Zéro stress – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Heuss L'Enfoiré

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Eu nem me dou conta, eu fiz as

contas. Olha só todos os diamantes

[música] no relógio. Fiz

negócios com os caras de Montreux.

Gastando grana nas ruas de

Montreux. A polícia nos conhece, têm medo

da gente como se fôssemos traficantes. A polícia tira

nossa foto. Um árabe de capuz preto na

moto. [música]

Zero estresse. Estou na van com um

novo motorista obeso [música] zero

estresse. Passando pelas fronteiras, relaxa,

até a polícia tá de boa, zero estresse [música]

[musique]

como um romano super rico em estado

de embriaguez, zero estresse [música] show

com muito dinheiro e muito luxo, zero

estresse, vai ter que cortar [música]

vai ter que provar [canto] mesmo que

você chame seu contato, a droga de qualidade

vai te fazer tossir, a água que terá que cortar

[música] vai ter que provar mesmo se

você chamar seu contato [canto]

a droga de qualidade vai te fazer tossir no bloco

marcado, os caras com os parças a gente

arrombou as portas, chocou o promotor.

[música]

Nunca esqueça que a gente vendeu droga.

Faz tempo que eu não rimava

curtindo sozinho no meu sofá.

Por que falar mal quando tudo pode

dar errado [música]? Vai se foder

e aí a gente conversa, zero estresse. Eu

estou na van com um novo

motorista [música] obeso, zero estresse.

Passando pelas fronteiras, relaxa, até a

polícia tá de boa, zero estresse, como

um romano super rico em estado de embriaguez,

zero [música] estresse. Show de luxo com

muito dinheiro e muito luxo, zero estresse,

vai ter que cortar [música]

vai ter que provar mesmo que você chame seu

contato, a droga [música][canto] vai

te fazer tossir, a água que terá que cortar, vai

ter que provar mesmo se você chamar seu

contato [música] a droga, zero estresse, eu

estou na van com um novo

motorista obeso, zero estresse, nas fronteiras

relaxa, até a polícia [música] tá de

boa, zero estresse, como um romano

super rico em estado de embriaguez, zero

estresse, show de luxo com muito dinheiro e muito

[música] luxo, zero estresse

zero estresse [música]

zero estresse

zero estresse

[música]

zero estresse

[Francês]

[musique]

Je me rends pas compte, j'ai fait les

comptes. Regardez tous les diamants

[musique] sur la montre. Fait des

affaires avec les mecs de Montreux.

Gaspiller le pognon dans les rues de

Montre. Les CF nous connaissent flip de

nous comme la mocro. La PG les racliqu

en photo. Un araba noir cagoulé sur la

moto. [musique]

Zéro stress. Je suis dans le van avec un

nouveau chauffeur obèse [musique] zéro

stress. passer les payages t'inquiète

même la douineelle en caisse zéro stress

[musique]

comme un romain super riche en état

d'ivresse zéro stress [musique] du show

avec double quich et double fesse zéro

stress qu'il faudra couper [musique]

il faudra goûter [chant] même si

tuappelles ton bouara la frappe te fera

tousser l'eau qu'il faudra couper

[musique] il faudra goûter même si

tuappelles ton boomara [chant]

la frappe te fera tous dans le bloc

marqué les brocks avec les potes on a

cassé les portes choquer le proc.

[musique]

Oublie jamais qu'on a vendu la drogue.

Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

le goût tout seul de mon canapé.

Pourquoi parler mal quand ça peut

déraper [musique] ? Viens te [ __ ] ta

mère et puis on parle zéro stress. Je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur [musique] obèse zéro stress.

Passer les payag t'inquiète même la

douineelle en caisse zéro stress comme

un rouin super riche en état d'ivresse

zéro [musique] stress. S du chocase avec

double quich et double fesse zéro stress

l' faudra couper [musique]

il faudra goûter même si tuappelle ton

boomar la frappe [musique][chant] te

fera tousser l'eau qui faudra couper il

faudra goûter même si tuappelles ton

bouara [musique] la frappe de stress je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur obès zé stresser les payag

t'inquiète même la douine [musique] elle

en caisse zéro stress comme un rouin

super riche en état d'ivresse zéro

stress ch du ch avec double quich double

[musique] fesse zéro stress

zé stress [musique]

zé stress

zé stress

[musique]

zé stress

Estruturas gramaticais chave

• Je me rends pas compte, j'ai fait les comptes.

  ➔ Verbo reflexivo e pretérito perfeito

  ➔ "Je me rends" é um verbo reflexivo; "j'ai fait" é o pretérito perfeito do verbo 'faire'.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito com negação

  ➔ "J'avais pas rappé" usa o pretérito mais-que-perfeito (não tinha feito rap) para expressar uma ação anterior a outro ponto passado.

• Pourquoi parler mal quand ça peut déraper ?

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' + infinitivo

  ➔ "Ça peut déraper" usa o verbo modal "peut" seguido do infinitivo "déraper".

• Même si tu appelles ton bouara la frappe te fera tousser

  ➔ Cláusula concessiva (Même si) + Futuro do presente

  ➔ "Même si" (mesmo se) introduz uma concessão, seguido do futuro "fera" (fará).

• On a cassé les portes

  ➔ Pretérito perfeito com o auxiliar 'avoir'

  ➔ "On a cassé" é o pretérito perfeito, indicando uma ação passada concluída.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ Expressão de duração ('Ça fait... que')

  ➔ "Ça fait longtemps que" é uma estrutura idiomática para expressar quanto tempo faz que algo acontece ou não acontece.

• Viens te [__] ta mère et puis on parle

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Viens" é a forma imperativa de "venir", usada aqui para dar uma instrução (grosseira).

• il faudra goûter

  ➔ Futuro do presente de 'falloir' (verbo impessoal)

  ➔ "Il faudra" é o futuro do verbo impessoal "falloir" (será necessário).