La Loi de Murphy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp vui nhộn qua siêu hit 'La Loi de Murphy' của Angèle! Giai điệu pop-R&B bắt tai cùng lời bài hát pha trộn tự nhiên tiếng Pháp - Anh giúp bạn làm chủ từ vựng đời thường, cách diễn đạt châm biếm về những rắc rối nhỏ, và cảm nhận chất 'second degré' đặc trưng của âm nhạc đương đại Pháp - Bỉ.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đang ổn, chẳng vướng bận gì

Định trốn đi đâu đó vào một ngày thư giãn

Một ly cà phê mang đi, vừa làm tóc xong

Đáng lẽ phải là một ngày đẹp trời, ai ngờ...

Rồi mọi thứ rối tung, đầu tiên là cơn mưa

Định luật Murphy quyết định chôn vùi kiểu tóc của tôi

Một gã hỏi đường, tôi tốt bụng chỉ giúp

Ai dè hắn chỉ muốn làm quen, đồ ngốc làm tôi lỡ chuyến xe

Nhân tiện ghé ngân hàng, nhường bà cụ lên trước

Giá mà tôi biết bà ấy sẽ in tất cả sao kê của năm

Tôi đã đẩy bà ấy kẹt cứng trong cửa tự động rồi

Một lần, không bao giờ bỏ cuộc

Hai lần, cho tất cả tình yêu tôi có

Ba, dành cho anh, anh ở đâu?

Một lần, cho những đường cong của tôi

Hai lần, rung động đến tận cùng

Ba, dành cho anh, em cũng nhớ anh

Cứ nghĩ mọi chuyện sẽ ổn, với những chỉ dẫn này

Chết tiệt, đáng lẽ mình nên ở nhà

Netflix và trà mật ong, cuộn tròn trên giường

Sẽ tốt hơn khi mặc áo len

Hơn là ở ngoài thời tiết này

Một lần, không bao giờ bỏ cuộc

Hai lần, cho tất cả tình yêu tôi có

Ba, dành cho anh, anh ở đâu?

Một lần, cho những đường cong của tôi

Hai lần, rung động đến tận cùng

Ba, dành cho anh, em cũng nhớ anh

Khi đến lượt tôi ở ngân hàng

Tôi tự nhủ đã đến lúc

Tôi nhanh chóng hiểu ra đây không phải ngày của mình

Mọi thứ đã được viết trên màn hình

Rằng Murphy muốn "xử" tôi

Giao dịch rút tiền này không thể thực hiện

Vì số dư không đủ

Murphy đã phán thế

Murphy đã phán thế

Murphy đã phán thế

Murphy đã phán thế

Một lần, không bao giờ bỏ cuộc

Hai lần, cho tất cả tình yêu tôi có

Ba, dành cho anh, anh ở đâu?

Một lần, cho những đường cong của tôi

Hai lần, rung động đến tận cùng

Ba, dành cho anh, em cũng nhớ anh

Một lần, không bao giờ bỏ cuộc

Hai lần, cho tất cả tình yêu tôi có

Ba, dành cho anh, anh ở đâu?

Một lần, cho những đường cong của tôi

Hai lần, rung động đến tận cùng

Ba, dành cho anh, em cũng nhớ anh

...

[Tiếng Pháp]

Everything was going well, no obligation

Thought I'd make a getaway on a chill out day

A coffee to take away, I got my hair done

Should have been a lovely day, didn't end that way

Puis, là, c'est trop parti en couille, y'a d'abord eu la pluie

La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

Un mec me demande son chemin, gentille, moi je le dépanne

En fait, c'était qu'un plan drague, ce con m'a fait rater mon tram

J'en profite, je passe à la banque, je laisse passer mémé

Si seulement j'avais su qu'elle relèverait tous ses extraits de l'année

Je l'aurais poussée et coincée dans la porte automatique

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

Thinking it would be okay, with these directions

What the fuck, I should have stayed in bed

Netflix and honey tea, curled up in my bed

Would be better in my sweater

Than be outside in this weather

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

Quand, à la banque, ce fût mon tour

Que je me suis dit qu'il était temps

J'ai vite compris que c'était pas mon jour

C'était écrit sur cet écran

Que Murphy voulait ma peau

Ce retrait est impossible

Pour cause de solde insuffisant

C'est Murphy qui l'a dit

C'est Murphy qui l'a dit

C'est Murphy qui l'a dit

C'est Murphy qui l'a dit

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
banque /bɑ̃k/ A2	noun - ngân hàng
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - con đường, lối đi
plan /plɑ̃/ A2	noun - kế hoạch
peau /po/ A2	noun - da
hair /hɛr/ A2	noun - tóc
café /kafe/ A1	noun - cà phê
laisser /lɛse/ B1	verb - để, bỏ lại
rater /ʁate/ B1	verb - lỡ
pousser /puse/ B1	verb - đẩy
temps /tɑ̃/ B1	noun - thời gian
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - hiểu
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - màn hình
impossible /ɛ̃.pɔ.sibl/ B2	adjective - không thể
solde /sɔld/ B2	noun - số dư
suffisant /sy.fi.zɑ̃/ B2	adjective - đủ
dépanne /de.pan/ B2	verb - giúp đỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything was going well, no obligation

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, được chỉ ra bởi "was going".

• La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

  ➔ Thì quá khứ với chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành, với "a décidé" là động từ chính.

• If only I had known

  ➔ Câu điều kiện loại 3

  ➔ Câu này diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ mà không xảy ra, sử dụng cấu trúc "had known".

• This withdrawal is impossible

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để nêu một sự thật, được chỉ ra bởi "is impossible".

• What the fuck, I should have stayed in bed

  ➔ Động từ khiếm khuyết để đưa ra lời khuyên

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "should" để đưa ra lời khuyên hoặc bày tỏ sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ.

• C'était écrit sur cet écran

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả một hành động trong quá khứ đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra, được chỉ ra bởi "c'était".

• C'est Murphy qui l'a dit

  ➔ Thì hiện tại với nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tuyên bố, với "C'est" chỉ ra một khẳng định mạnh mẽ.