25 DE ABRIL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: LON3R JOHNY, Plutonio

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào nhịp điệu Latin Trap đầy lôi cuốn của '25 DE ABRIL' để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc này, bạn có thể làm quen với phong cách ngôn ngữ đường phố hiện đại và cách sử dụng từ vựng đầy phong cách trong dòng nhạc Urban.

[Tiếng Việt]

Này Prog, là bài này đúng không bro?

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Tôi biết sâu thẳm bên trong

Mấy thằng khốn đó đều muốn được như tôi bây giờ

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Em yêu, nói với họ rằng giờ giá trị của anh đã khác

Hút một điếu thuốc trong xe, anh đang trên cầu 25 Tháng Tư

Chưa đầy mười phút, anh đã băng qua đường A5

Và sắp tới nơi Estoril rồi

Anh tính toán chuẩn xác, chẳng cần kế toán, 50 tờ 20 là một ngàn

Đi cùng một cô nàng nóng bỏng, đẹp như bìa tạp chí, nhưng mà, huh

Anh diện Nike còn cô ấy mặc váy dạ hội

Lên nòng súng rồi bỏ vào túi xách

Đối thủ chỉ biết nhường đường và đứng nhìn

Đi từ tiếp viên này sang tiếp viên khác như những chặng bay

Chúng tôi có tiền, 25, đó là món đồ của tôi

Nỗi buồn duy nhất tôi có là nốt thăng (sustenido)

Kín tiếng, nhưng giờ lại càng nổi tiếng hơn

Ngay cả trong ngân hàng, tôi cũng không thể mờ nhạt

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Tôi biết sâu thẳm bên trong

Mấy thằng khốn đó đều muốn được như tôi bây giờ

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Em yêu, nói với họ rằng giờ giá trị của anh đã khác

Đá, whisky và rượu mùi

Khách sạn, tiền mặt và son môi

Còn các người chỉ là kẻ theo sau trong gương chiếu hậu (huh)

Em yêu, nói với họ rằng giờ giá trị của anh đã khác

Em yêu, nói với họ rằng giờ giá trị của anh đã khác

Từ cầu 25 đến Amadora, anh sắp tới Bingo

Trên đỉnh thế giới, nghỉ dưỡng từ Chủ Nhật này sang Chủ Nhật khác

Anh đang ở bên cô nàng tóc vàng của mình

Lơ lửng trên mây, sống trong chế độ máy bay

Ngôi nhà với lối vào hạn chế

Trong hồ bơi vô cực

Anh ở bên em, anh sẽ làm đúng những gì mình nói

Yeah, anh đang sống xa rời mọi hiểm nguy

Thưởng thức món khai vị

Chúc ngon miệng với món tráng miệng

Đồng hồ có giấy chứng nhận đầy đủ

Kín tiếng và độc bản

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Tôi biết sâu thẳm bên trong

Mấy thằng khốn đó đều muốn được như tôi bây giờ

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Em yêu, nói với họ rằng giờ giá trị của anh đã khác

Đá, whisky và rượu mùi

Khách sạn, tiền mặt và son môi

Còn các người chỉ là kẻ theo sau trong gương chiếu hậu

Em yêu, nói với họ rằng giờ giá trị của anh đã khác

Hút một điếu thuốc trong xe, anh đang trên cầu 25 Tháng Tư

Chưa đầy mười phút, anh đã băng qua đường A5

Và sắp tới nơi Estoril rồi

Hút một điếu thuốc trong xe

Anh đang trên cầu 25 Tháng Tư, trên cầu 25 Tháng Tư

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ayo Prog, is this one, bro?

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Fumo um cigarro dentro do meu carro, 'tou na 25 de abril

Nem dez minutos, 'tou a passar a A5

E 'tou quase a chegar no Estoril

Sou calculista, sem contabilista, 50 de 20 são mil

Com uma protagonista, capa de revista, mas, huh

'Tou de Nike e ela de vestido de gala

Mete a tranca no gatilho e põe na mala

Concorrência dá licença e bate pala

De hospedeira em hospedeira a fazer escala

Temos pena, vinte e cinco, o meu artigo

Único dó que eu tenho tido é sustenido

Antissocial, mas 'tou mais conhecido

Nem no banco, eu 'tou a passar despercebido

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Gelo e uísque com licor

Hotel, notas e batom

Vocês no retrovisor (huh)

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Da ponte 25 pra Amadora, 'tou a chegar no Bingo

No topo do mundo, férias de domingo a domingo

Eu 'tou com a minha loira

Muito aéreo a viver em modo voo

Casa com acesso restrito

Na piscina com fundo infinito

'Tou contigo eu faço o que eu digo

Yeah, 'tou a viver longe do perigo

Provei do aperitivo

Bon Appétit com digestivo

Relógio com comprovativo

Antissocial e exclusivo

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Gelo e uísque com licor

Hotel, notas e batom

Vocês no retrovisor

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Fumo um cigarro dentro do meu carro, 'tou na 25 de abril

Nem dez minutos, 'tou a passar a A5

E 'tou quase a chegar no Estoril

Fumo um cigarro dentro do meu carro

'Tou na 25 de abril, na 25 de abril

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

  ➔ Câu điều kiện/Giả định (Pretérito Imperfeito do Conjuntivo)

  ➔ Động từ "queriam" diễn tả một mong muốn mang tính giả định. Việc sử dụng 'tar (viết tắt của estar) thể hiện trạng thái đang ở trong hoàn cảnh đó.

• Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

  ➔ Câu mệnh lệnh (Imperativo)

  ➔ Động từ "diz" là hình thức mệnh lệnh của "dizer", được dùng để đưa ra chỉ thị trực tiếp cho người nghe.

• 'Tou a passar a A5

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn (Estar + a + infinitive)

  ➔ Đây là cấu trúc đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha châu Âu để chỉ một hành động đang diễn ra, tương đương với "tôi đang đi qua".

• Concorrência dá licença e bate pala

  ➔ Thì hiện tại đơn (Presente do Indicativo)

  ➔ Các động từ "dá" và "bate" ở thì hiện tại, được dùng để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một thái độ thực tế.

• Único dó que eu tenho tido é sustenido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfeito Composto)

  ➔ Cấu trúc "tenho tido" (đã và đang có) chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Da ponte 25 pra Amadora, 'tou a chegar no Bingo

  ➔ Cách dùng giới từ (Da... para...)

  ➔ "Da" (de + a) chỉ nguồn gốc/điểm xuất phát, trong khi "para" chỉ đích đến hoặc phương hướng.

• 'Tou contigo eu faço o que eu digo

  ➔ Mệnh đề quan hệ (O que...)

  ➔ "O que" đóng vai trò là đại từ quan hệ mang nghĩa "thứ mà" hoặc "những gì", giới thiệu mệnh đề tân ngữ.