Oui ou Non – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ma journée est passée à une de ces vitesses

Ngày của tôi trôi qua nhanh như thế

Pas mis le nez dehors et pas lavée

Chưa ra ngoài và chưa tắm rửa

Ah ça je déteste

Ah, điều đó tôi ghét

Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger

Pin yếu, tôi không có gì để sạc

Et ça n'arrive qu'à moi

Và chỉ có tôi gặp phải điều này

J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

Tôi muốn làm những câu chuyện dành cho bạn

J'sais pas te dire pourquoi

Tôi không biết phải nói sao

Regarde comment je souris

Nhìn xem tôi cười như thế nào

Regardez encore

Nhìn thêm một lần nữa

Je veux savoir ce que t'en dis

Tôi muốn biết bạn nghĩ gì

Quand j'souris trop fort

Khi tôi cười quá mạnh

C'est faux peut-être mais au plus je ris

Có thể là sai nhưng càng cười

Au plus j'te donne tort

Càng khiến tôi sai

De pas vouloir m'aimer

Khi không muốn yêu tôi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Hier tu me voulais

Hôm qua bạn muốn tôi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Demain tu me feras marcher

Ngày mai bạn sẽ khiến tôi đi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

J'vais devoir t'oublier

Tôi sẽ phải quên bạn

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Hier encore, on était liés

Hôm qua, chúng ta còn gắn bó

J'étais celle de tes rêves

Tôi là người trong mơ của bạn

Celle qui comble tes nuits, celle à marier

Người làm đầy đêm của bạn, người để cưới

Faut dire que ce fut bref

Phải nói rằng thật ngắn ngủi

La nuit n'a duré qu'une seule soirée

Đêm chỉ kéo dài một buổi tối

Genre romantisme express

Kiểu lãng mạn nhanh chóng

T'as pris le temps de venir mais pas de rester

Bạn đã dành thời gian đến nhưng không ở lại

Tu m'embrasses puis tu me laisses

Bạn hôn tôi rồi bỏ đi

Regarde comment je souris

Nhìn xem tôi cười như thế nào

Regardez encore

Nhìn thêm một lần nữa

Je veux savoir ce que t'en dis

Tôi muốn biết bạn nghĩ gì

Quand j'souris trop fort

Khi tôi cười quá mạnh

C'est faux peut-être mais au plus je ris

Có thể là sai nhưng càng cười

Au plus j'te donne tort

Càng khiến tôi sai

De pas vouloir m'aimer

Khi không muốn yêu tôi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Hier tu me voulais

Hôm qua bạn muốn tôi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Demain tu me feras marcher

Ngày mai bạn sẽ khiến tôi đi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

J'vais devoir t'oublier

Tôi sẽ phải quên bạn

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

Tại sao những "tôi thích" của bạn quan trọng hơn của người khác

Pourquoi même quand eux ils m'aiment,

Tại sao ngay cả khi họ yêu tôi,

j'te veux toi jusqu'à l'aube

tôi chỉ muốn bạn đến bình minh

Pourquoi j'me mens à moi-même

Tại sao tôi lại lừa dối chính mình

en croyant c'que tu m'racontes

khi tin vào những gì bạn kể

Quand tu m'écris que je suis belle

Khi bạn viết cho tôi rằng tôi đẹp

Et finalement c'est des mensonges

Và cuối cùng đó chỉ là những lời dối trá

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Hier tu me voulais

Hôm qua bạn muốn tôi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Demain tu me feras marcher

Ngày mai bạn sẽ khiến tôi đi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

J'vais devoir t'oublier

Tôi sẽ phải quên bạn

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Hier tu me voulais

Hôm qua bạn muốn tôi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Hier tu me voulais

Hôm qua bạn muốn tôi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Demain tu me feras marcher

Ngày mai bạn sẽ khiến tôi đi

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

J'vais devoir t'oublier

Tôi sẽ phải quên bạn

C'est oui ou bien c'est non

Đó là có hoặc không

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
journée /ʒuʁne/ A2	noun - ngày
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - cười
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - muốn
marcher /maʁʃe/ A2	verb - đi bộ
rêves /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
mensonges /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - lời nói dối
faible /fɛbl/ B1	adjective - yếu
dédiées /dedje/ B2	adjective - dành riêng
tort /tɔʁ/ B2	noun - sai lầm
romantisme /ʁɔmɑ̃tism/ B2	noun - chủ nghĩa lãng mạn
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
laisser /lɛse/ A2	verb - để lại
compter /kɔ̃pte/ B1	verb - đếm
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
lien /ljɛ̃/ B1	noun - liên kết
façon /fasɔ̃/ B1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma journée est passée à une de ces vitesses

  ➔ Sử dụng "à" + [tốc độ] để diễn tả cách thức.

  ➔ Cụm từ "à une de ces vitesses" có nghĩa là "với một tốc độ như vậy". Đó là một cách nói ngày trôi qua rất nhanh.

• Pas mis le nez dehors et pas lavée

  ➔ Sử dụng "ne...pas" với phân từ quá khứ để diễn tả sự phủ định trong quá khứ. Lược bỏ 'je' trước 'pas'.

  ➔ "Pas mis le nez dehors" tương đương với "Je n'ai pas mis le nez dehors" (Tôi đã không ra ngoài). "Pas lavée" là viết tắt của "Je ne me suis pas lavée" (Tôi đã không tắm).

• J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "qui" theo sau là động từ "être" ở thể giả định quá khứ chưa hoàn thành (étaient dédiées).

  ➔ Những câu chuyện này "dành tặng" cho bạn. "Qui" kết nối "stories" với mệnh đề mô tả chúng. Giả định quá khứ chưa hoàn thành "étaient dédiées" có thể chỉ ra một hành động giả định hoặc mong muốn trong quá khứ.

• Regarde comment je souris

  ➔ Sử dụng "comment" để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp hoặc để mô tả cách thức của một điều gì đó.

  ➔ Ở đây, "comment" có nghĩa là "như thế nào." "Hãy nhìn cách tôi cười."

• C'est faux peut-être mais au plus je ris, Au plus j'te donne tort

  ➔ Liên hệ tương quan với "au plus... au plus" (càng... càng).

  ➔ Diễn tả sự gia tăng tỷ lệ. Tôi càng cười nhiều, tôi càng chứng minh bạn sai.

• Hier tu me voulais

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ("voulais") để diễn tả một trạng thái hoặc mong muốn trong quá khứ.

  ➔ "Hôm qua anh muốn em". Thì quá khứ chưa hoàn thành cho thấy rằng mong muốn đó đã tồn tại hoặc đang diễn ra trong một khoảng thời gian nhất định trong quá khứ.

• Demain tu me feras marcher

  ➔ Sử dụng cấu trúc "faire + infinitive" để diễn tả việc khiến ai đó làm gì.

  ➔ "Anh sẽ khiến em phải bước đi." Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "Anh sẽ lừa dối em."

• J'vais devoir t'oublier

  ➔ Sử dụng "aller + devoir + infinitive" để diễn tả một nghĩa vụ trong tương lai.

  ➔ "Tôi sẽ phải quên anh". Biểu thức này biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

  ➔ Sử dụng "compter plus que" để diễn tả điều gì đó quan trọng hơn điều gì đó khác.

  ➔ "Tại sao 'thích' của anh lại quan trọng hơn của người khác?" Điều này làm nổi bật sự tập trung của ca sĩ vào sự chú ý từ một người cụ thể.