1도 없어 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Apink(에이핑크)
• Album: ONE & SIX

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua một bản hit đầy cảm xúc? “1도 없어” của Apink không chỉ có giai điệu pop‑dance sôi động mà còn chứa những câu thoại mạnh mẽ như “I'm so sick of lying” và cụm từ “bye bye bye”. Học cách phát âm, hiểu các biểu đạt tình cảm lạnh lùng và cảm nhận cách chuyển ngữ sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp Hàn Quốc. Hãy cùng lắng nghe và học nhé!

[Tiếng Việt]

Tôi chán ngấy việc nói dối quá rồi

Bạn phải biết rằng

Bạn có ổn chứ, vẫn ổn chứ, cứ thế ngày qua ngày

Bây giờ tôi cảm thấy

Cứ cố ý, cứ cố ý, em yêu

Tôi là kẻ nói dối

Thực ra, lời nói muốn gặp lại làm tôi hơi lung lay

Muốn được ôm lấy anh như xưa, muốn bị giam giữ trong vòng tay anh

Giả vờ không phải, dù giọng nói có run rẩy, woo

Không còn chút nào

Cảm giác ngày xưa

Những cảm xúc thời ấy hoàn toàn biến mất

Gọi điện mỗi đêm

Ngay cả lúc tỉnh táo, cũng không còn gì chân thật

Chân thành không chút nào

Vậy nên, em yêu, tạm biệt tạm biệt

Tạm biệt tạm biệt

Chân thành chẳng còn gì

Vậy nên, em yêu, tạm biệt tạm biệt

Ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngày qua ngày

Bây giờ tôi cảm thấy

Khó khăn, khổ sở, em yêu

Tôi là kẻ nói dối

Anh có yêu tôi không?

Thực ra, câu 'Anh yêu em' khiến tôi hơi bối rối

Thấy bản thân cứ lung lay, tôi ghét lắm

Để không bị phát hiện, tôi nói dối dễ đoán, woo

Chẳng còn chút nào

Cảm giác xưa

Những cảm xúc lúc đó hoàn toàn biến mất

Gọi điện mỗi đêm

Ngay cả lúc tỉnh táo, cũng chẳng còn gì chân thật

Chân thành không còn chút nào

Vậy nên, em yêu, tạm biệt tạm biệt

Tạm biệt tạm biệt

Chân thành chẳng còn gì

Vậy nên, em yêu, tạm biệt tạm biệt

Thật lòng, mỗi ngày tôi đều chờ đợi giọng nói của em

Hãy chiếm đoạt trái tim tôi như ngày đầu tiên

Chớ để quá muộn

Chẳng còn chút nào

Cảm giác xưa

Những cảm xúc lúc đó hoàn toàn biến mất

Gọi điện mỗi đêm

Ngay cả lúc tỉnh táo, cũng chẳng còn gì chân thật

Chân thành không còn chút nào

Vậy nên, em yêu, tạm biệt tạm biệt

Tạm biệt tạm biệt

Chân thành chẳng còn gì

Vậy nên, em yêu, tạm biệt tạm biệt

[Tiếng Hàn Quốc]

I’m so sick of lying

You gotta know that

잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

Now I’m feeling

일부러 일부러 일부러 baby

I’m a liar

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어

아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

달콤해 달콤해 달콤해 day day

Now I’m feeling

힘들어 힘들어 힘들어 baby

I’m a liar

Do you love me?

사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려

자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져

들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

솔직히 매일 너의 목소리 기다리고 있어

처음처럼 맘을 훔쳐줘

너무 늦기 전에

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - nói dối
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm yếu, bệnh tật
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
보고 싶다 /pogo shipda/ A2	verb - nhớ ai đó
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - lung lay, dao động
안기다 /angida/ B1	verb - được ôm
갇히다 /gadhida/ B2	verb - bị mắc kẹt, bị giam cầm
느낌 /neukkim/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
감정 /gamjeong/ B1	noun - cảm xúc
전화하다 /jeonhwahada/ A1	verb - gọi điện
진심 /jinsim/ B1	noun - chân thành, thật lòng
달콤하다 /dalkomhada/ A2	adjective - ngọt ngào
힘들다 /himdeulda/ A2	adjective - khó khăn, mệt mỏi
사랑하다 /saranghada/ A1	verb - yêu
미워지다 /miwojida/ B2	verb - trở nên đáng ghét, bị ghét
거짓말 /geojitmal/ A2	noun - lời nói dối
솔직히 /soljiki/ B1	adverb - thật lòng, thẳng thắn
기다리다 /gidarida/ A1	verb - chờ đợi
훔치다 /humchida/ B2	verb - ăn trộm, đánh cắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m so sick of lying

  ➔ Diễn tả sự chán nản hoặc tức giận với việc sử dụng 'mệt mỏi với' + động từ dạng -ing

  ➔ 'Sick of' có nghĩa là cảm thấy mệt mỏi hoặc khó chịu với điều gì đó liên tục.

• Now I’m feeling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh cảm xúc đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• 잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

  ➔ Lặp lại cụm từ để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái khỏe mạnh

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh nỗ lực của người nói để xuất hiện ổn hoặc bình thường.

• 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

  ➔ Sử dụng '사실' (thật ra) và '보고 싶다' (muốn gặp) để diễn đạt mâu thuẫn nội tâm

  ➔ '사실' chỉ sự thật hoặc nhận thức nội tại, còn '보고 싶다' thể hiện mong muốn, và sự kết hợp cho thấy xung đột nội tâm.

• 1도 없어

  ➔ Sử dụng '없다' (không có) để chỉ sự vắng mặt hoặc thiếu hụt

  ➔ '없다' là động từ cơ bản trong tiếng Hàn có nghĩa 'không có' hoặc 'không tồn tại,' diễn tả sự vắng mặt.

• so baby bye bye bye

  ➔ Việc lặp lại trong văn nói không chính thức để nhấn mạnh sự từ chối hoặc tạm biệt

  ➔ Dùng các âm hoặc từ lặp lại để tăng cường cảm xúc hoặc ý nghĩa trong lời nói thân mật.