真夏の果実 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: KAZtheFIRE, RYO
• Álbum: Inamura Jane

Letras e Tradução

[Português]

Uma estação triste onde as lágrimas transbordam

Sonho com alguém me abraçando

Não consigo transformar em palavras o desejo de chorar

Hoje à noite, a chuva fria cai novamente

Não aguento mais, só consigo suspirar

Mesmo agora, o verão continua a girar em meu peito

Diga que me ama a todo momento e me leve para o mundo dos sonhos

Inesquecível, Heart & Soul, sem conseguir expressar em palavras

Apagando o nome escrito na areia, para onde as ondas retornam?

Love & Roll que passa, deixando o amor exatamente como está

Como um sol a menos 100 graus

Apaixonando-me, um amor que umedece o corpo

O fruto do verão, que me deixa tonta

Ainda floresce em meu coração

Mesmo estando longe, ao entardecer

Uma imagem quente se aproxima do meu peito

Diga que me ama a todo momento e me leve para o mundo dos sonhos

Inesquecível, Heart & Soul, não consigo esperar pela noite

Apagando o nome escrito na areia, para onde as ondas retornam?

Love & Roll que passa, deixando o amor exatamente como está

Em noites como esta, não quero derramar lágrimas, quero que diga que nos encontraremos novamente

Inesquecível, Heart & Soul, fruto das lágrimas

[Japonês]

涙があふれる悲しい季節は

誰かに抱かれた夢を見る

泣きたい気持ちは言葉に出来ない

今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて ため息ばかり

今もこの胸に夏は巡る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 声にならない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

マイナス100度の太陽みたいに

身体を湿らす恋をして

めまいがしそうな真夏の果実は

今でも心に咲いている

遠く離れても 黄昏時は

熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 夜が待てない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

こんな夜は涙見せずに また逢えると言って欲しい

忘れられない Heart & Soul 涙の果実よ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrimas
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - sonho
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - palavras
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - chuva
胸 (mune) /mu.ne/ B1	noun - peito
名前 (namae) /na.ma.e/ A2	noun - nome
波 (nami) /na.mi/ A2	noun - onda
愛 (ai) /a.i/ B1	noun - amor
果実 (kajitsu) /ka.ji.tsu/ B2	noun - fruta
咲く (saku) /sa.ku/ B1	verb - florescer
巡る (meguru) /me.gu.ru/ B2	verb - circular
冷たい (tsumetai) /tsu.me.ta.i/ B1	adjective - frio
熱い (atsui) /a.tsu.i/ B1	adjective - quente
遠く (tooku) /to.o.ku/ A2	adverb/noun - longe
消す (kesu) /ke.su/ B1	verb - apagar

Estruturas gramaticais chave

• 涙があふれる悲しい季節は

  ➔ Radical verbal + られる (forma potencial/passiva) + substantivo

  ➔ “あふれる” (afureru - transbordar) está em sua forma de radical e se combina com “られる” para expressar o *potencial* ou *capacidade* de transbordar, descrevendo a estação triste como tendo a característica de estar cheia de lágrimas. É uma forma poética de descrever o impacto emocional da estação.

• 今夜も冷たい雨が降る

  ➔ Verbo (forma ます) + が + substantivo

  ➔ A partícula 'が' marca o sujeito da frase. Aqui, indica que 'chuva fria' é o que *está fazendo* a ação de cair. Enfatiza a chuva em si.

• こらえきれなくて ため息ばかり

  ➔ Verbo (forma potencial negativa) + + substantivo (apenas)

  ➔ “こらえきれなくて” (koraekirenakute) significa 'incapaz de suportar' ou 'não conseguir se conter'. A estrutura da frase é incomum, omitindo um verbo que conecte a “ため息ばかり” (tameiki bakari - apenas suspiros). Implica uma consequência direta: porque não consigo suportar, só suspiro.

• 忘れられない Heart & Soul 声にならない

  ➔ Verbo (forma potencial negativa) + frase nominal

  ➔ “忘れられない” (wasurerarenai) significa 'não consigo esquecer'. É uma forma potencial negativa, que indica uma incapacidade de esquecer. A frase “Heart & Soul” é tratada como uma frase nominal única, enfatizando a profundidade do sentimento.

• 通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

  ➔ Verbo (forma progressiva) + frase nominal

  ➔ “通り過ぎ行く” (toorisugiyuku) é uma forma progressiva do verbo “通り過ぎる” (toorisugeru - passar por). Enfatiza a natureza contínua do amor e do roll passando, sugerindo um sentimento fugaz ou transitório.