2ème Prime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kaaris
• Album: BYAKUGAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của dòng nhạc Trap Pháp qua “2ème Prime”! Bài hát này không chỉ mang đến bầu không khí âm nhạc đầy kịch tính mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi vốn từ vựng đường phố phong phú và cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, đặc trưng của văn hóa Rap Pháp.

[Tiếng Việt]

2.7

Biggie Jo đang cầm trịch nhịp điệu

Dozo, Byakugan

Tao cố gắng, nhưng tao đã nuôi dưỡng con sói quá nhiều

Thứ đang ngủ yên bên trong tao (hey)

Chúng tao lập băng nhóm để lấy lại địa bàn

Như thể nó đã được viết trên bảng luật lệ

Không có chuyện "đợi tí", nếu mày đến khách sạn

Thì câm miệng lại, nếu mày mở miệng, thì nuốt đi (con điếm)

Chẳng có kỳ nghỉ nào cả, chỉ có những tay chơi thực thụ

Mày thấy chúng tao ở Dubai, đó là vì bọn tao đang chạy trốn (2.7)

Tao đến với 9 milimet đã lên đạn

Con quái vật xuất hiện trong cơn ác mộng của mày (rah)

Chẳng làm gì khác ngoài việc buôn bán vài tấn hàng

Nạp lại bình gas, nạp lại pin iPhone (hey, hey, hey, hey)

Mưa và máu rơi xuống từng giọt

Chẳng có giảm giá tại Dior đâu, họ chỉ toàn đến cửa hàng outlet (S.E)

Tấn công mù quáng như Fernando Torres

Tao xử một kẻ thù trong khu, những kẻ hút hít

Tao giữ vững nguyên tắc và cắm chốt trên địa bàn của mình

Tao chỉ có một điều ước, đó là nát cái thái dương của mày

Tao cần không gian, một con điếm trong phòng

Tao là thần đèn không muốn quay lại trong chiếc đèn dầu (không)

Mày nhớ đến bọn tao mỗi khi gặp rắc rối

Trong danh bạ, chỉ có duy nhất một số điện thoại (ừ)

Tao làm ra bản hit ngay cả khi đó chỉ là bản demo

Tâm trí tao còn vươn xa hơn cả điểm Nemo

Có đầy lính canh, tao nhìn xuyên qua đôi mắt của chúng

Nên tao nhìn thấy rất xa (tao nhìn thấy rất xa)

Tao luôn cầm một khẩu Glock trong tay

Nên tao không thể nắm chặt nắm đấm, nắm chặt nắm đấm (không, không)

Đồng hồ tao đeo 100 ngàn, đôi giày cũng ít nhất một trăm

Tao mở cửa, logo sáng rực dưới mặt đất

Và tiếng động cơ gào thét như con đàn bà của mày (con điếm)

Có đầy lính canh, tao nhìn xuyên qua đôi mắt của chúng

Nên tao nhìn thấy rất xa (tao nhìn thấy rất xa)

Tao luôn cầm một khẩu Glock trong tay

Nên tao không thể nắm chặt nắm đấm, nắm chặt nắm đấm (không, không)

Đồng hồ tao đeo 100 ngàn, đôi giày cũng ít nhất một trăm

Tao mở cửa, logo sáng rực dưới mặt đất

Và tiếng động cơ gào thét như con đàn bà của mày (con điếm, con điếm, con điếm, con điếm)

Mọi người đều vào vị trí

Trong bộ đàm, chỉ toàn nói bằng mật mã (rah)

Cái ngày mày thấy bọn tao trên sóng truyền hình quốc gia

Là lúc chúng tao thông báo một cuộc đảo chính (hey, hey)

