La Thune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tout le monde il veut seulement la thune

Mọi người chỉ muốn có tiền

Et seulement ça, ça les fait bander

Và chỉ có vậy, điều đó khiến họ hưng phấn

Tout le monde il veut seulement la fame

Mọi người chỉ muốn có danh tiếng

Et seulement ça, ça les fait bouger

Và chỉ có vậy, điều đó khiến họ nhúc nhích

Bouger leur culs le temps d'un verre

Nhúc nhích mông họ trong lúc uống một ly

Photo sur Insta', c'est obligé

Chụp ảnh trên Insta', là điều bắt buộc

Sinon, au fond, à quoi ça sert ?

Nếu không, thì cuối cùng, có ý nghĩa gì?

Si c'est même pas pour leur montrer

Nếu không phải để khoe với họ

Et puis à quoi bon ?

Và rồi có ích gì?

T'es tellement seul derrière ton écran

Bạn thật cô đơn sau màn hình

Tu penses à c'que vont penser les gens

Bạn nghĩ về những gì người khác sẽ nghĩ

Mais tu les laisses tous indifférents, oh, oh

Nhưng bạn để họ hoàn toàn thờ ơ, ôi, ôi

Peut-être, je devrais m'éloigner

Có thể, tôi nên rời xa

Loin du game, loin du danger

Xa khỏi trò chơi, xa khỏi nguy hiểm

Mais j'avoue, j'aime bien jouer

Nhưng tôi thừa nhận, tôi thích chơi

Si c'est de moi dont on va parler

Nếu đó là về tôi mà người ta sẽ nói

Où j'oublie tout et je m'en vais

Nơi tôi quên hết và ra đi

Moi, je m'en vais marcher

Tôi, tôi ra đi đi dạo

Naïve comme jamais

Ngây thơ như chưa bao giờ

Loin des regards amers

Xa khỏi những ánh nhìn chua chát

À quoi bon ?

Có ích gì?

T'es tellement seul derrière ton écran

Bạn thật cô đơn sau màn hình

Tu penses à c'que vont penser les gens

Bạn nghĩ về những gì người khác sẽ nghĩ

Mais tu les laisses tous indifférents

Nhưng bạn để họ hoàn toàn thờ ơ

Et puis à quoi bon ?

Và rồi có ích gì?

T'es tellement seul avec ton argent

Bạn thật cô đơn với tiền của mình

Tu sais même pas pourquoi t'es tout l'temps

Bạn thậm chí không biết tại sao bạn luôn

Avec des michtos sans sentiments

Bên những người không có tình cảm

Au fond, j'avoue que même moi

Thật ra, tôi thừa nhận rằng ngay cả tôi

Je fais partie de ces gens-là

Cũng là một phần của những người đó

Rassurée quand les gens, ils m'aiment

Yên tâm khi mọi người yêu tôi

Et si c'est très superficiel

Và nếu điều đó rất nông cạn

Tout le monde il veut seulement la thune

Mọi người chỉ muốn có tiền

Et seulement ça, ça les fait bander

Và chỉ có vậy, điều đó khiến họ hưng phấn

Tout le monde il veut seulement la fame

Mọi người chỉ muốn có danh tiếng

Et seulement ça, ça les fait bouger

Và chỉ có vậy, điều đó khiến họ nhúc nhích

Et puis à quoi bon ?

Và rồi có ích gì?

T'es tellement seul derrière ton écran

Bạn thật cô đơn sau màn hình

Tu penses à c'que vont penser les gens

Bạn nghĩ về những gì người khác sẽ nghĩ

Mais tu les laisses tous indifférents

Nhưng bạn để họ hoàn toàn thờ ơ

À quoi bon ?

Có ích gì?

À quoi bon ?

Có ích gì?

À quoi bon ?

Có ích gì?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thune /tyn/ B1	noun - tiền (tiếng lóng)
fame /feɪm/ B2	noun - trạng thái được nhiều người biết đến
bouger /buʒe/ A2	verb - di chuyển
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền, bạc
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ B2	noun - cảm xúc
indifférent /ɛ̃difɛʁɑ̃/ B2	adjective - thờ ơ
danger /dɑ̃ʒɛʁ/ B1	noun - rủi ro, nguy hiểm
éloigner /elwajne/ B2	verb - để xa, loại bỏ
partie /paʁti/ A2	noun - phần, mảnh
même /mɛm/ A1	adverb - thậm chí, giống nhau
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tout le monde il veut seulement la thune

  ➔ Sử dụng 'tout le monde' (mọi người) như một chủ ngữ.

  ➔ Cụm từ "tout le monde" có nghĩa là 'mọi người' và được sử dụng để chỉ sự tổng quát.

• T'es tellement seul derrière ton écran

  ➔ Sử dụng viết tắt không chính thức 't'es' (tu es).

  ➔ Viết tắt 't'es' là cách nói thân mật của 'bạn là' trong tiếng Pháp.

• À quoi bon ?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ 'À quoi bon ?' dịch là 'Có ý nghĩa gì không?' và được sử dụng để diễn đạt sự vô nghĩa.

• Tu penses à c'que vont penser les gens

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với 'c'que' (ce que).

  ➔ Cụm từ 'c'que' là cách nói thân mật của 'ce que' (cái gì) trong tiếng Pháp, thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói.

• Au fond, j'avoue que même moi

  ➔ Sử dụng 'au fond' (thực ra) để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ 'au fond' có nghĩa là 'thực ra' và được sử dụng để diễn đạt một sự thật hoặc cảm xúc sâu sắc hơn.

• Rassurée quand les gens, ils m'aiment

  ➔ Sử dụng 'quand' (khi) để chỉ thời gian.

  ➔ Từ 'quand' có nghĩa là 'khi' và được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề thời gian.

• Avec des michtos sans sentiments

  ➔ Sử dụng 'sans' (không có) để chỉ sự vắng mặt.

  ➔ Từ 'sans' có nghĩa là 'không có' và được sử dụng để diễn đạt sự thiếu thốn của một cái gì đó.