Bruxelles je t'aime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq La Suite

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Bruxelles je t’aime – ca khúc pop synth-pop pha trộn tiếng Pháp, tiếng Flemish và những hình ảnh đời thường của Brussels. Bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Pháp, hiểu các cụm từ tình cảm, và thậm chí học một câu tiếng Flemish "Laat mij het zeggen in het Vlaams". Với giai điệu sôi động và lời ca đầy cảm xúc, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá của Angèle.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không có những tòa nhà của New York

Chúng ta không có ánh sáng ban ngày, 6 tháng trong năm

Chúng ta không có Beaubourg cũng như sông Seine

Chúng ta không phải là thành phố của tình yêu, nhưng bạn thấy đấy

Và chắc chắn rằng ngay tối nay bầu trời sẽ che phủ một cơn bão

Nhưng sau cơn bão với những chai bia, mọi người sẽ tổ chức tiệc

Bruxelles, tôi yêu bạn, Bruxelles, tôi yêu bạn

Tôi đã nhớ bạn

Bruxelles, tôi yêu bạn, Bruxelles, tôi yêu bạn

Bạn là người tôi thích nhất

Bruxelles, tôi yêu bạn, Bruxelles, tôi yêu bạn

Tôi đã nhớ bạn

Bạn là người đẹp nhất, đúng vậy, bạn là người đẹp nhất

Paris gọi tôi khi tôi muốn về nhà

Khi bầu trời xám và mưa làm tôi nhớ,

tôi cảm thấy tốt hơn khi gặp bạn

Các thành phố đẹp nhưng tôi chỉ nghĩ đến bạn

Khi đất nước và thành phố của tôi làm tôi nhớ,

tôi không quên bạn

Chúng ta không có câu chuyện dài nhất trong tất cả

Chúng ta biết rằng không phải lúc nào cũng thắng

Và thường thì, tôi có thái độ,

dù có khó khăn, để giữ hy vọng

Khi chúng ta không phải là những người đầu tiên

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles,

Laeken, nơi tôi có tên của mình

Bruxelles, tôi yêu bạn, Bruxelles, tôi yêu bạn

Tôi đã nhớ bạn

Bruxelles, tôi yêu bạn, Bruxelles, tôi yêu bạn

Bạn là người tôi thích nhất

Bruxelles, tôi yêu bạn, Bruxelles, tôi yêu bạn

Tôi đã nhớ bạn

Bạn là người đẹp nhất, đúng vậy, bạn là người đẹp nhất

Paris gọi tôi khi tôi muốn về nhà

Khi bầu trời xám và mưa làm tôi nhớ,

tôi cảm thấy tốt hơn khi gặp bạn

Các thành phố đẹp nhưng tôi chỉ nghĩ đến bạn

Khi đất nước và thành phố của tôi làm tôi nhớ,

tôi không quên bạn

Và nếu một ngày nào đó nó tách ra và chúng ta phải chọn một bên

Đó sẽ là cơn ác mộng tồi tệ nhất,

tất cả chỉ vì một câu chuyện về ngôn ngữ

Tôi đã sống những câu chuyện đẹp nhất bằng tiếng Pháp và tiếng Flemish

Hãy để tôi nói điều đó bằng tiếng Flemish,

cảm ơn bạn Bruxelles vì tên của tôi

cảm ơn bạn Bruxelles vì tên của tôi

Và nếu một ngày nào đó nó tách ra và chúng ta phải chọn một bên

Đó sẽ là cơn ác mộng tồi tệ nhất,

tất cả chỉ vì một câu chuyện về ngôn ngữ

Tôi đã sống những câu chuyện đẹp nhất bằng tiếng Pháp và tiếng Flemish

Hãy để tôi nói điều đó bằng tiếng Flemish,

cảm ơn bạn Bruxelles

Bruxelles, tôi yêu bạn, Bruxelles, tôi yêu bạn

Tôi đã nhớ bạn

Bruxelles, tôi yêu bạn, Bruxelles, tôi yêu bạn

Bạn là người tôi thích nhất

Bruxelles, tôi yêu bạn, Bruxelles, tôi yêu bạn

Tôi đã nhớ bạn

Bạn là người đẹp nhất, đúng vậy, bạn là người đẹp nhất

Paris gọi tôi khi tôi muốn về nhà

Khi bầu trời xám và mưa làm tôi nhớ,

tôi cảm thấy tốt hơn khi gặp bạn

Các thành phố đẹp nhưng tôi chỉ nghĩ đến bạn

Khi đất nước và thành phố của tôi làm tôi nhớ,

tôi không quên bạn

Paris gọi tôi khi tôi muốn về nhà

Khi bầu trời xám và mưa làm tôi nhớ,

tôi cảm thấy tốt hơn khi gặp bạn

Các thành phố đẹp nhưng tôi chỉ nghĩ đến bạn

Khi đất nước và thành phố của tôi làm tôi nhớ,

tôi không quên bạn

[Tiếng Pháp]

On n'a pas les tours de New York

On n'a pas de lumière du jour, 6 mois dans l'année

On n'a pas Beaubourg ni la Seine

On n'est pas la ville de l'amour, mais bon vous voyez

Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête

Mais après l'orage avec des bières, les gens feront la fête

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Tu m'avais manqué

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

T'es ma préférée

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Tu m'avais manqué

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Quand le ciel gris et la pluie me manquent,

je vais mieux quand je te vois

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Quand mon pays et ma ville me manquent,

moi je ne t'oublie pas

On n'a pas la plus longue de toutes les histoires

On le sait on n'a pas toujours gagné

Et d'habitude, j'ai l'attitude,

même si c'est dur, de garder espoir

Quand on n'est pas les premiers

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles,

Laeken à qui je dois mon nom

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Tu m'avais manqué

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

T'es ma préférée

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Tu m'avais manqué

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Quand le ciel gris et la pluie me manquent,

je vais mieux quand je te vois

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Quand mon pays et ma ville me manquent,

moi je ne t'oublie pas

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

Ce serait le pire des cauchemars,

tout ça pour une histoire de langue

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

Laat mij het zeggen in het Vlaams,

dank u Brussel voor mijn naam

dank u Brussel voor mijn naam

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

Ce serait le pire des cauchemars,

tout ça pour une histoire de langue

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

Laat mij het zeggen in het Vlaams,

dank u Brussel

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Tu m'avais manqué

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

T'es ma préférée

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Tu m'avais manqué

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Quand le ciel gris et la pluie me manquent,

je vais mieux quand je te vois

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Quand mon pays et ma ville me manquent,

moi je ne t'oublie pas

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Quand le ciel gris et la pluie me manquent,

je vais mieux quand je te vois

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Quand mon pays et ma ville me manquent,

moi je ne t'oublie pas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tour /tuʁ/ A2	noun - tòa tháp
lumière /lŷ.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
seine /sɛn/ A2	noun - sông Seine
ville /vil/ A2	noun - thành phố
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - bão
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội, tiệc
manquer /mɑ̃.ke/ A2	verb - nhớ, nhớ tiếc
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - về nhà
pays /pɛ.i/ A2	noun - quốc gia
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - ngôn ngữ
histoires /is.twaʁ/ B1	noun - câu chuyện