2.0 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: ARIRANG

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của BTS qua '2.0'! Với giai điệu R&B mượt mà và ca từ đầy ý nghĩa về sự tự chữa lành, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng biểu cảm và cấu trúc câu tự nhiên trong tiếng Hàn qua từng giai điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Ừ thì, nói thì dễ hơn làm, như cách Bangtan vẫn làm ấy

Chúng ta cứ như trò nhảy ngựa, ai mà cứ nhảy qua được mãi?

Nghe thì buồn cười đấy, nhưng thực ra chẳng vui chút nào đâu

10 năm ấy à, chẳng thấm tháp gì đâu

Dừng lại, bắt đầu thôi

Yuh yuh yuh yuh, yeah

Xông thẳng vào địa bàn của ngươi

Chúng ta gõ cửa đây, knock knock knock knock, yeah

Chơi vui chứ, anh bạn?

Pop pop pop pop, yeah

Chúng ta đến để đòi lại những gì thuộc về mình

Dừng lại, bắt đầu thôi

Ngươi biết phong cách của tôi mà

Ngươi biết phong cách của tôi mà

Châm ngòi đi, làm cho mọi thứ mới mẻ hoàn toàn

Đốt cháy đi, hoàn toàn mới mẻ

Yeah, chúng ta đang theo đuổi những điều mới lạ

Ngươi biết phong cách của tụi này mà

Ay ay ay

Phải rồi, cảm giác như hoàn toàn mới mẻ vậy

Sải bước với đẳng cấp khác biệt, sải bước thứ hai không hề chần chừ

Phiên bản 2 đã được cập nhật, 2.0

Lại làm nên chuyện ở khắp mọi nơi rồi

10 điểm trên thang điểm 10

Giờ thì vứt đi, thứ phế phẩm không dùng được nữa

Đi thu gom thôi nào

Thong thả quay lại để dọn dẹp nào

Dừng lại, bắt đầu thôi

Yuh yuh yuh yuh, yeah

Xông thẳng vào địa bàn của ngươi

Chúng ta gõ cửa đây, knock knock knock knock, yeah

Chơi vui chứ, anh bạn?

Pop pop pop pop, yeah

Chúng ta đến để đòi lại những gì thuộc về mình

Dừng lại, bắt đầu thôi

Ngươi biết phong cách của tôi mà

Ngươi biết phong cách của tôi mà

Châm ngòi đi, làm cho mọi thứ mới mẻ hoàn toàn

Đốt cháy đi, hoàn toàn mới mẻ

Yeah, chúng ta đang theo đuổi những điều mới lạ

Ngươi biết phong cách của tụi này mà

Cái này là của tôi, của tôi

- Của ngươi hả? - - Ừ, của tôi

Nhanh lên, nhanh lên, tầng của chúng ta đấy

Đến nơi rồi

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

Hưng phấn quá rồi, rah rah rah rah rah rah

Thổi bay tất cả đi, như tiếng nổ

Tấn công bằng sự thật đi, như tiếng gầm

Đến lúc phải trả giá rồi

Đừng sợ, đừng sợ hãi

Cứ để mặc nó đi

Để mặc cho nó chảy máu đi

Hãy gom sạch lợi nhuận đi

Chỉ trong chớp mắt

Dừng lại, bắt đầu thôi

Yuh yuh yuh yuh, yeah

Xông thẳng vào địa bàn của ngươi

Chúng ta gõ cửa đây, knock knock knock knock, yeah

Chơi vui chứ, anh bạn?

