Flou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

J'ai commencé par Instagram

Tôi bắt đầu bằng Instagram

C'était cool, j'avais un très bon programme

Thật tuyệt, tôi có một chương trình rất tốt

Petit concert dans des bars vides

Buổi hòa nhạc nhỏ trong những quán bar vắng

Ma baby-sitter la première à m'suivre

Người giữ trẻ của tôi là người đầu tiên theo dõi tôi

Ensuite tout a changé très vite

Sau đó mọi thứ đã thay đổi rất nhanh

Même mes amis ils ont changé

Ngay cả bạn bè tôi cũng đã thay đổi

Tout est devenu plus simple

Mọi thứ trở nên đơn giản hơn

Enfin surtout pour rentrer dans les soirées

Cuối cùng thì đặc biệt là để vào các bữa tiệc

On connaît tous la pression

Tất cả chúng ta đều biết áp lực

Tu t'sens comme la reine du monde

Bạn cảm thấy như nữ hoàng của thế giới

Mais c'est qu'une impression

Nhưng đó chỉ là một ấn tượng

Les gens t'aiment pas pour de vrai

Mọi người không thực sự yêu bạn

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

Mọi người đều thấy bạn tuyệt vời trong khi bạn chẳng làm gì cả

Tout est devenu flou

Mọi thứ đã trở nên mờ mịt

Un peu trop fou, pour moi

Quá điên rồ, đối với tôi

Tout est devenu flou

Mọi thứ đã trở nên mờ mịt

Et j'en ai peur, la suite on verra

Và tôi sợ, phần tiếp theo sẽ ra sao

Si ça s'trouve ça va pas durer

Có thể nó sẽ không kéo dài

Ou peut-être seulement quelques mois

Hoặc có thể chỉ vài tháng

Voilà je commence déjà à angoisser

Đấy, tôi đã bắt đầu lo lắng rồi

Crise après crise j'arrive plus à être moi

Khủng hoảng sau khủng hoảng, tôi không còn là chính mình

On connaît tous la pression

Tất cả chúng ta đều biết áp lực

Tu t'sens un peu seul au monde

Bạn cảm thấy hơi cô đơn trên thế giới

C'est pas qu'une impression

Đó không chỉ là một ấn tượng

Les gens t'aiment pas pour de vrai

Mọi người không thực sự yêu bạn

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

Mọi người đều thấy bạn tuyệt vời trong khi bạn chẳng làm gì cả

Tout est devenu flou

Mọi thứ đã trở nên mờ mịt

...

...

Un peu trop fou, pour moi

Quá điên rồ, đối với tôi

Tout est devenu flou

Mọi thứ đã trở nên mờ mịt

Et j'en ai peur, la suite on verra

Và tôi sợ, phần tiếp theo sẽ ra sao

...

...

Perdre la tête en enfer

Mất đầu trong địa ngục

J'ai peur de perdre la tête à l'envers

Tôi sợ mất đầu theo cách ngược lại

La suite on verra

Phần tiếp theo sẽ ra sao

Perdre la tête en enfer

Mất đầu trong địa ngục

J'ai peur de perdre tous mes repères

Tôi sợ mất tất cả các điểm tựa của mình

...

...

Tout est devenu flou

Mọi thứ đã trở nên mờ mịt

Beaucoup trop fou, pour moi

Quá điên rồ, đối với tôi

Tout est devenu flou

Mọi thứ đã trở nên mờ mịt

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

Tôi thật sự sợ, phần tiếp theo sẽ ra sao

Oh fou

Ôi điên rồ

Beaucoup trop fou, pour moi

Quá điên rồ, đối với tôi

Tout est devenu flou

Mọi thứ đã trở nên mờ mịt

J'en ai bien peur, la suite on verra

Tôi thật sự sợ, phần tiếp theo sẽ ra sao

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

Tôi thật sự sợ, phần tiếp theo sẽ ra sao

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flou /flu/ B2	adjective - mờ, không rõ ràng
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, tuyệt vời
programme /ˈproʊ.ɡræm/ A2	noun - chương trình
vide /vid/ B1	adjective - trống rỗng
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - đơn giản
soirées /swa.ʁe/ A2	noun - buổi tối, bữa tiệc
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - áp lực
reine /ʁɛn/ A2	noun - nữ hoàng
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - ấn tượng
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - thật, có thật
génial /ʒe.njal/ A2	adjective - tuyệt vời
fou /fu/ A2	adjective - điên, khùng
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
suite /sɥit/ A2	noun - tiếp theo, phần tiếp
angoisser /ɑ̃.ɡwa.se/ B2	verb - lo lắng, bồn chồn
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - địa ngục
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - điểm chuẩn, mốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai commencé par Instagram

  ➔ Sử dụng quá khứ hoàn thành (passé composé) để diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ '**J'ai commencé**' ở thì quá khứ hoàn thành, thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Tout est devenu flou

  ➔ Sử dụng quá khứ hoàn thành (passé composé) để mô tả thay đổi trạng thái.

  ➔ Cụm từ '**Tout est devenu**' dùng thì quá khứ hoàn thành để thể hiện rằng trạng thái đã thay đổi (trở nên mờ).

• J'ai peur de perdre la tête

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau 'de' để thể hiện mong muốn hoặc sợ hãi.

  ➔ Cụm từ '**J'ai peur de perdre**' dùng động từ nguyên thể 'perdre' sau '**de**' để thể hiện nỗi sợ mất kiểm soát ('la tête').

• Les gens t'aiment pas pour de vrai

  ➔ Sử dụng dạng phủ định với động từ 'aimer' ở hiện tại.

  ➔ Cụm từ '**t'aiment pas**' là dạng rút gọn của '**te aiment pas**', trong thì hiện tại, với phủ định để có nghĩa 'không yêu bạn'.

• On connaît tous la pression

  ➔ Sử dụng động từ 'connaître' ở thì hiện tại để biểu thị kiến thức hoặc quen thuộc.

  ➔ Cụm từ '**On connaît**' dùng thì hiện tại của 'connaître' để nói rằng 'chúng ta đều biết' áp lực.

• Et j'en ai peur, la suite on verra

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'avoir' ('j'en ai') kết hợp với động từ 'voir' ở thì tương lai.

  ➔ Cụm '**J'en ai peur**' dùng thì hiện tại của 'avoir' ('j'en ai') với 'peur' để thể hiện sự sợ hãi, còn '**on verra**' là thì tương lai để nói 'chúng ta sẽ xem'.