1999 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARK
• Album: The Firstfruit - The 1st Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong “1999” - nơi tiếng Anh và Hàn hòa quyện qua flow rap sắc bén cùng giai điệu pop sôi động. Học từ vựng về hành trình tự thân, thành ngữ biểu cảm, và văn hóa Hàn qua những ẩn dụ về 4 thành phố đời Mark. Bài hát đặc biệt với cấu trúc ca từ kể chuyện đời tư kết hợp nhạc phẩm điện tử phá cách, lý tưởng để luyện nghe hiểu đa âm sắc.

[Tiếng Việt]

Thế giới, hãy lắng nghe tôi (uh-uh, uh)

Lắng nghe (uh, yeah)

Quá tuyệt vời

1999, tôi lại cảm nhận được (cái gì?)

Hôm nay, tôi cảm thấy thật mới mẻ, cảm giác như năm '99 (thế giới, hãy lắng nghe tôi)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (cái gì?)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

Yeah, Mark Lee, trở lại rồi đây (lại)

Đã đến với một minh chứng (uh-huh)

Flow có mục đích, tôi sẽ phá vỡ mạng lưới (phá vỡ nó)

Lướt theo thuật toán, đến trước mặt bạn

Tuổi 99 đời đầu, tôi xuất hiện và tát vào mặt ngành công nghiệp

Đánh thức sự ra đời, như báo thức đã đặt

Tôi sẽ đánh thức họ, tôi sẽ đánh thức họ, tôi sẽ đánh thức họ

(Lại một ngày mới, chào buổi sáng)

Ước mơ tôi nuôi dưỡng suốt 10 năm, lẽ nào lại tầm thường

Nhận cuộc gọi từ người tạo ra tôi, bảo tôi "Tỉnh dậy đi", tôi nói "Okay"

Hôm nay mặt trời kia trông trẻ quá, tôi cảm thấy được tái sinh

Từng nghĩ vậy, nhưng giờ tôi biết rồi, em yêu (1-9-9-9)

1999, tôi lại cảm nhận được (uh-uh, uh)

Hôm nay, tôi cảm thấy thật mới mẻ, cảm giác như năm '99 (thế giới, hãy lắng nghe tôi)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, thật tuyệt vời)

Buổi sáng, okay, tôi mặc bộ giáp đó như áo khoác, giờ thì sao?

Không phải thế giới thay đổi chỉ trong nửa ngày, tôi biết anh ấy thấy tôi hơn cả một hiện tượng viral

Uh, một thập kỷ là gì? 10 năm qua chưa ai thấy thằng như tôi

100 (100), thà không làm còn hơn làm không xong (Tôi rất tuyệt, thế giới, hãy lắng nghe tôi)

1999, tôi lại cảm nhận được (uh-uh, uh)

Hôm nay, tôi cảm thấy thật mới mẻ, cảm giác như năm '99 (thế giới, hãy lắng nghe tôi)

'99, yeah, '99 (gì?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (nghe này, 1-9-9-9)

(Thắp sáng lên, hoo)

Mặt trời mọc trong phòng (huh), đây là một cuộc cách mạng (huh)

Tôi sẽ rời bỏ năm '99 (huh) chỉ để có được em, em yêu

Đứa trẻ sinh ra vào cuối thế kỷ, sẽ trở thành người cuối cùng của thời đại này

Chỉ còn một câu hỏi nữa thôi

Rốt cuộc, kế hoạch của anh ta là gì? '99, yeah (bạn không lắng nghe)

(Uh-uh, uh, lắng nghe)

(Uh, yeah, thế giới, hãy lắng nghe tôi)

Để tôi cho bạn thấy tôi sinh ra để làm gì, để tôi cho bạn thấy tôi sinh ra để làm gì

(Ý bạn là gì?)

Để tôi cho bạn thấy tôi sinh ra để làm gì, tôi luôn luôn thuộc về bạn

Yeah (hãy mang nó trở lại)

1999, tôi lại cảm nhận được (sản xuất năm '99)

Hôm nay, tôi cảm thấy thật mới mẻ, cảm giác như năm '99 (thế giới, hãy lắng nghe tôi)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

Những đứa trẻ của quá khứ, hiện tại và tương lai (kids)

Cứ cho tôi thấy cách bạn vung vẩy (swish)

Đánh dấu nó lên thế giới (mark it)

1-9-9-9, đêm của thập niên 90, em yêu (whoa-oh, whoa-oh)

Những đứa trẻ của quá khứ, hiện tại và tương lai (kids)

Cứ cho tôi thấy cách bạn vung vẩy (swish)

Đánh dấu nó lên thế giới (mark it)

1-9-9-9

...

