (gíria)
cru /kʁy/ B2	adjective - cru, bruto, explícito, sem filtro (usado frequentemente para estilo, ex: 'rap cru')
car-bo /kaʁ.bo/ C1	adjective - carbonizado, arruinado, morto (gíria, de 'carbonisé')
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - quadrado (geométrico) adjective - sério, autêntico, legítimo (gíria)
purgent /pyʁ.ʒe/ B2	verb - purgar, cumprir uma pena (prisão)
marave /ma.ʁav/ C1	verb - espancar, bater (gíria)
DP /de.pe/ C1	noun - (gíria, acrônimo) vítimas, corpos (de 'dépouilles' ou 'dépositions' em contextos específicos)
vendu /vɑ̃.dy/ C1	adjective - vendido, traidor (alguém que trai princípios ou grupo por ganho)
encule /ɑ̃.ky.le/ B2	verb - foder (analmente), ferrar, irritar (vulgar)
parlu /paʁ.ly/ B2	noun - parlatório (na prisão) (gíria de 'parloir')
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - rajada (de tiros), rajada (de vento)
fisc /fisk/ B2	noun - fisco, autoridade tributária
putes /pyt/ B1	noun - putas, prostitutas (vulgar)
nique /ni.ke/ B2	verb - foder, estragar, destruir (vulgar)
poto /pɔ.to/ B2	noun - parceiro, amigo, camarada (gíria)
validé /va.li.de/ B2	adjective - validado, aprovado, reconhecido como legítimo/autêntico
bif /bif/ B2	noun - dinheiro, grana (gíria) noun - briga, conflito (gíria, do inglês 'beef')
fer /fɛʁ/ C1	noun - ferro, metal (material) noun - arma, pistola (gíria, literalmente 'ferro' ou 'pedaço de ferro')

Estruturas gramaticais chave

• Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

  ➔ Contração Informal

  ➔ A frase "j'suis" é uma contração informal comum de "je suis" (eu sou/estou) no francês falado. É frequentemente usada em conversas casuais e letras de rap para imitar a fala natural.

• Pas de frein on va les finir.

  ➔ Futuro Próximo com Sujeito Informal

  ➔ A frase "on va les finir" utiliza o *futur proche* (aller + infinitivo) para expressar uma ação que acontecerá em breve. O pronome "on" é muito comum no francês falado para significar "nous" (nós), especialmente em contextos informais.

• Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

  ➔ Verbos Semi-Modais seguidos de Infinitivo

  ➔ As estruturas "tu veux nous tester" e "tu peux venir" ilustram o uso comum de verbos semi-modais como "vouloir" (querer) e "pouvoir" (poder) seguidos diretamente por um verbo no infinitivo (ex., "tester", "venir").

• Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

  ➔ Uso Repetitivo do Pronome Relativo 'qui'

  ➔ A repetição de "qui" em "Le sourcil qui te tarde... qui fait des folies" é gramaticalmente correta e serve para adicionar múltiplas camadas de descrição ou ação ao sujeito "le sourcil". "Qui" funciona aqui como pronome relativo sujeito.

• Remets le contact, rap cru pas de milliards.

  ➔ Imperativo (forma 'tu')

  ➔ O verbo "Remets" está na forma imperativa, especificamente na forma 'tu' (segunda pessoa do singular informal) do verbo "remettre" (colocar de volta, reiniciar). É usado para dar uma ordem ou instrução direta.

• Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

  ➔ Negação Informal (Omissão de 'ne')

  ➔ A frase "on suce pas" é um exemplo claro de negação informal comum no francês falado, onde a partícula "ne" da construção padrão "ne... pas" é omitida. Apenas "pas" permanece para indicar a negação.

• Ça fait des DP choquant sou-les bara.

  ➔ 'Ça' Impessoal

  ➔ O uso de "Ça fait" emprega o pronome impessoal "ça" (isto/isso/ele/ela), que frequentemente substitui "il" ou "elle" no francês falado informal para se referir a situações gerais, ações, ou para introduzir um conceito, muitas vezes significando "faz" ou "isso faz/produz".

• Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

  ➔ Pronome Deslocado para Ênfase

  ➔ A frase "je pars moi" mostra um pronome deslocado ("moi" colocado após o verbo), o que é uma característica estilística comum no francês informal. Serve para enfatizar o sujeito "je" (eu), adicionando insistência ou contraste.

• On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

  ➔ Pronome Redundante em Perguntas Informais

  ➔ A pergunta "est-ce que tu m'entends-tu?" é extremamente informal e gramaticalmente redundante. O "tu" final é supérfluo, pois o sujeito já é indicado por "tu" após "est-ce que", mas às vezes é adicionado em fala muito casual para ênfase ou ritmo.

• Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

  ➔ Restrição Informal com 'que'

  ➔ A frase "Y'aura que ta mère" é uma versão informal de "Il n'y aura que ta mère" (Só haverá a sua mãe). Demonstra o uso de "que" para expressar restrição ("apenas"), com a parte "ne" da negação frequentemente omitida no francês falado.

• J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

  ➔ Passado Composto com Verbo Semi-Modal

  ➔ A construção "J'ai toujours pu être" usa o *passé composé* (passado composto) com o verbo semi-modal "pouvoir" (poder). Isso mostra como os verbos modais são conjugados em tempos compostos usando "avoir" como verbo auxiliar.

• Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 (com Imperativo)

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1, expressando uma condição real ou provável e sua consequência. "Si tu nous aimes pas" (Se você não gosta de nós) usa o presente, e a consequência "tu prends tes cliques, tu fous le camp" (você pega suas coisas, você vai embora) usa imperativos (ou presente funcionando como imperativo), o que é comum em comandos informais.