1000日後 (Sennichigo) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Yuri Ozaki

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Những âm thanh giọng hát nhẹ nhàng)

(Nhạc không lời)

Điều chúng ta cần lúc này

Là thứ ngay cả người lớn cũng thấy vô ích

Đạp xe xé gió xuân

Chuyện thật lòng chỉ có thể nói với cậu

(Nhạc không lời)

1000 ngày sau

Ký ức còn thiếu

1000 ngày sau

Những lời không thể nói

1000 ngày sau

Tớ vẫn chưa thể thay đổi

Ư ư ư

1000 ngày sau

Đúng vậy, đằng nào thì

Một chút thôi

Liệu có thấy ngột ngạt không nhỉ?

Sự nghiêm túc là ưu điểm của tớ

(Nhạc không lời/Đoạn chuyển)

Sự sáng tạo của cậu

Hình như không thể nghe được những bài hát của khoảnh khắc này

Với ba màu cơ bản của cầu vồng

Mọi ước nguyện, nếu là bây giờ, đều có thể thành hiện thực

Chúng ta một ngày nào đó sẽ rời khỏi thành phố

Chuyện trở thành người lớn nghe thật buồn cười nhỉ

Những cuộc vui cũng nghiêm túc hơn đôi chút

Bài hát này đừng kể cho ai nhé

1000 ngày sau

Ký ức không thể tiết lộ

1000 ngày sau

Bí mật đã giữ kín

1000 ngày sau

Tớ vẫn chưa thể thay đổi

Ư ư ư

1000 ngày sau

Đúng vậy, đằng nào thì một chút thôi

Liệu có thấy ngột ngạt không nhỉ?

Chắc chắn những mùa xuân nhỏ bé như thế

Chỉ cần một cánh hoa bị gió thổi bay

Khi ta lớn lên, ở phía bên kia ký ức

Mọi người sẽ nhận ra

Rằng mình chỉ là những đứa trẻ giả vờ người lớn

1000 ngày sau

Dù biết phép màu sẽ tan biến

Hãy cứ bước đi cho đến khi thay đổi

Càng xa càng tốt

1000 ngày sau

Đúng vậy, đằng nào thì một chút thôi

Liệu có thấy ngột ngạt không nhỉ?

(Nhạc nhỏ dần, không lời, tiếng chuông)

[Tiếng Nhật]

(Soft vocalizations)

(Instrumental)

僕らには今必要なものは

大人にとっても無駄なもの

自転車で春の風を切る

君にしか言えない本当のこと

(Instrumental)

千日後

足りない記憶

千日後

言えない言葉

千日後

僕まだ変われない

うう、うう、うう

千日後

そうだよどうせ

少しぐらい

窮屈に思えるのかな

真面目さが取り柄だよ

(Instrumental/Interlude)

君の創作は

今だけの曲は聞けないみたいだ

虹色の三原色で

どんな願いも今ならば叶うよ

私たちいつか街を出て

大人になるとか笑えるね

遊びのとこ少しはまともに

この曲誰にも教えないでね

千日後

明かせない記憶

千日後

守った秘密

千日後

私まだ変われない

うう、うう、うう

千日後

そうだよどうせ少しぐらい

窮屈に思えるのかな

きっと小さな春なんて

花びら一枚風が吹けば

記憶の彼方大人になったら

気付けるよみんな

大人ぶった子供だと

千日後

魔法は解けるとわかっていても

変わるまで歩いてみろよ

できるだけ遠くへ

千日後

そうだよどうせ少しぐらい

窮屈に思えるのかな

(Fade out, instrumental, bell sound)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
必要 /hit-su-yo/ A2	adjective - cần thiết
無駄 /mu-da/ A2	noun - lãng phí adjective - vô dụng
自転車 /ji-ten-sha/ A1	noun - xe đạp
春 /ha-ru/ A1	noun - mùa xuân
風 /ka-ze/ A1	noun - gió
本当 /hon-to/ A2	adjective - thật sự
記憶 /ki-o-ku/ B1	noun - ký ức
言えない /i-e-na-i/ A2	adjective - không thể nói
変わる /ka-wa-ru/ B1	verb - thay đổi
窮屈 /ki-u-ku-tsu/ B2	adjective - chật hẹp
真面目 /ma-ji-me/ B1	adjective - nghiêm túc
創作 /so-u-sa-ku/ B2	noun - sáng tạo
虹色 /ni-ji-i-ro/ B2	noun - màu cầu vồng
願い /ne-ga-i/ A2	noun - lời nguyện
叶う /ka-na-u/ B1	verb - thành hiện thực
魔法 /ma-ho-u/ B1	noun - phép thuật
花びら /ha-na-bi-ra/ A2	noun - cánh hoa
気付ける /ki-zu-ke-ru/ B2	verb - nhận thấy
大人ぶる /o-to-na-bu-ru/ C1	verb - hành động như người lớn