23 de Junio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vetusta Morla
• Album: Mismo Sitio, Distinto Lugar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Y antes del frío, levanta las velas

Trước khi trời lạnh, hãy thắp cờ

Guarda en tu falda los granos de arroz

Giấu hạt gạo trong chăn của bạn

Y haz ceremonias de luna llena

Và làm lễ trăng rằm

Antes del frío, lánzamelos

Trước khi trời lạnh, hãy gửi chúng cho tôi

Cuida este vals que tenemos en vena

Hãy giữ cho valse này trong huyết quản chúng ta

Cuida del baile y riega el salón

Bảo vệ điệu nhảy và tưới cho phòng nhảy

Lleva la barca hasta la albufera

Mang chiếc thuyền ra hồ lớn

Y pon el verano en un mostrador

Và đặt mùa hè lên quầy hàng

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

Và đừng để Thánh Juan thiêu rụi chúng ta trong đống lửa

Cuando descubra, quien la salto

Khi phát hiện ai đã nhảy qua

Deja el equipaje en la ribera

Để hành lý lại bờ sông

Para verte como quieres que te vean

Để xem bạn muốn người khác nhìn bạn thế nào

Deja el equipaje en la ribera

Để hành lý lại bờ sông

Y bailadlo

Và hãy nhảy đi

Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

Cứ tận hưởng, không có khẩu trang hay khoảng cách

¡Todos bailando!

Mọi người cùng nhảy!

Yo también lo voy a hacer

Tôi cũng sẽ làm vậy

Si me concede este baile

Nếu bạn cho tôi điệu nhảy này

...

...

Haz que este baile merezca la pena

Hãy làm cho điệu nhảy này xứng đáng

Yo haré lo propio con esta canción

Tôi sẽ làm điều đó với bài hát này

Y si al final no hay más que comedia

Và nếu cuối cùng chẳng có gì ngoài hài kịch

Deja que el río nos lleve a los dos

Hãy để dòng sông cuốn chúng ta đi

Y que San Juan no nos queme en su hoguera

Và đừng để Thánh Juan thiêu rụi chúng ta trong lửa

Ni haga de esto un negocio menor

Hoặc biến chuyện này thành một thương vụ nhỏ

Cruza los dedos por mí

Chắp tay cầu nguyện cho tôi

Y antes de que vuelva a mirar, busca el viento a favor

Và trước khi tôi quay lại nhìn, hãy tìm gió thuận

Deja el equipaje en la ribera

Để hành lý lại bờ sông

Para verte como quieres que te vean

Để xem bạn muốn người ta nhìn bạn thế nào

Sabes que todo está bien

Bạn biết tất cả đều ổn rồi

No hay error

Không có sai lầm

Deja el equipaje en la ribera

Để hành lý lại bờ sông

Para verme como quiero que me veas

Để tôi thấy bạn như bạn muốn

Lánzate al agua otra vez

Lao xuống nước lần nữa đi

Aquí espero yo

Tôi đang đợi ở đây

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Deja el equipaje en la ribera

Để hành lý lại bờ sông

No te sirve cuando cruzas la frontera

Chẳng còn ý nghĩa khi bạn vượt qua biên giới

Todo está en regla, esta vez

Mọi thứ đều đúng, lần này rồi

No hay error

Không có sai lầm

...

...

Deja el equipaje en la ribera

Để hành lý lại bờ sông

Para verte como quieres que te vean

Để xem bạn muốn người khác nhìn bạn thế nào

Deja el equipaje en la ribera

Để hành lý lại bờ sông

Y quémalo

Và thiêu nó đi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y antes del frío, levanta las velas

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "levanta las velas" là một mệnh lệnh có nghĩa là "dâng cánh buồm lên."

• Deja el equipaje en la ribera

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "deja el equipaje" có nghĩa là "để lại hành lý."

• Aprovechad no hay mascarillas ni distancia

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "no hay mascarillas ni distancia" có nghĩa là "không có khẩu trang hay khoảng cách."

• Haz que este baile merezca la pena

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn cho một điều gì đó xảy ra.

  ➔ Câu "haz que este baile merezca la pena" có nghĩa là "hãy làm cho điệu nhảy này xứng đáng."

• Y que San Juan no nos queme en su hoguera

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "que San Juan no nos queme" có nghĩa là "mong rằng San Juan không thiêu đốt chúng ta."

• Sabes que todo está bien

  ➔ Sử dụng thể chỉ định để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu "todo está bien" có nghĩa là "mọi thứ đều ổn."

• Lánzate al agua otra vez

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "lánzate al agua" có nghĩa là "nhảy xuống nước."