Jalousie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Jalousie' - bản pop Pháp ngữ đầy ma mị với ca từ đa tầng nghĩa. Học tiếng Pháp qua từ vựng về cảm xúc tiêu cực, cấu trúc đặt câu hỏi trực tiếp, đồng thời hiểu hơn văn hóa đương đại qua hình ảnh kiến trúc biểu tượng trong MV. Bài hát từng đạt chứng nhận Kim cương tại Pháp, xứng đáng là tác phẩm nghệ thuật ngôn ngữ đa chiều.

[Tiếng Việt]

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi

Ghen tị, ghen tị

Suy nghĩ quá mức, với chút ít gì đó

Nhưng tại sao phải rối rắm giữa anh ấy và tôi?

Thật là, thật là thái quá

Và thật bực bội, vì ghen tị

Tên của em quá đẹp

...

Nhưng ai là cô gái trong bức hình kia?

Ghen tị bảo rằng cô ấy xinh đẹp, cô ấy xinh đẹp

Cô ấy muốn anh, tôi nghĩ vậy, rõ rồi

Ghen tị bảo rằng cô ấy đang ở đó, cô ấy đang ở đó

Hãy dập tắt những tia lửa đầu tiên này đi

Ghen tị, chẳng phải là chuyện nhỏ

Bạn làm chúng tôi phát điên, ô, ô

Khi sự nghi ngờ đổ ụp lên vai chúng tôi, giữ trong đầu chúng tôi

Và đóng vai trò đó, chính là lúc bạn hành động

Nhưng ai là cô gái trong bức hình kia?

Ghen tị bảo rằng cô ấy xinh đẹp, cô ấy xinh đẹp

Cô ấy muốn anh, tôi nghĩ vậy, rõ rồi

Ghen tị bảo rằng cô ấy đang ở đó, cô ấy đang ở đó

...

Ghen tị, ghen tị

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi

Ghen tị, ghen tị

...

Nhưng ai là cô gái trong bức hình kia?

Ghen tị bảo rằng cô ấy xinh đẹp, cô ấy xinh đẹp

Cô ấy muốn anh, tôi nghĩ vậy, rõ rồi

Ghen tị bảo rằng cô ấy đang ở đó

Nhưng ai là cô gái trong tin nhắn của anh?

Ghen tị bảo rằng cô ấy đơn độc, cô ấy đơn độc

Chỉ là tôi, tôi sợ rằng anh yêu cô ấy

Ghen tị bảo rằng cô ấy đang ở đó

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

Bạn giết chúng tôi, bạn giết chúng tôi

...

[Tiếng Pháp]

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues

Jalousie, jalousie

Nuance avec parano, de pas grand chose

Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

C'est, c'est plutôt déplacé

Et frustrant, car jalousie

Ton nom est bien trop joli

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Elle te veut, je crois, ça se voit

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

Écrasons les premières étincelles

Jalousie, c'est pas rien

Tu nous rends malade, oh, oh

Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes

Et prend un rôle, c'est là que tu agis

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Elle te veut, je crois, ça se voit

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

Jalousie, jalousie

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues

Jalousie, jalousie

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Elle te veut, je crois, ça se voit

Jalousie me dit, qu'elle est là

Mais c'est qui cette fille dans tes messages?

Jalousie me dit qu'elle est seule, qu'elle est seule

Seulement moi, j'ai peur que tu l'aimes

Jalousie me dit, qu'elle est là, qu'elle est là

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Tu nous tues, tu nous tues

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tues /ty/ A2	verb - giết chết
jalousie /ʒa.luz.i/ B1	noun - Ghen tuông / sự ghen tuông
parano /pa.ʁo.na/ B2	noun - Hoang tưởng
nuance /ny.ɑ̃s/ B2	noun - Sắc thái, khác biệt tinh tế
question /ˈkwez.tjɔ̃/ B2	noun - Câu hỏi, vấn đề cần thảo luận
doute /dut/ B2	noun - Nghi ngờ
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - Năng lượng, sức sống
rôle /ʁɔl/ B2	noun - Vai trò, phần
message /mɛ.sɑʒ/ B1	noun - Thông điệp, lời nhắn
seulle /sœl/ B2	adjective - Một mình, duy nhất
peur /pœʁ/ A2	noun - Sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu nous tues

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'tuer' (giết) trong dạng hiện tại của ngữ thái từ thế loại.

  ➔ 'Tu nous tues' có nghĩa là 'Bạn giết chúng tôi,' thể hiện cách dùng thì hiện tại trong tiếng Pháp để miêu tả hành động hiện tại.

• Jalousie, jalousie

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại, phổ biến trong ngôn ngữ lời ca.

  ➔ Việc lặp lại từ 'Jalousie' nhấn mạnh chủ đề chính là ghen tuông.

• Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

  ➔ Động từ phản thân 's'entremêler' ở thì hiện tại, dùng đại từ 'se'.

  ➔ Việc dùng động từ phản thân thể hiện hành động mà chủ thể thực hiện cho chính mình, trong trường hợp này là cảm giác rối rắm hoặc bị dính vào chuyện đó.

• C'est, c'est plutôt déplacé

  ➔ Sử dụng cụm từ 'C'est' + tính từ để bình luận về tình huống.

  ➔ 'C'est' (nó là) + tính từ thể hiện đánh giá về tình huống, với 'plutôt déplacé' nghĩa là 'khá không thích hợp.'

• Et frustrant, car jalousie

  ➔ Tính từ 'frustrant' dùng làm vị ngữ, theo sau là 'car' (vì) giới thiệu lý do.

  ➔ 'Frustrant' là tính từ mô tả cảm xúc hoặc tình huống gây thất vọng, và 'car' giới thiệu lý do ở đây là ghen tuông.

• Tu nous rends malade

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'rendre' (làm cho/trả lại), ở đây với đại từ 'nous'.

  ➔ 'Tu nous rends malade' có nghĩa là 'Bạn khiến chúng tôi đau ốm', nhấn mạnh tác dụng của ghen tuông hoặc đau đớn về cảm xúc.