120 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “120” – một ca khúc Latin đầy vibey và năng động, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua các từ vựng về tốc độ, cảm xúc và cách diễn tả mối quan hệ bí mật như “por ti”, “porque nadie sabe”. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận âm thanh alternative/rock đặc trưng và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Eyy, eyy

Vì em anh lên xe và chạy 120 - Nếu em nói thẳng điều em muốn

Em đang dụ dỗ anh, em như con rắn - Tâm linh, em đã len lỏi vào tâm trí anh (Eh, eh)

Vì em anh đi ngược dòng chảy (Ah) - Đừng cởi đồ em nếu anh không đeo kính (Eh, eh)

Anh muốn nhìn rõ em, - này (Anh muốn nhìn rõ em)

Anh muốn cho em thật nhiều - này (Anh muốn cho em thật nhiều; này, eh)

Giảm tốc à? - Không, anh chưa bao giờ nghĩ vậy (Không)

Bad Bunny trên đường đua như - Bugatti trên làn đường (Uh-uh)

Mặt trời đã lên và anh không muốn ngủ (Không) - Lắc vòng ba đi và anh sẽ ném trăm nghìn (Eh, eh)

Em sinh tháng Mười, nhưng anh - yêu em như tháng Tư (Này, này, này)

Đi nào, anh sẽ khiến em lên đỉnh (Uh) - Về nhà ở P.R. hoặc ở Beverly Hills (Uh-uh)

Nếu Lakers gọi anh làm huấn luyện viên - Vì họ biết ở đây mình luôn chiến thắng

Bất bại, chưa bao giờ thua - Em là hàng hiệu, nên mình luôn tự hào

Luôn bật đèn trong G-Wagon - F**k you, này, mình chơi tất cả

Vì không ai biết mình có gì - Và cảm giác tuyệt vời khi mình tận hưởng

Rồi trở lại bình thường - mà không nói "anh yêu em"

Vì em anh lên xe và chạy 120

Em đang dụ dỗ anh, em như con rắn - Tâm linh, em đã len lỏi vào tâm trí anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eyy, eyy

Por ti me monto en el carro y meto 120 Si me dice' qué quiere' de frente 

Me está' tentando, tú ere' una serpiente Psíquica, te metiste en mi mente (Eh, eh) 

Por ti me voy en contra de la corriente (Ah) No te quite' la ropa sin ponerme los lente' (Eh, eh)

Que quiero verte bien, ey (Quiero verte bien)

Que quiero darte bien ey (Que quiero darte bien; ey, eh)

¿Bajarle yo? Nah, nunca se me va a ocurrir (No) 

Bad Bunny en una pista e' un  Bugatti en un carril (Uh-uh) 

Ya salió el sol y no quiero dormir (No) Mueve ese culo y yo tiro cien mil (Eh, eh) 

Tú cumple' en octubre, pero yo  te quiero abril (Ey, ey, ey) 

Ven, que te voy a hacer venir (Uh) A la casa en P.R. o la de Beverly Hills (Uh-uh) 

Por si me llaman los Lakers pa' dirigir Porque saben que aquí siempre coronamo' 

Invicto', nunca perdemo' La baby e' piquetúa', por eso roncamo' 

En la G-Wagon siempre prendemo' F**k you, ey, a to' el mundo le pichamo' 

Porque nadie sabe lo que tenemo' Y lo rico que se siente cuando chingamo' 

Después a la normalidad  volvemo' sin decirno' "te amo"

Por ti me monto en el carro y meto 120 

Me está' tentando, tú ere' una serpiente Psíquica, te metiste en mi mente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carro /ˈkaro/ A1	noun - xe hơi
serpiente /serˈpjente/ A2	noun - con rắn
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
psíquica /ˈsikika/ C1	adjective - thuộc về tâm linh / tinh thần
corriente /koˈrjente/ B2	noun - dòng chảy / xu hướng
ropa /ˈropa/ A1	noun - quần áo
lente /ˈlente/ B1	noun - thấu kính / kính mắt
ver /ber/ A1	verb - nhìn, thấy
cumplir /kumˈplir/ B1	verb - hoàn thành, tròn (tuổi)
dirigir /diɾiˈxiɾ/ B2	verb - chỉ đạo, lãnh đạo
coronar /koɾoˈnaɾ/ C1	verb - đội vương miện, chiến thắng
invicto /inˈbikto/ C1	adjective - bất bại
prender /prenˈdeɾ/ B2	verb - bật, đốt lên
pichar /piˈtʃaɾ/ C2	verb (slang) - phớt lờ (tiếng lóng Puerto Rico)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
normalidad /noɾmaliˈdad/ B2	noun - bình thường, trạng thái bình thường
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - trở lại
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por ti me monto en el carro y meto 120

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ phản thân 'me' (mình) với động từ 'monto' (lên) để chỉ hành động làm cho chính mình.

• Si me dice' qué quiere' de frente

  ➔ Mệnh đề điều kiện với cách虚拟

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si me dice' sử dụng cách虚拟 để diễn đạt tình huống giả định.

• Tú cumple' en octubre, pero yo te quiero abril

  ➔ Liên từ tương phản 'pero'

  ➔ Liên từ 'pero' (nhưng) được sử dụng để tương phản hai ý tưởng: sinh nhật cô ấy vào tháng Mười và mong muốn của người nói vào tháng Tư.

• Porque saben que aquí siempre coronamo'

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ nhấn mạnh 'siempre'

  ➔ Việc sử dụng 'siempre' (luôn luôn) nhấn mạnh sự liên tục của hành động 'coronamo' (chúng tôi đăng quang).

• Después a la normalidad volvemo' sin decirno' 'te amo'

  ➔ Hình thức rút gọn của động từ

  ➔ Động từ 'volvemo' (chúng tôi trở lại) và 'decirno' (chúng tôi nói) được rút gọn, một đặc điểm phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức.