Bruxelles je t’aime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

On n'a pas les tours de New York

Chúng ta không có những tòa nhà cao như ở New York

On n'a pas de lumière du jour, 6 mois dans l'année

Chúng ta không có ánh sáng ban ngày, nửa năm trong một năm

On n'a pas Beaubourg ni la Seine

Chúng ta không có Beaubourg hay sông Seine

On n'est pas la ville de l'amour, mais bon vous voyez

Chúng ta chưa phải thành phố của tình yêu, nhưng các bạn hiểu chứ

Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête

Chắc chắn rằng tối nay bầu trời sẽ bao phủ một cơn bão

Mais après l'orage avec des bières, les gens feront la fête

Nhưng sau cơn giông tố, cùng bia, mọi người sẽ vui chơi

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelles, anh yêu em, Bruxelles, anh yêu em

Tu m'avais manqué

Anh đã nhớ em lắm

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelles, anh yêu em, Bruxelles, anh yêu em

T'es ma préférée

Em là người em thích nhất

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelles, anh yêu em, Bruxelles, anh yêu em

Tu m'avais manqué

Anh đã nhớ em lắm

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

Em là đẹp nhất, đúng vậy, em là đẹp nhất

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris gọi khi anh muốn trở về nhà

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand je te vois

Khi trời u ám và mưa, anh nhớ em, khi thấy em, anh cảm thấy tốt hơn

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Các thành phố đều đẹp, nhưng duy nhất anh nghĩ về em

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi je ne t'oublie pas

Khi quê hương và thành phố của anh nhớ, anh không quên em

On n'a pas la plus longue de toutes les histoires

Chúng ta không có câu chuyện dài nhất mọi thời đại

On le sait on n'a pas toujours gagné

Chúng ta biết, không phải lúc nào cũng thắng cuộc

Et d'habitude, j'ai l'attitude, même si c'est dur, de garder espoir

Thông thường, anh vẫn giữ thái độ, dù có khó, vẫn hy vọng

Quand on n'est pas les premiers

Khi chúng ta không phải là những người đầu tiên

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken à qui je dois mon nom

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken, nơi mang tên anh

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelles, anh yêu em, Bruxelles, anh yêu em

Tu m'avais manqué

Anh đã nhớ em lắm

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelles, anh yêu em, Bruxelles, anh yêu em

T'es ma préférée

Em là người em thích nhất

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelles, anh yêu em, Bruxelles, anh yêu em

Tu m'avais manqué

Anh đã nhớ em lắm

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

Em là đẹp nhất, đúng vậy, em là đẹp nhất

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris gọi khi anh muốn trở về nhà

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

Khi trời u ám và mưa, anh cảm thấy tốt hơn khi gặp em

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Các thành phố đều đẹp, nhưng chỉ nghĩ về em

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

Khi quê hương và thành phố của anh nhớ, anh mãi không quên em

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

Và nếu một ngày chia ly và phải chọn phe

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

Đó sẽ là cơn ác mộng tồi tệ nhất, chỉ vì chuyện ngôn ngữ

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

Anh đã sống những câu chuyện đẹp nhất bằng tiếng Pháp và tiếng Hà Lan

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

Laat mij het zeggen in het Vlaams, cảm ơn Bruxelles vì tên tôi

Et si un jour, elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

Và nếu một ngày chia tay và phải lựa chọn

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

Đó sẽ là cơn ác mộng tồi tệ nhất, chỉ vì chuyện ngôn ngữ

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

Anh đã sống những câu chuyện đẹp nhất bằng tiếng Pháp và tiếng Hà Lan

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel

Laat mij het zeggen in het Vlaams, cảm ơn Bruxelles

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelles, anh yêu em, Bruxelles, anh yêu em

Tu m'avais manqué

Anh đã nhớ em lắm

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelles, anh yêu em, Bruxelles, anh yêu em

T'es ma préférée

Em là người em thích nhất

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelles, anh yêu em, Bruxelles, anh yêu em

Tu m'avais manqué

Anh đã nhớ em lắm

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

Em là đẹp nhất, đúng vậy, em là đẹp nhất

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris gọi khi anh muốn trở về nhà

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

Khi trời u ám và mưa, anh cảm thấy tốt hơn khi gặp em

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Các thành phố đều đẹp, nhưng duy nhất anh nghĩ về em

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

Khi quê hương và thành phố của anh nhớ, anh không quên em

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris gọi khi anh muốn trở về nhà

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

Khi trời u ám và mưa, anh cảm thấy tốt hơn khi gặp em

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Các thành phố đều đẹp, nhưng chỉ nghĩ về em

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

Khi quê hương và thành phố của anh nhớ, anh mãi không quên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tour /tuʁ/ B1	noun - chuyến tham quan, vòng quay
lumière /ljɛm[j]ɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
tempête /tɑ̃pɛt/ B2	noun - bão, cơn bão
orage /ɔʁaʒ/ B2	noun - bão tố, sấm sét
bière /bɛʁ/ A2	noun - bia
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội, tiệc mừng
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - đồng hồ đeo tay
manquer /mɑ̃ke/ B1	verb - nhớ, thiếu
préférée /pʁe.fe.ʁe/ B2	adjective - ưu thích nhất (phái nữ)
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
appelle /a.pɛl/ B1	verb - gọi (tên)
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ B1	verb - trở về, về nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On n'a pas les tours de New York

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' xung quanh trợ động từ 'avoir'

  ➔ Cấu trúc này phủ định động từ, diễn đạt ý 'không có'.

• T'es ma préférée

  ➔ Việc sử dụng đại từ nhân xưng 'te' trong dạng rút gọn với 'es' (là)

  ➔ Đây là dạng rút gọn của 'tu' + 'es', chỉ ra 'bạn là' dạng nữ.

• Quand le ciel gris et la pluie me manquent

  ➔ Sử dụng thì phụ sinh để diễn đạt cảm giác thiếu hoặc nhớ

  ➔ Động từ 'manquer' yêu cầu tân ngữ gián tiếp, và thì phụ thể hiện cảm xúc hoặc cảm nhận chủ quan.

• Et si un jour elle se sépare

  ➔ Sử dụng thì tâm trạng hiện tại của động từ thứ hai trong câu giả định diễn đạt nghi ngờ hoặc khả năng

  ➔ Tương tự, 'se sépare' ở thì hiện tại của giả định thể hiện sự không chắc chắn về một sự chia tay trong tương lai.

• J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

  ➔ Sử dụng thì passé composé để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Ai vécu' là trợ động từ 'avoir' ở thì hiện tại cộng với phân từ quá khứ, thể hiện hành động đã kết thúc.

• Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

  ➔ Câu sử dụng cảm thán hoặc mệnh lệnh từ imperative

  ➔ Cụm từ 'Laat mij het zeggen' là mệnh lệnh nghĩa là 'Hãy để tôi nói'.