Balance Ton Quoi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angèle
• Album: Nonante-Cinq

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua ca khúc “Balance Ton Quoi” giúp người học khám phá ngôn ngữ hiện đại và cách biểu đạt xã hội trong đời sống thực. Với ca từ thẳng thắn và âm nhạc bắt tai, đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện phát âm, mở rộng từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

Họ nói chuyện như những con vật

Tất cả những lời nói độc địa

2018, tôi không biết bạn cần gì

Nhưng tôi hơn cả một con vật

Tôi thấy rap đang là mốt

Và nó hay hơn khi nó bẩn

Thì có lẽ cần phá vỡ quy tắc

Một cô gái nói ra sự thật là bình thường

Hãy nói ra đi

Dù bạn nói xấu con gái

Tôi biết sâu trong tâm hồn bạn đã hiểu

Hãy nói ra đi, có thể một ngày nào đó mọi thứ sẽ thay đổi

Hãy nói ra đi

Vậy hãy để tôi hát cho bạn nghe

Hãy cút đi, hmm

Ừ thì tôi sẽ không lên đài

Vì những lời của tôi không đẹp đẽ gì

Mọi người nói với tôi bằng nửa lời

Đối với một cô gái xinh đẹp, bạn cũng không ngu ngốc lắm

Đối với một cô gái hài hước, bạn cũng không xấu xí lắm

Bố mẹ và anh trai bạn giúp ích nhiều

Ô, bạn đang nói về tôi

Vấn đề của bạn là gì?

Tôi đã viết riêng cho bạn bài thơ đẹp nhất

Hãy để tôi hát cho bạn nghe

Hãy cút đi, hmm

Ừ thì tôi sẽ lịch sự trên truyền hình

Nhưng hãy cút đi, hmm

Hãy nói ra đi

Hãy nói ra đi

Hãy nói ra đi

Có thể một ngày nào đó mọi thứ sẽ thay đổi

Không còn sự tôn trọng trên đường phố

Bạn biết rất rõ khi bạn quá đáng

Hãy nói ra đi

Hãy nói ra đi

Hãy để tôi hát cho bạn nghe

Hãy cút đi, hmm

Ừ thì tôi sẽ không lên đài

Vì những lời của tôi không đẹp đẽ gì

Hãy để tôi hát cho bạn nghe

Hãy cút đi, hmm

Ừ thì tôi sẽ lịch sự trên truyền hình

Nhưng hãy cút đi, hmm

Hãy nói ra đi

Hãy nói ra đi

Hãy nói ra đi

Dù bạn nói xấu con gái

Tôi biết sâu trong tâm hồn bạn đã hiểu

Hãy nói ra đi, có thể một ngày nào đó mọi thứ sẽ thay đổi

Hãy nói ra đi

[Tiếng Pháp]

Ils parlent tous comme des animaux

De toutes les chattes ça parle mal

2018 j'sais pas c'qui t'faut

Mais je suis plus qu'un animal

J'ai vu qu'le rap est à la mode

Et qu'il marche mieux quand il est sale

Bah faudrait p't'être casser les codes

Une fille qui l'ouvre ça serait normal

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot

Pour une fille belle t'es pas si bête

Pour une fille drôle t'es pas si laide

Tes parents et ton frère ça aide

Oh, tu parles de moi

C'est quoi ton problème?

J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Un jour peut-être ça changera

Y a plus d'respect dans la rue

Tu sais très bien quand t'abuses

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
animal /a.ni.mul/ A2	noun - động vật
mode /mɔd/ B1	noun - mốt, xu hướng
code /kod/ B1	noun - mã, hệ thống quy tắc
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự tôn trọng
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - tôn trọng
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự kính trọng
parle /paʁl/ A2	verb - nói chuyện
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - hát
corriger /kɔ.ʁi.ʒe/ B2	verb - chỉnh sửa
fais /fɛ/ A1	verb - làm
péter /pɛ.te/ B2	verb - xì hơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ils parlent tous comme des animaux

  ➔ So sánh với "comme"

  ➔ Từ "comme" trong câu "Ils parlent tous "comme" des animaux" có nghĩa là "giống như" và dùng để so sánh.

• 2018 j'sais pas c'qui t'faut

  ➔ Phủ định không dùng "ne" + rút gọn "c'qui"

  ➔ Người nói bỏ "ne" trong phủ định ("sais pas") và rút gọn "ce qui" thành "c'qui", nghĩa là "điều bạn cần".

• Mais je suis plus qu'un animal

  ➔ So sánh hơn với "plus ... que"

  ➔ Cấu trúc "plus ... que" ("plus qu'un animal") diễn tả rằng người nói "hơn một con vật".

• J'ai vu qu'le rap est à la mode

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành + mệnh đề phụ bằng "que"

  ➔ "J'ai vu" là thì quá khứ hoàn thành và theo sau là mệnh đề phụ với "que" – "que le rap est à la mode".

• Bah faudrait p't'être casser les codes

  ➔ Thì hiện tại điều kiện của devoir + động từ nguyên mẫu ("faudrait + infinitif")

  ➔ "Faudrait" là thì điều kiện của "faudre" (cần phải). Được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "casser" nghĩa là "nên phá vỡ các quy tắc".

• Balance ton quoi

  ➔ Thì mệnh lệnh (imperative) của "balancer"

  ➔ "Balance" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít của "balancer" (ném, thả ra); câu này là một lệnh: "Balance ton quoi!"

• Même si tu parles mal des filles

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ bắt đầu bằng "même si"

  ➔ "Même si" có nghĩa là "thậm chí nếu"; mệnh đề "même si tu parles mal des filles" diễn tả một điều kiện không ngăn cản câu chính.

• Je passerai pas à la radio

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định (thiếu "ne")

  ➔ Người nói dùng tương lai đơn "passerai" và bỏ "ne" trong lời nói: "Je ne passerai pas à la radio" → "Je passerai pas à la radio".