Cuarteles de Invierno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vetusta Morla
• Album: La Deriva

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Una caja de recuerdos

Một hộp kỷ niệm

Y fiestas de guardar

Và những bữa tiệc để giữ lại

Media vida en cada intento

Nửa đời trong mỗi lần cố gắng

Y la otra media en pinzas de metal

Và nửa còn lại trong kẹp kim loại

Ya es un clásico seguir la zanahoria

Thật là một điều cổ điển khi theo đuổi củ cà rốt

Con tu aliento aquí detrás

Với hơi thở của bạn ở đây phía sau

Un desorden milimétrico

Một sự hỗn loạn chính xác

Me acerca hasta el lugar

Khiến tôi tiến gần đến nơi

Lleva a cabo mi próposito

Thực hiện mục đích của tôi

De ser cuchillo y presa a la par

Trở thành dao và con mồi cùng một lúc

No es tan trágico jugar con la distancia

Chơi với khoảng cách không bi thảm đến vậy

Y heredar su soledad

Và thừa hưởng sự cô đơn của nó

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

Những doanh trại mùa đông phá vỡ sự im lặng

Muñecas de hielo testigos de este encierro

Búp bê bằng băng chứng kiến sự giam cầm này

Fue tan largo el duelo que al final

Nỗi đau kéo dài đến mức cuối cùng

Casi lo confundo con mi hogar

Tôi gần như nhầm lẫn nó với ngôi nhà của mình

Botiquines para amnésicos

Hộp thuốc cho những người mất trí nhớ

Leyendas de ultramar

Huyền thoại từ biển cả

Soldaditos pre-soviéticos

Những chú lính nhỏ trước thời Liên Xô

Sellé mi guerra y paz particular

Tôi đã ký kết cuộc chiến và hòa bình riêng của mình

Hay un misterio de mapas

Có một bí ẩn của những bản đồ

Que no llevan al tesoro

Không dẫn đến kho báu

Ni epicentros a punto de estallar

Cũng không phải là tâm chấn sắp bùng nổ

Son las leyes de la física

Đó là những quy luật của vật lý

Y el tiempo no se pone en mi lugar

Và thời gian không đứng ở vị trí của tôi

Ya es un clásico

Thật là một điều cổ điển

Perdí el salvoconduco

Tôi đã mất giấy thông hành

Y ahora espero al emisario

Và giờ tôi chờ đợi sứ giả

Que nunca llegará

Sẽ không bao giờ đến

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

Những doanh trại mùa đông phá vỡ sự im lặng

Muñecas de hielo testigos de este encierro

Búp bê bằng băng chứng kiến sự giam cầm này

Fue tan largo el duelo que al final

Nỗi đau kéo dài đến mức cuối cùng

Casi lo confundo con mi hogar

Tôi gần như nhầm lẫn nó với ngôi nhà của mình

Por mucho que vuelvo, no encuentro mis recuerdos

Dù tôi có trở lại bao nhiêu lần, tôi cũng không tìm thấy kỷ niệm của mình

Los busco, los sueño, lo propio ya es ajeno

Tôi tìm kiếm, tôi mơ, cái riêng đã trở thành cái lạ

Cayeron los bordes y el vaso ya está lleno

Các mép đã rơi và cốc đã đầy

Y ahora solo intento vaciar

Và giờ tôi chỉ cố gắng làm trống

Solo necesito despegar

Tôi chỉ cần cất cánh

Fue tan largo el duelo que al final

Nỗi đau kéo dài đến mức cuối cùng

Casi lo confundo con mi hogar

Tôi gần như nhầm lẫn nó với ngôi nhà của mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - kỷ niệm
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - im lặng
distancia /disˈtansja/ B1	noun - khoảng cách
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - bí ẩn
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - nỗi đau buồn
mapas /ˈmapas/ A2	noun - bản đồ
guerra /ˈɡera/ B1	noun - chiến tranh
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - dao
hielo /ˈjelo/ A1	noun - đá
clásico /ˈklasiko/ B1	adjective - cổ điển
intento /inˈtento/ B1	noun - cố gắng
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - nơi
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - nhân chứng
vaciar /baˈθiaɾ/ B2	verb - làm trống
emisor /e.miˈsoɾ/ B2	noun - người gửi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Media vida en cada intento Y la otra media en pinzas de metal

  ➔ Sử dụng 'en' để chỉ vị trí/cách thức.

  ➔ Giới từ "en" chỉ "ở" hoặc "trên" một địa điểm/cách thức nhất định. Ở đây, "en cada intento" (trong mỗi nỗ lực) và "en pinzas de metal" (trong kẹp kim loại).

• Ya es un clásico seguir la zanahoria

  ➔ Sử dụng "ser" + tính từ/danh từ để mô tả một đặc điểm. Sử dụng mạo từ xác định "la".

  ➔ "Ya es un clásico" có nghĩa là "Nó đã là một tác phẩm kinh điển". "Es" là cách chia của động từ "ser", được sử dụng để mô tả các phẩm chất vốn có. "La zanahoria" sử dụng mạo từ xác định vì củ cà rốt được đề cập đến một cách ẩn dụ và do đó cụ thể (cà rốt treo lủng lẳng).

• Lleva a cabo mi próposito De ser cuchillo y presa a la par

  ➔ Sử dụng "a la par" có nghĩa là "ngang bằng" hoặc "cùng một lúc".

  ➔ "A la par" là một thành ngữ có nghĩa là "ở cùng một cấp độ" hoặc "ngang bằng". Nó nhấn mạnh vai trò kép là vừa là dao vừa là con mồi cùng một lúc.

• No es tan trágico jugar con la distancia Y heredar su soledad

  ➔ Sử dụng "tan" + tính từ để diễn tả mức độ. Sử dụng "su" để chỉ sự sở hữu.

  ➔ "Tan trágico" có nghĩa là "rất bi thảm". Tính từ sở hữu "su" đề cập đến sự cô đơn thuộc về khoảng cách đang được đùa giỡn.

• Fue tan largo el duelo que al final Casi lo confundo con mi hogar

  ➔ Cấu trúc "Tan...que" để diễn tả kết quả.

  ➔ Cấu trúc "tan + tính từ + que + mệnh đề" diễn tả một kết quả. Trong trường hợp này, "Fue tan largo el duelo que..." (Sự than khóc dài đến nỗi...). Sự than khóc dài đã dẫn đến việc nhầm lẫn nó với nhà.

• Sellé mi guerra y paz particular

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ "sellé" ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ ra rằng hành động niêm phong (cuộc chiến và hòa bình của tôi) đã hoàn thành.

• Hay un misterio de mapas Que no llevan al tesoro

  ➔ Sử dụng "que" như một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề quan hệ hạn định.

  ➔ "Que no llevan al tesoro" là một mệnh đề quan hệ hạn định bổ nghĩa cho "un misterio de mapas". Nó chỉ định *misterio* nào trong số các bản đồ đang được thảo luận - những bản đồ không dẫn đến kho báu.

• Perdí el salvoconduco Y ahora espero al emisario Que nunca llegará

  ➔ Thì tương lai giả định không được sử dụng rõ ràng, nhưng ngụ ý khả năng/sự không chắc chắn về việc người đưa tin đến.

  ➔ Mặc dù câu sử dụng thì tương lai chỉ định "llegará", bối cảnh người nói mong đợi một người đưa tin sẽ *không bao giờ* đến gợi ý về một sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn ngụ ý, gần như cần đến một thì tương lai giả định (rất hiếm trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại). Đó là một tuyên bố về tính tất yếu của việc *không* xảy ra, do đó đẩy nó về phía cảm giác không chắc chắn.