Ngay cả các vệ tinh cũng quay về với thế giới này

Chỉ có linh hồn bọn tao là bay lên trời cao

Cỏ và nhựa hòa quyện như đất trời

Nhưng đó chỉ là một chân trời giả tạo

Đúng giữa trưa hoặc chẳng có gì cả, tao đang ở cùng với Pfizer của tao

Tao có tinh thể Kyber, đầy rẫy midi-chlorian

Bọn chúng chỉ là lũ diễn viên

Khi chuyện nóng lên, chúng gọi cho khắp nơi

Đó là lúc ta biết ta đã nắm thóp được chúng

Bằng cổ họng hoặc bằng gót chân, con điếm ạ

Đó là một trận derby nếu mày muốn chơi (rah)

Hãy chuẩn bị cho một đợt áp sát cường độ cao (rah, rah)

Túi tiền đầy ắp, nhưng bên dưới bộ giáp lại trống rỗng

Nhưng thay vì trái tim, tao có một thiết bị nổ

Tao hạ kính chắn, không còn thời gian nữa

Tu fais sortie d'route même avec la glissière (S-E-V-R-A-N)

Tao đến buổi picnic với cái đầu của tên thủ lĩnh trong thùng đá

Có đầy lính canh, tao nhìn xuyên qua đôi mắt của chúng

Nên tao nhìn thấy rất xa (tao nhìn thấy rất xa)

Tao luôn cầm một khẩu Glock trong tay

Nên tao không thể nắm chặt nắm đấm, nắm chặt nắm đấm (không, không)

Đồng hồ tao đeo 100 ngàn, đôi giày cũng ít nhất một trăm

Tao mở cửa, logo sáng rực dưới mặt đất

Và tiếng động cơ gào thét như con đàn bà của mày (chết tiệt)

Có đầy lính canh, tao nhìn xuyên qua đôi mắt của chúng

Nên tao nhìn thấy rất xa (tao nhìn thấy rất xa)

Tao luôn cầm một khẩu Glock trong tay

Nên tao không thể nắm chặt nắm đấm, nắm chặt nắm đấm (không, không)

Đồng hồ tao đeo 100 ngàn, đôi giày cũng ít nhất một trăm

Tao mở cửa, logo sáng rực dưới mặt đất

Và tiếng động cơ gào thét như con đàn bà của mày (con điếm, con điếm, con điếm, con điếm)

...

[Tiếng Pháp]

2.7

Biggie Jo on the beat

Dozo, Byakugan

J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup

Qui sommeille à l'intérieur de moi (hey)

On monte des équipes pour reprendre des binks

Comme si c'était écrit sur la table des lois

Pas de "j'attends", si tu viens à l'hôtel

Soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale (pute)

Pas de vacances, y a que des rajels

Tu nous vois à Dubaï, c'est qu'on est en cavale (2.7)

J'viens avec 9 millimètres gé-char

La bête apparait dans ton cauchemar (rah)

On fait rien d'autre que pénave deux tonnes

Recharger la bonbonne, recharger le iPhone (hey, hey, hey, hey)

La pluie et le sang tombent en gouttelettes

Y a pas d'soldes chez Dior, ils vont dans des outlets (S.E)

Passe à l'aveugle comme Fernando Torres

J'fume un opps dans la zone, adefumadores

Sur mes principes et, mon terrain, je campe

J'exauce qu'un vœu, c'est t'éclater la tempe

Moi, j'ai besoin d'place, une pute dans la chambre

J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe (non)

Tu t'rappelles de nous en cas de blème-pro

Dans le répertoire, y a qu'un seul numéro (ouais)

J'fais un classique même quand c'est une démo

Mon esprit va plus loin que le point Nemo

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Tout le monde est à son poste

Dans le talkie, ça parle que en alpha-bêta (rah)

Le jour où tu nous vois sur TF1

C'est qu'on vient annoncer un coup d'état (hey, hey)

