+82 Pressin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARK, HAECHAN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ứng khẩu thôi, tao là Gochuk, nhắm mắt cũng thấy.

Lên Seoul thôi, nhịp điệu của tao quất (whip).

Nếu đêm nay em muốn phiêu cùng anh.

(Quý ông quý bà, lên thôi nào!)

Mấy đứa còn chẳng biết hip-hop là gì cũng nhào vô, uh (biết mà).

Thật lòng mà nói, ở đây mà thiếu tao là lỗ ráng chịu.

Bọn nó làm không được đâu, Chúa ơi, để con cho chúng nó thấy.

Bộ đôi siêu mạnh, đến lượt rồi, và em biết tụi anh chơi thế nào, go, go, go.

Anh có thể chơi nó, anh sẽ chơi trái tim em.

Tay trống hư cấu, theo beat này đến tận cùng vách đá.

Nắm lấy trong tay, ném thành phố này lên cao.

Mình thả mình theo điệp khúc này.

Giờ đây là Seoul city, đang quẩy nhiệt, yeah.

Cánh tay đang ép, gọi tên anh.

Đêm Soul, nhịp tim em (oh).

Không thể dừng lại được (hoo).

Tiếng trống dồn dập, aw, yeah.

Brr-um, pum, pum, trên trái tim em.

Nghiện nhịp điệu cả ngày dài, yeah.

Theo anh và giải phóng tiếng ồn của riêng em đi.

Mình trôi bồng bềnh trong âm nhạc (Seoul city).

Cảm nhận nhịp đập của Seoul, tempo (Seoul city).

Đêm nay, mình vượt qua cây cầu bình minh, treo mình dưới ánh trăng.

Theo anh và giải phóng tiếng ồn của riêng em đi (Seoul city).

Cá heo, lặn mình vào phong cách của anh, anh đang lặn biển đây.

Không chạm đáy được, cần áo phao rồi.

Sông Hàn tương đối nông, đến tao còn phát điên vì tao nữa là.

Anh muốn biết thêm về tên của em.

Cho đến khi chạm đến linh hồn em, hãy giao phó mọi thứ cho anh.

Anh sẽ chơi nó, cột đèn đường là khóa Sol.

Tay trống hư cấu, quét sạch con phố này, đôi cánh dưới chân.

Nắm lấy trong tay, ném thành phố này lên cao.

Mình thả mình theo điệp khúc này.

Giờ đây là Seoul city, đang quẩy nhiệt, yeah.

Cánh tay đang ép, gọi tên anh.

Đêm Soul, nhịp tim em (oh).

Không thể dừng lại được (hoo).

Tiếng trống dồn dập, aw, yeah.

Brr-um, pum, pum, trên trái tim em.

Nghiện nhịp điệu cả ngày dài, yeah.

Theo anh và giải phóng tiếng ồn của riêng em đi (Seoul city).

Mấy đứa còn chẳng biết hip-hop là gì cũng nhào vô, uh (Seoul city).

Thật lòng mà nói, ở đây mà thiếu tao là lỗ ráng chịu.

Em yêu, anh có thể là tay trống hư cấu của em, để anh chơi nhịp tim em.

Đêm nay anh lạc lối trong tâm hồn em, oh, whoa.

Giờ đây là Seoul city, đang quẩy nhiệt, yeah.

Cánh tay đang ép, gọi tên anh.

Đêm Soul, nhịp tim em (oh).

Không thể dừng lại được (hoo).

Tiếng trống dồn dập, aw, yeah.

Brr-um, pum, pum, trên trái tim em.

Nghiện nhịp điệu cả ngày dài, yeah.

Theo anh và giải phóng tiếng ồn của riêng em đi.

Mình trôi bồng bềnh trong âm nhạc (Seoul city).

Cảm nhận nhịp đập của Seoul, tempo (Seoul city).

Đêm nay, mình vượt qua cây cầu bình minh, treo mình dưới ánh trăng.

Theo anh và giải phóng tiếng ồn của riêng em đi (Seoul city).

...

[Tiếng Anh]

Off the dome, 난 고척, 눈을 감아도 마주해

서울 올라타, 나의 박자 whip

If you wanna get bounce tonight

(Ladies and gentlemen, let's go)

힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

쟤네는 못해, God, let me show them

Strong duo, 차례, and you know how we go, go, go

I can play it, 너의 마음을 연주해

Drummer fiction, 이 beat를 따라 절벽 끝에서

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

We droppin' with the chorus

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Dolphin, 내 간지에 입수해, I'm scuba diving

안 닿네, 바닥에 필요해 life vest

한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

너의 이름에 대해 더 알고 싶어

닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

I'm gon' play it, 가로등 treble clef

Drummer fiction, 이 길거릴 쓸어 발밑에 날개

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

We droppin' with the chorus

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Hip한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (서울 city)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

Girl, I can be your drummer fiction, let me play your heartbeat

I'm lost in your soul tonight, oh, whoa

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bounce /baʊns/ A2	verb - nhảy lên xuống
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - hư cấu
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - người chơi trống
beat /biːt/ A1	noun - nhịp điệu verb - đánh
drop /drɒp/ A2	verb - rơi
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - điệp khúc
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
mob /mɒb/ B2	verb - bao vây
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - tốc độ
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - ánh trăng
dolphin /ˈdɒlfɪn/ A2	noun - cá heo
scuba /ˈskjuːbə/ B1	noun - bộ đồ lặn verb - lặn bằng bình khí
treble /ˈtrɛbəl/ B2	noun - âm bổng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

  ➔ -(으)ㄴ/는 지(도) không biết

  ➔ Diễn tả việc không biết điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'Những đứa trẻ thậm chí còn không biết cái gì là hip cũng thêm vào, uh (bạn biết đấy)'. "-지도" nhấn mạnh sự thiếu kiến thức.

• 솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

  ➔ Danh từ + (이/가) không có + là thiệt hại

  ➔ Diễn tả rằng sự vắng mặt của điều gì đó là một mất mát. Ở đây, nó có nghĩa là 'Thật lòng mà nói, sẽ là một tổn thất nếu không có tôi ở đây'. "나 없음" là dạng rút gọn của "내가 없음" (sự vắng mặt của tôi).

• 이 beat를 따라 절벽 끝에서

  ➔ Danh từ + -(을/를) theo

  ➔ Có nghĩa là 'theo' hoặc 'cùng với' một cái gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'theo nhịp điệu này, ở rìa vách đá'.

• 한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

  ➔ -(으)ㄹ 땜에/ 때문에

  ➔ "(으)ㄹ 땜에/때문에" có nghĩa là "bởi vì". Vì vậy, nó dịch thành "Sông Hàn tương đối nông, tôi cũng phát điên vì bản thân mình."

• 닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

  ➔ cho đến khi

  ➔ Diễn tả khoảng thời gian cho đến một thời điểm nhất định. Có nghĩa là "Cho đến khi (chúng ta) chạm đến tâm hồn bạn, hãy giao phó tất cả cho tôi."