Tout Oublier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle, Roméo Elvis
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Bản dịch

“Tout Oublier” là lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Pháp muốn luyện nghe ngữ điệu tự nhiên, cách phát âm luyến láy và từ vựng về cảm xúc. Với giai điệu bắt tai cùng thông điệp gần gũi, bài hát giúp bạn vừa học vừa cảm nhận văn hóa Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

Không có điều gì tồn tại mà không có mặt đối lập của nó, và điều ấy lại dễ thấy.

Niềm hạnh phúc chỉ có ý nghĩa khi khiến ta vui lòng, và ta thật sự muốn điều ấy.

Le bonheur n'existe que pour plaire,

Dù vậy, dần dần, ta bắt đầu nghi ngờ chính giấc mơ của mình.

Enfin, je commence à douter

Đôi khi ta chỉ làm vì cảm thấy phải làm, không còn chắc đó là mong muốn thật sự.

Est-ce une envie ? Parfois, j'me sens obligée

Nỗi buồn ủ dột chẳng còn hợp thời nữa – hạnh phúc cũng đâu có khó tìm.

c'est pas compliqué d'être heureux

Chỉ cần quên hết mọi thứ để tin rằng niềm vui là thật.

c'est pas compliqué

Tout, il faudrait tout oublier

Ta đã chơi trò này quá lâu, nhưng nếu ta muốn hạnh phúc, ta sẽ đạt được.

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

N'existe pas sans son contraire,

Tuổi trẻ đầy cảm xúc, nhưng sự chán chường lại cố hữu.

L'ennui est inconditionnel,

Giữa đám đông, ta vẫn cảm nhận nỗi trống rỗng sau nụ cười của họ.

Cố quên rằng ta đang cô đơn, giữ lại ký ức cũ như mạng ADSL lỗi thời.

vieux souvenir comme l'ADSL

Ngay cả khi mọi người rời bỏ, điều đó cũng chỉ là một giai đoạn trôi qua.

ça s'est passé après les soldes

Hãy quên hết – để tin tưởng trở lại, phải quên hết.

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Niềm hạnh phúc này, nếu ta thật sự muốn, nó sẽ là của ta.

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Nỗi buồn không còn mốt nữa – hạnh phúc không quá khó đâu.

c'est pas compliqué d'être heureux

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

Hãy đơn giản mà vui, nếu thật lòng muốn, ta sẽ như thế.

si tu le voulais, tu le serais

Nhắm mắt lại, quên đi cô đơn và cả những vết thương cũ.

que tu es toujours seul

Oublie qu'elle t'a blessé,

oublie qu'il t'a trompé

Quên đi những mất mát, tất cả những gì đã từng thuộc về ta.

tout ce que t'avais

Chỉ cần đơn giản mà hạnh phúc, nếu muốn, ta sẽ hạnh phúc thật.

si tu le voulais, tu le serais

Hãy quên tất cả để tin một lần nữa.

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Ta đã chơi quá lâu, nhưng nếu muốn hạnh phúc, ta sẽ có được nó.

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Tout, il faudrait tout oublier

Pour y croire, il faudrait tout oublier

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Nỗi u sầu không còn hợp thời; sống vui không hề phức tạp.

c'est pas compliqué d'être heureux

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

Đơn giản thôi: hãy hạnh phúc, vì nếu muốn, ta đã hạnh phúc rồi.

si tu le voulais, tu le serais

Điều đó thật sự đơn giản – chỉ cần ta muốn.

si tu le voulais, tu le serais

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

[Tiếng Pháp]

N'existe pas sans son contraire

qui lui semble facile à trouver

Le bonheur n'existe que pour plaire,

je le veux

Enfin, je commence à douter

d'en avoir vraiment rêvé

Est-ce une envie ? Parfois, j'me sens obligée

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué

Tout, il faudrait tout oublier

Pour y croire, il faudrait tout oublier

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

N'existe pas sans son contraire,

une jeunesse pleine de sentiments

L'ennui est inconditionnel,

je peux ressentir le malaise des gens qui dansent

Essaie d'oublier que tu es seul,

vieux souvenir comme l'ADSL

Et si tout le monde t'a délaissé,

ça s'est passé après les soldes

Tout, il faudrait tout oublier

Pour y croire, il faudrait tout oublier

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

Ferme les yeux, oublie

que tu es toujours seul

Oublie qu'elle t'a blessé,

oublie qu'il t'a trompé

Oublie que t'as perdu

tout ce que t'avais

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

Tout, il faudrait tout oublier

Pour y croire, il faudrait tout oublier

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Tout, il faudrait tout oublier

