Jalousie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tues /ty/ A2 |
|
|
jalousie /ʒa.luz.i/ B1 |
|
|
parano /pa.ʁo.na/ B2 |
|
|
nuance /ny.ɑ̃s/ B2 |
|
|
question /ˈkwez.tjɔ̃/ B2 |
|
|
doute /dut/ B2 |
|
|
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2 |
|
|
rôle /ʁɔl/ B2 |
|
|
message /mɛ.sɑʒ/ B1 |
|
|
seulle /sœl/ B2 |
|
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tu nous tues
➔ Thì hiện tại của động từ 'tuer' (giết) trong dạng hiện tại của ngữ thái từ thế loại.
➔ 'Tu nous tues' có nghĩa là 'Bạn giết chúng tôi,' thể hiện cách dùng thì hiện tại trong tiếng Pháp để miêu tả hành động hiện tại.
-
Jalousie, jalousie
➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại, phổ biến trong ngôn ngữ lời ca.
➔ Việc lặp lại từ 'Jalousie' nhấn mạnh chủ đề chính là ghen tuông.
-
Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?
➔ Động từ phản thân 's'entremêler' ở thì hiện tại, dùng đại từ 'se'.
➔ Việc dùng động từ phản thân thể hiện hành động mà chủ thể thực hiện cho chính mình, trong trường hợp này là cảm giác rối rắm hoặc bị dính vào chuyện đó.
-
C'est, c'est plutôt déplacé
➔ Sử dụng cụm từ 'C'est' + tính từ để bình luận về tình huống.
➔ 'C'est' (nó là) + tính từ thể hiện đánh giá về tình huống, với 'plutôt déplacé' nghĩa là 'khá không thích hợp.'
-
Et frustrant, car jalousie
➔ Tính từ 'frustrant' dùng làm vị ngữ, theo sau là 'car' (vì) giới thiệu lý do.
➔ 'Frustrant' là tính từ mô tả cảm xúc hoặc tình huống gây thất vọng, và 'car' giới thiệu lý do ở đây là ghen tuông.
-
Tu nous rends malade
➔ Thì hiện tại của động từ 'rendre' (làm cho/trả lại), ở đây với đại từ 'nous'.
➔ 'Tu nous rends malade' có nghĩa là 'Bạn khiến chúng tôi đau ốm', nhấn mạnh tác dụng của ghen tuông hoặc đau đớn về cảm xúc.
Album: Nonante-Cinq
Tout Oublier
Angèle, Roméo Elvis
Balance Ton Quoi
Angèle
Oui ou Non
Angèle
La Loi de Murphy
Angèle
Flou
Angèle
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