Même les satellites retournent vers dunya

Y a que nos âmes qui montent au ciel

La beuh s'mélange au shit comme ciel et terre

Mais c'est qu'un horizon artificiel

C'est midi pile ou rien, j'suis avec mon Pfizer

J'ai un cristaux kyber, plein de midi-chloriens

Eux, c'est des comédiens

Quand c'est chaud, ils appellent partout

C'est là qu'on sait qu'on les tient

Par le cou ou par les illes-cou, pute

C'est le derby si tu veux jouer (rah)

Prépare-toi au pressing intensif (rah, rah)

Les poches sont pleines, c'est vide sous l'armure

Mais à la place du cœur, un engin explosif

J'mets la visière, y a plus d'timiniks

Tu fais sortie d'route même avec la glissière (S-E-V-R-A-N)

J'arrive au pique-nique avec la tête du chef dans une glacière

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (putain)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sommeille sɔmɛj B2	verb - ngủ
cavali kaval B2	noun - sự chạy trốn
cauchemar koʃmaʁ A2	noun - ác mộng
gouttelettes ɡutlɛt B1	noun - giọt nhỏ
principes pʁɛ̃sip B1	noun - nguyên tắc
campe kɑ̃p A2	verb - cắm trại
exauce ɛɡzos C1	verb - đáp ứng
tempe tɑ̃p B2	noun - thái dương
répertoire ʁepeʁtwaʁ B1	noun - danh bạ
classique klasik A2	noun - tác phẩm kinh điển
guetteurs ɡetœʁ B2	noun - người canh gác
tocante tɔkɑ̃t C1	noun - đồng hồ
brille bʁij A2	verb - tỏa sáng
satellites satɛlit B1	noun - vệ tinh
horizon ɔʁizɔ̃ B1	noun - đường chân trời
artificiel aʁtisifjɛl B1	adjective - nhân tạo
comédiens kɔmedjɛ̃ B1	noun - diễn viên
explosif ɛksplozif B1	adjective - nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup qui sommeille à l'intérieur de moi

  ➔ Đại từ quan hệ 'Qui'

  ➔ Đại từ "qui" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề quan hệ, thay thế cho "le loup" để mô tả con sói đang ngủ bên trong.

• On monte des équipes pour reprendre des binks comme si c'était écrit sur la table des lois

  ➔ So sánh giả định với 'comme si' + Imparfait

  ➔ Cấu trúc "comme si" + "était" (thì quá khứ chưa hoàn thành) được dùng để diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định.

• Si tu viens à l'hôtel, soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale

  ➔ Giả định với 'Si' + Thì hiện tại

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện tiêu chuẩn ("Si" + hiện tại chỉ định) dùng để nêu một điều kiện có thật và kết quả của nó.

• La bête apparait dans ton cauchemar

  ➔ Thì hiện tại cho sự tức thời trong tường thuật

  ➔ Động từ "apparait" ở thì hiện tại, được dùng để làm cho sự mô tả trở nên sống động và tức thời hơn đối với người nghe.

• J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe

  ➔ Mệnh đề quan hệ với phủ định

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" được theo sau bởi "veut pas" (ne veut pas), tích hợp một cấu trúc phủ định vào mệnh đề quan hệ để xác định chủ ngữ.

• J'ai toujours un Glock dans la main, donc, j'peux pas serrer le poing

  ➔ Từ nối logic 'Donc' (Kết quả)

  ➔ Từ "donc" giới thiệu một kết quả logic xuất phát từ trạng thái được mô tả trong phần đầu của câu.

• Le jour où tu nous vois sur TF1, c'est qu'on vient annoncer un coup d'état

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'où' + C'est que (giải thích)

  ➔ "Le jour où" xác định thời gian, và "c'est que" được dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích cụ thể cho sự kiện đó.

• Y a que nos âmes qui montent au ciel

  ➔ Biểu thức giới hạn 'Y a que' (Il n'y a que)

  ➔ "Y a que" là dạng thông tục của "il n'y a que", có nghĩa là "chỉ", được dùng ở đây để giới hạn hành động chỉ dành cho linh hồn.