Pour y croire, il faudrait tout oublier

On joue, mais là, j'ai trop joué

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué

Le spleen n'est plus à la mode,

c'est pas compliqué d'être heureux

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

C'est simple, sois juste heureux,

si tu le voulais, tu le serais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
existe /ɛg.zist/ B1	verb - tồn tại
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
mode /mɔd/ A2	noun - xu hướng, mốt
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - phức tạp, rắc rối
heureux /œʁø/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
très /tʁɛ/ A1	adverb - rất, vô cùng
juste /ʒyst/ A2	adjective / adverb - công bằng, chính xác
heure /œʁ/ A1	noun - giờ, thời gian
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất, để mất
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm, vật lưu niệm
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - cái nhìn, sự xem xét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'qui'

  ➔ Từ "qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, nghĩa là 'người mà' hoặc 'cái mà'. Nó đề cập đến "son contraire" và mô tả nó. Cụm từ 'qui lui semble facile à trouver' bổ nghĩa cho 'son contraire'.

• Enfin, je commence à douter d'en avoir vraiment rêvé

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'en' đề cập đến 'bonheur', cấu trúc động từ 'commencer à + infinitive', nguyên thể hoàn thành 'avoir rêvé'

  ➔ 'En' thay thế cho 'de cela' và đề cập đến khái niệm 'rêvé'. 'Commencer à douter' nghĩa là 'bắt đầu nghi ngờ'. 'Avoir rêvé' là nguyên thể hoàn thành, chỉ ra rằng việc mơ đã xảy ra trước khi nghi ngờ.

• Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne...plus', cấu trúc phi ngôi 'c'est' + tính từ + 'de' + nguyên thể

  ➔ 'N'est plus' nghĩa là 'không còn nữa'. 'C'est pas compliqué d'être heureux' dịch là 'Không phức tạp để hạnh phúc'. Cụm từ 'c'est' giới thiệu một tuyên bố chung.

• Tout, il faudrait tout oublier

  ➔ Thể điều kiện ('il faudrait'), lặp lại đại từ (Tout... tout)

  ➔ 'Il faudrait' là dạng điều kiện của 'il faut', nghĩa là 'sẽ cần thiết'. Việc lặp lại 'tout' nhấn mạnh sự toàn bộ của những gì cần phải quên.

• On joue, mais là, j'ai trop joué

  ➔ Quá khứ ghép 'j'ai joué', trạng từ 'trop' bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ 'J'ai trop joué' có nghĩa là 'Tôi đã chơi quá nhiều'. 'Trop' chỉ ra sự dư thừa của việc chơi.

• Une jeunesse pleine de sentiments

  ➔ Cụm tính từ: 'pleine de' + danh từ

  ➔ "pleine de" (đầy) theo sau là một danh từ để tạo ra một cụm tính từ bổ nghĩa cho một danh từ khác. Trong trường hợp này, nó mô tả tuổi trẻ: tuổi trẻ đầy cảm xúc.

• Oublie qu'elle t'a blessé, oublie qu'il t'a trompé

  ➔ Thể giả định (ngụ ý), lời nói gián tiếp, thì quá khứ không xác định (t'a blessé, t'a trompé)

  ➔ Việc sử dụng 'oublie que' ngụ ý thể giả định, vì nó thể hiện một mệnh lệnh hoặc gợi ý. 'Qu'elle t'a blessé' và 'qu'il t'a trompé' là các ví dụ về lời nói gián tiếp, báo cáo nội dung của những gì nên bị quên. 'T'a blessé' và 'T'a trompé' thì passé composé. Oublie + que + câu trần thuật