1000°C – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lomepal, Roméo Elvis
• Album: Jeannine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

Một chân trong lửa, một chân trong băng

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Bị cuốn hút bởi những cực đoan, tôi đã tìm thấy chỗ đứng của mình

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

Một chân trong lửa, một chân trong băng

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Bị cuốn hút bởi những cực đoan, tôi đã tìm thấy chỗ đứng của mình

Un pied dans les flammes, ouais, un autre dans la glace

Một chân trong lửa, vâng, một chân trong băng

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Bị cuốn hút bởi những cực đoan, tôi đã tìm thấy chỗ đứng của mình

Hey, les yeux plissés comme si j'quittais la pénombre

Này, mắt nheo lại như thể tôi đang rời khỏi bóng tối

Tu me l'as même pas encore dit que j'ai déjà oublié ton prénom

Bạn thậm chí chưa nói với tôi rằng tôi đã quên tên bạn rồi

J'suis triste et les faux sourires, c'est pas mon créneau

Tôi buồn và những nụ cười giả dối không phải là sở trường của tôi

Mais faut pas m'en vouloir, c'est pas méchant

Nhưng đừng trách tôi, không phải là ác ý

C'est juste que souvent j'en ai rien à

Chỉ là thường thì tôi không quan tâm

Rien à foutre, pas de doutes

Không quan tâm, không nghi ngờ

J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

Tôi phun ra phong cách và tôi đã làm bừa bãi khắp nơi

C'est la fête tous les soirs dans la capitale

Đó là bữa tiệc mỗi tối ở thủ đô

Conscience décapitée, on verra les dégâts plus tard, aïe

Lương tâm bị chặt đầu, chúng ta sẽ thấy thiệt hại sau, ôi

Mon appart', c'est le QG, quand on traîne

Căn hộ của tôi là trụ sở, khi chúng tôi tụ tập

Y'a toujours un frère qui parle à Maman

Luôn có một anh em nói chuyện với Mẹ

Nos couilles, nos poches et nos têtes se vident

Cái của chúng tôi, túi của chúng tôi và đầu của chúng tôi đang trống rỗng

Au cours de la semaine comme le Parlement

Trong suốt tuần như Quốc hội

Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

Nhưng có điều gì đó nói với tôi rằng vẫn còn hy vọng

J'ai ma troisième jambe

Tôi có chân thứ ba

J'ai mon troisième doigt

Tôi có ngón tay thứ ba

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

Mille độ trong buổi tối, không ai có thể ngăn tôi lại

Ferme les stores, on va retarder demain

Đóng rèm lại, chúng ta sẽ hoãn lại ngày mai

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

Tôi còn vài nhịp để làm những gì tôi làm tốt nhất

Lâcher les freins et fermer les yeux

Thả phanh và nhắm mắt lại

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

Không có sự bình yên, không có thuốc an thần, an thần, an thần

Hey, hey, hey, hey

Này, này, này, này

Pas de calme, pas de calmant, calmant

Không có sự bình yên, không có thuốc an thần, an thần

Hey, han

Này, hả

On est serré dans une caisse

Chúng ta bị chèn chúc trong một cái hộp

300 va-et-vient sur Bruxelles-Paris toute l'année

300 lần đi về giữa Bruxelles-Paris suốt cả năm

Le monde est fou à lier

Thế giới điên cuồng

Il pensait que j'allais laisser travailler les douaniers (jamais)

Anh ta nghĩ rằng tôi sẽ để cho hải quan làm việc (không bao giờ)

Mais j'connais trop la chanson comme Despacito

Nhưng tôi biết quá rõ bài hát như Despacito

Te lève pas si tôt

Đừng dậy sớm quá

L'avenir, c'est pour moi, ma vie c'est trou noir

Tương lai là của tôi, cuộc sống của tôi là một lỗ đen

Si y'a pas la musique et vu que j'bosse pas à l'usine

Nếu không có âm nhạc và vì tôi không làm việc ở nhà máy

Des fois, c'est le foutoir

Đôi khi, thật hỗn độn

Même quand je suis pas là, je touche l'argent comme un député européen

Ngay cả khi tôi không có mặt, tôi vẫn kiếm tiền như một nghị sĩ châu Âu

Et j'en menais pas large avant que L'Or Du Commun ne m'ait repéré

Và tôi không tự tin trước khi L'Or Du Commun phát hiện ra tôi

Hey (ah, c'est vrai ça)

Này (à, đúng vậy)

Mais qu'est-ce qui se passe après le quart de siècle? (qu'est-ce qui se passe?)

Nhưng chuyện gì xảy ra sau một phần tư thế kỷ? (chuyện gì xảy ra?)

Toujours un max de ksar

Luôn có nhiều ksar

Toujours à balle de sexe

Luôn trong tình dục

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

Mille độ trong buổi tối, không ai có thể ngăn tôi lại

Ferme les stores, on va retarder demain

Đóng rèm lại, chúng ta sẽ hoãn lại ngày mai

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

Tôi còn vài nhịp để làm những gì tôi làm tốt nhất

Lâcher les freins et fermer les yeux

Thả phanh và nhắm mắt lại

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

Không có sự bình yên, không có thuốc an thần, an thần, an thần

Hey, hey, hey, hey

Này, này, này, này

Pas de calme, pas de calmant, calmant

Không có sự bình yên, không có thuốc an thần, an thần

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

Không có sự bình yên, không có thuốc an thần, an thần, an thần

Hey, hey, hey, hey

Này, này, này, này

Pas de calme, pas de calmant, calmant

Không có sự bình yên, không có thuốc an thần, an thần

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flamme /flam/ A2	noun - ngọn lửa
glace /ɡlas/ A1	noun - nước đá
place /plas/ A1	noun - nơi
yeux /jø/ A1	noun - mắt
prénom /pʁenɔ̃/ A1	noun - tên
triste /tʁist/ A1	adjective - buồn
fête /fɛt/ A1	noun - bữa tiệc
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
calme /kalm/ A2	noun - sự bình tĩnh adjective - bình tĩnh
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
degré /də.ɡʁe/ B1	noun - độ
dégât /de.ɡa/ B2	noun - thiệt hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại, được chỉ ra bởi cụm từ "un pied dans les flammes".

• C'est juste que souvent j'en ai rien à

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định với "rien" để diễn tả sự thiếu quan tâm hoặc hứng thú.

• Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

  ➔ Thì hiện tại và động từ nguyên thể

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để chỉ những gì còn lại, trong khi động từ nguyên thể "faire" diễn tả hành động sẽ được thực hiện.

• Pas de calme, pas de calmant

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để diễn đạt một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• Le monde est fou à lier

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả trạng thái hiện tại của thế giới, chỉ ra rằng nó đang điên rồ.

• Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt một suy nghĩ hoặc cảm xúc mà không trích dẫn trực tiếp.

• J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

  ➔ Thì hiện tại và phân từ quá khứ

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, trong khi phân từ quá khứ chỉ ra một hành động đã hoàn thành.