Pop pop pop pop, yeah

Chúng ta đến để đòi lại những gì thuộc về mình

Dừng lại, bắt đầu thôi

Ngươi biết phong cách của tôi mà

Ngươi biết phong cách của tôi mà

Châm ngòi đi, làm cho mọi thứ mới mẻ hoàn toàn

Đốt cháy đi, hoàn toàn mới mẻ

Yeah, chúng ta đang theo đuổi những điều mới lạ

Ngươi biết phong cách của tụi này mà

Ngươi biết phong cách của tôi mà

Ngươi biết phong cách của tôi mà

Châm ngòi đi, làm cho mọi thứ mới mẻ hoàn toàn

Đốt cháy đi, hoàn toàn mới mẻ

Yeah, chúng ta đang theo đuổi những điều mới lạ

Ngươi biết phong cách của tụi này mà

[Tiếng Hàn Quốc]

그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지

우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니

웃기기는 한데 사실 안 웃기지

10년은 말야 어림 반 푼어치

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

Ay ay ay

그래, 기분 마치 완전 새로워

스펙이 다른 보폭, 뛰지 않는 두 번째 보폭

업데이트 된 후 버전 2, 2.0

여기저기 또 한 번 일냈네

10점 만점에 10점

이젠 버려, 못 쓸 폐품

수거하러 가

여유 있게 다시 수고하러

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

이거 내 거, 내 거

- 네 거야? - 응, 내 거

빨리 빨리, 우리 층이야

도착했어

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

너무 신났다 rah rah rah rah rah rah

날려버려 like pop

팩트로 때려봐 like rah

대가를 치를 때야

두려워 두려워마

그냥 둬

피 흘리게 둬

한탕 챙겨놔

눈 깜짝할 새

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
방탄 bangtan Level 4	noun - chống đạn
뜀틀 ttwimteul Level 3	noun - ngựa gỗ thể dục
어림 eorim Level 3	noun - ước lượng
구역 guyeok Level 3	noun - khu vực
들이닥치다 deuridakchida Level 4	verb - xông vào
되찾다 doechatda Level 3	verb - lấy lại
보폭 bopok Level 4	noun - sải bước
폐품 pyepum Level 3	noun - phế liệu
수거 sugeo Level 3	noun - thu gom
수고 sugo Level 2	noun - sự vất vả
도착하다 dochakhada Level 2	verb - đến nơi
대가 daega Level 4	noun - cái giá
두려워하다 duryeowohada Level 2	verb - sợ hãi
한탕 hantang Level 5	noun - một mẻ lớn
깜짝 kkamjjak Level 2	adjective - giật mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어림 반 푼어치

  ➔ Thành ngữ (Cụm danh từ)

  ➔ "어림 반 푼어치" là một thành ngữ có nghĩa là không đáng giá một nửa xu, ở đây được dùng để diễn tả 10 năm là chưa thấm vào đâu.

• 내 걸 되찾으러 왔어

  ➔ Mệnh đề mục đích (-으러)

  ➔ Hậu tố "-으러" gắn vào gốc động từ để biểu thị mục đích của sự di chuyển (đến để lấy lại).

• 내 스타일 알잖아

  ➔ Đuôi câu xác nhận (-잖아)

  ➔ "-잖아" được dùng khi người nói giả định người nghe đã biết sự việc đó, mang tính chất xác nhận lại.

• 기분 마치 완전 새로워

  ➔ Cách dùng trạng từ của danh từ (마치 + ~처럼/새롭다)

  ➔ "마치" (như thể là) là một trạng từ được dùng để nhấn mạnh một sự so sánh hoặc cảm xúc.

• 수거하러 가

  ➔ Động từ hành động với ý định (-(으)러 가다)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp hành động với động từ chuyển động, nghĩa là "đi để thực hiện một việc (thu gom)."

• 도착했어

  ➔ Thì quá khứ (-았/었어)

  ➔ Dấu hiệu thì quá khứ "-았/었어" cho thấy hành động đến nơi đã hoàn tất.

• 피 흘리게 둬

  ➔ Biểu đạt sai khiến (-게 하다/두다)

  ➔ "-게 두다" có nghĩa là để mặc một cái gì đó trong một trạng thái nhất định (để mặc cho họ chảy máu).

• 대가를 치를 때야

  ➔ Mệnh đề danh từ chỉ thời gian (~ㄹ 때이다)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả "đã đến lúc cho" một hành động cụ thể nào đó xảy ra.