[Tiếng Anh]

World, listen to me (uh-uh, uh)

Listen (uh, yeah)

Too fine

1999, 다시 느껴 난 (what?)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (what?)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

Yeah, Mark Lee, back again (again)

왔어 with a testament (uh-huh)

목적지가 달린 flow, I'ma break the net (break that)

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

탄생 깨워, like alarm set

I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up

(It's another day, good morn')

10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

Got a call from my maker, told me, "Wake up", said, "Okay"

오늘 저 태양 젊어 보여, I feel reborn

Used to think, but now I know, baby (1-9-9-9)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, 기가 막히네)

아침에, okay, I wear that armor like 자켓, now, what's that?

하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

Uh, what's a decade? 10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게 (I'm so fine, world, listen to me)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

'99, yeah, '99 (what?), '99, yeah, '99 (yeah)

'99, yeah, '99, yeah (listen, 1-9-9-9)

(Light it up, hoo)

해가 떠 방 안에 (huh), this is a revolution (huh)

I'll leave the '99 (huh) just to get the one, baby

세기 마지막에 태어난 애 이 시대에 마지막이 될게

Only one more question remains

대체, what was his whole plan? '99, yeah (you ain't listening)

(Uh-uh, uh, listen)

(Uh, yeah, world, listen to me)

Let me show you I was born to be, let me show you I was born to be

(What you mean?)

Let me show you I was born to be, I was always meant to be all yours

Yeah (let's bring it back)

1999, 다시 느껴 난 (made in '99)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

과거 현재 미래 kids (kids)

그냥 show me how you swish (swish)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

1-9-9-9, 90 night, babe (whoa-oh, whoa-oh)

과거 현재 미래 kids (kids)

그냥 show me how you swish (swish)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

1-9-9-9

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
new /njuː/ A1	adjective - mới
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho xem, trình diễn
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - áo giáp
leave /liːv/ B1	verb - rời đi, để lại
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - cuộc cách mạng
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, đẹp
mark /mɑːrk/ B1	verb - đánh dấu
testament /ˈtestəmənt/ C1	noun - minh chứng, di chúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 1999, 다시 느껴 난

  ➔ Trạng từ "다시" (lại/một lần nữa) bổ nghĩa cho động từ "느껴" (cảm thấy).

  ➔ Câu này có nghĩa là "Tôi cảm thấy nó một lần nữa, 1999". "다시" chỉ ra sự lặp lại cảm giác về năm 1999. "난" là một cách nói thân mật của "Tôi".

• 목적지가 달린 flow, I'ma break the net

  ➔ Sử dụng dấu hiệu mệnh đề tính từ "-는/ㄴ" (달린) để bổ nghĩa cho danh từ "flow".

  ➔ "목적지가 달린 flow" dịch là "luồng chảy có mục đích". Dấu hiệu "-ㄴ/는" tạo thành một mệnh đề quan hệ. "I'ma" là viết tắt của "I am going to".

• 나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

  ➔ Tiểu từ chủ ngữ "-이/가" (생이) gắn vào danh từ "99년생" (sinh năm '99).

  ➔ Câu này có nghĩa là người nói, người sinh năm 1999, đang tạo ra một tác động đáng kể (brain slap) đến ngành công nghiệp (업계).

• 10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

  ➔ Sử dụng "-ㄹ/을 리 없다" (소박할 리 없지) diễn tả sự phủ định mạnh mẽ hoặc không thể. Hậu tố này chỉ ra rằng giấc mơ không thể giản dị.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Ước mơ của tôi mà tôi đã nuôi dưỡng trong 10 năm, không có cách nào nó có thể đơn giản được". Cấu trúc ngữ pháp nhấn mạnh ước mơ lâu dài và đầy tham vọng của người nói.

• 하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

  ➔ Sử dụng "-는/ㄴ" (바뀌는) để bổ nghĩa cho danh từ "세상" (thế giới).

  ➔ Câu này có nghĩa là "Thay vì một thế giới thay đổi trong nửa ngày, tôi biết anh ấy thấy tôi nhiều hơn chỉ là một hiện tượng lan truyền.". "-는" chỉ ra rằng thế giới đang tích cực thay đổi.

• 100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게

  ➔ Sử dụng "-ㄹ/을 바에(는)" (못할 바엔) diễn tả sự ưu tiên hoặc điều kiện để một điều gì đó không xảy ra. Nó được sử dụng để nói "thay vì làm X, tôi sẽ làm Y."

  ➔ Câu này có nghĩa là "Nếu tôi không thể làm được 100%, tôi thậm chí sẽ không làm việc". "-ㄹ/을 바엔" biểu thị rằng không làm điều gì đó được ưu tiên hơn nếu không thể cam kết nỗ lực một cách đầy đủ.

• 세상에다 찍어 mark it

  ➔ Sử dụng tiểu từ "-에다" (세상에다) có nghĩa là 'đến' hoặc 'trên' và chỉ ra một vị trí hoặc đích đến, nhưng có sự nhấn mạnh.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Đánh dấu nó trên thế giới". Tiểu từ "-에다" nhấn mạnh rằng việc đánh dấu đang được thực hiện một cách cụ thể và nhấn mạnh trên thế giới.