Je veux tes yeux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je veux tes yeux

Anh muốn đôi mắt em

Que tes beaux yeux

Chỉ những đôi mắt đẹp của em

Seulement en photo

Chỉ qua ảnh thôi

Je veux les deux

Anh muốn có cả hai

Je veux les deux

Anh muốn cả hai

Sans sentir ta peau

Mà không cảm nhận làn da em

Connecté en ligne, mais pas à moi

Kết nối qua mạng, nhưng không phải với anh

J'attends ton signe, j'crois qu'y en a pas

Anh đợi dấu hiệu của em, chắc là không có rồi

J'ai vu que t'as vu, tu réponds pas

Anh thấy em đã thấy, mà em không trả lời

Alors j'attends, toujours j'attends

Vậy nên anh cứ đợi, vẫn cứ đợi

Qu'enfin il sonne, ce son latent

Cuối cùng tiếng chuông sẽ vang lên, âm thanh tiềm ẩn đó

Peut-être j'me mens, peut-être j'en tremble

Có thể anh tự lừa dối mình, có thể anh run rẩy vì điều đó

Faudrait pas que tu penses que

Đừng nghĩ rằng

Je veux tes yeux

Anh muốn đôi mắt em

Que tes beaux yeux

Chỉ những đôi mắt đẹp của em

Seulement en photo

Chỉ qua ảnh thôi

Je veux les deux

Anh muốn có cả hai

Je veux les deux

Anh muốn cả hai

Sans sentir ta peau

Mà không cảm nhận làn da em

Un jour peut-être, on se verra

Có ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp nhau

Mais pas tout de suite, je préfère pas

Nhưng không phải ngay bây giờ, anh không muốn vội

Je préfère l'illusion de t'avoir, j'ai espoir

Anh thích giữ ảo tưởng rằng anh có được em, anh còn hi vọng

Mais t'inventes pas trop d'histoires

Nhưng đừng tạo ra quá nhiều chuyện trong đầu em

Ok, je sais déjà que si tu m'oublies, ça m'apprendra que

Ok, anh đã biết rồi, nếu em quên anh, đó là bài học rằng

Je veux tes yeux

Anh muốn đôi mắt em

Je veux tes yeux

Anh muốn đôi mắt em

Seulement en photo

Chỉ những đôi mắt đẹp của em

Je veux les deux

Anh muốn có cả hai

Je veux les deux

Anh muốn cả hai

Sans sentir ta peau

Mà không cảm nhận làn da em

...

...

Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

Anh chỉ có thể chạy trốn trước mặt em

Ne saurais que rougir

Chỉ biết đỏ mặt thôi

Et je serais, comment te dire

Và anh sẽ như thế, làm sao mà nói

Folle de toi, de nos premiers soupirs

Anh điên vì em, vì những phút giây đầu tiên chúng ta thở gấp

Car je veux tes yeux, que tes beaux yeux

Vì anh muốn đôi mắt em, những đôi mắt đẹp của em

Je veux tes yeux, je veux tes yeux

Anh muốn đôi mắt em, anh muốn đôi mắt em

Je veux tes yeux

Anh muốn đôi mắt em

Je veux tes yeux

Anh muốn đôi mắt em

Seulement en photo

Chỉ qua ảnh thôi

Je veux les deux

Anh muốn có cả hai

Je veux les deux

Anh muốn cả hai

Sans sentir ta peau

Mà không cảm nhận làn da em

Je veux tes yeux

Anh muốn đôi mắt em

Je veux tes yeux

Anh muốn đôi mắt em

Seulement en photo

Chỉ qua ảnh thôi

Je veux les deux

Anh muốn có cả hai

Je veux les deux

Anh muốn cả hai

Sans sentir ta peau

Mà không cảm nhận làn da em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn thấy
veux /vø/ A1	verb - muốn
beaux /bo/ B1	adjective - đẹp
yeux /jø/ A2	noun - đôi mắt
photo /fɔto/ A1	noun - bức ảnh
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - cảm nhận, cảm thấy
peau /po/ B1	noun - da
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - đợi
réponds /ʁe.pɔ̃/ B1	verb - trả lời
sonne /sɔn/ B2	verb - reo
latence /la.tɑ̃s/ C1	noun - độ trễ
tromble /tʁɑ̃bl/ C2	verb - run rẩy
souhaiter /swi.tɛ/ B1	verb - ước muốn
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - ảo tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je veux tes yeux

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Je veux" có nghĩa là "Tôi muốn", chỉ ra một mong muốn.

• Connecté en ligne, mais pas à moi

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Từ "Connecté" mô tả trạng thái được kết nối.

• J'attends ton signe

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "J'attends" có nghĩa là "Tôi đang chờ", chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Peut-être j'me mens

  ➔ Sử dụng trạng từ để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Từ "Peut-être" có nghĩa là "có thể", chỉ ra sự không chắc chắn.

• Un jour peut-être, on se verra

  ➔ Thì tương lai để diễn tả các hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "on se verra" có nghĩa là "chúng ta sẽ gặp nhau", chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

  ➔ Thì điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Je ne pourrais" có nghĩa là "Tôi không thể", chỉ ra một tình huống giả định.

• Folle de toi, de nos premiers soupirs

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả cảm xúc.

  ➔ Từ "Folle" có nghĩa là "điên", chỉ ra một cảm xúc mạnh mẽ.