444 Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yan Block, De La Rose, Hades66, Ñengo Flow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "444 Remix" của Yan Block hợp tác cùng Ņengo Flow, De La Rose và Hades66 – một anthem năng động của Latin trap với lyrics đầy cảm xúc về tình yêu, trung thành và sức mạnh! Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát này: mở rộng từ vựng slang đường phố, cấu trúc câu thơ mộng và cách diễn đạt đam mê tự nhiên. Điều đặc biệt lắm sao? Sự pha trộn giữa giai điệu cổ điển và hiện đại, chờ bạn trải nghiệm!

[Tiếng Việt]

Ừ-ừ-ừ-ừ-ừ

Real G4 Life, em yêu

Nhóc (Ha ha ha)

Cho đến khi chết ly khai chúng ta

Ăn thịt em, sống muốn em

Dù anh không ở đây mà ở đó

Mẹ kiếp, em hiểu rõ anh luôn đâm em (Anh luôn đâm em ấy)

Việc này chả bao giờ hết, nếu anh luôn đâm em

Em luôn có anh, anh luôn có em

Em luôn gọi, anh sẽ trả lời (Yeah; ba, ba)

(Em luôn gọi và anh sẽ trả lời)

Anh mê những khuyết điểm của em, không hoàn hảo nhưng hoàn hảo vô cùng

Anh hồi đáp mọi lúc, tượng đài là cơ thể ấy, em ơi

Khi nào chúng ta gặp nhau? Xe lửa địa ngục đang tới

Anh muốn chết trong lúc xuất tinh, mẹ kiếp, đâm vào em, yeah

Anh có mari, pali và Xanny, mẹ, anh sống trong tiệc tùng

Hãy nhắm vào đầu anh bằng súng của em và nói "ba"

Luôn ẩn náu, Illuminati, trên Ducati, yeah

Bởi Miami, yeah

Dù anh không ở đây mà ở đó

Mẹ kiếp, em hiểu rõ anh luôn đâm em

Việc này chả bao giờ hết, yeah, anh luôn đâm em

Em luôn có anh, anh luôn có em

Em luôn gọi, anh sẽ trả lời (Anh sẽ trả lời, ba)

Yeah, ey

Em đang ở vùng đó, muốn anh chạy thoát sao (-cap)

Anh về nhà một người bạn, đó là bạn gái

Con sâu này khiến anh rơi vào mê ly

Cả trong xe buýt, mẹ à, em đã thắng lời rồi, yeah

Và khẩu súng ấy đặt vào miệng anh

Để anh xuất tinh ào đó, em biết anh điên đấy, eh (Điên)

Anh luôn sửa sang để em tan nát

Với đứa con của em anh chia sẻ, anh không lừa tình ai (ình)

Chờ phát lại, đặt lên trên, ey (Trên)

Dù là sai lầm

Chúng ta luôn để adrenaline dẫn dắt, ey (Ay)

Những video một lần quay (Một lần quay)

Anh muốn phát lại, muốn nó lặp lại

Ah, ah-ah

Những video ẩn, nội dung để không quên

Cái giàu có anh đã cho em, uh-uh-uh

Cái giàu có anh đã cho em, ah-ah-ah

Cái giàu có anh đã cho em đấy

Đây là De La, người lướt trên nhịp, em yêu

Uh-uh-uh-uh-uh

Nhóc nhóc, anh đã nói rồi

Rằng anh luôn là kẻ phá em

Anh có Roleta và cô ấy Cartier

Em biết anh là số một và là độc nhất

Em giàu, em là nghệ thuật

Em thích nghệ sĩ và găngxtơ

Em giàu

Em giàu, em là nghệ thuật

Em thích nghệ sĩ và găngxtơ

Em không có khi anh muốn, là khi em muốn

Nếu tình yêu đích thực, sao lại làm anh đau?

Anh cho em tất cả những gì đã yêu cầu, còn muốn gì nữa?

Với tất cả, anh nghĩ nhiều, em yêu, đến mức anh thỏa mãn

Với việc em nhìn anh và lắng nghe

Anh biến đổi khi em vào và để em sử dụng (Nghe này)

Anh chấn động khi không cảm nhận em gần bên (Con số 66, nhóc)

Trên người anh, anh rùng mình (Không còn)

Anh muốn những con điếm khác (Không còn), nhưng tranh cãi với dũng khí

Ăn chơi với dũng khí (Ăn chơi), em ghen tị với dũng khí (Ha ha, ah)

Không mệt mỏi sao? Anh không hiểu những nụ cười, những khoảnh khắc nữa

Anh đang mơ em lúc thức, trái tim chảy máu

Em yêu, anh là con trai của em (Ừm), kẻ thỏa mãn niềm vui của em

Dù thừa thãi phụ nữ, trong tư thế bốn em đến rạng rỡ (Rạng rỡ)

Em là con mèo của anh, em là Kylie của anh, kẹo ngọt (Nghe này, mẹ)

Cái m*m ấy đẹp (Wuh-wuh), cái mông ấy đáng giá một tấn

Mê mẩn những khuyết điểm của em, hoàn toàn hoàn hảo

Anh vượt qua mọi lúc, em xuất tinh mọi lúc, em ơi (Nghe này)

Anh có chìa khóa cơ thể em, nhưng đang mất thời gian

Anh không hiểu nữa, không suy nghĩ nữa (Brr), em ơi

Em yêu, nếu em nhớ anh, anh yêu em giả vờ

Anh chân thành, để chịch thì em không có người bạn

Người nói dối, đĩ rạc, con mèo động dục

Anh là phát xuất tinh tốt nhất của em, em yêu, và anh không phải là kẻ đầu tiên (Real G4 Life, baby)

Nếu em gọi là để chịch nhau đến sáng

Cách em lắc mông khiến con sâu này lớn lên

Những rung động của nó kết nối trực tiếp với của anh (Ha ha ha)

Anh sẽ nuốt chửng cơ thể em ở bất kỳ nơi nào trên hành tinh

Đây là mùa đông thuần khiết, và anh đang cháy trong địa ngục của em

Và mọi lúc nó gọi em, anh sẽ tiếp tục đâm vào

Em thích găngxtơ tinh tế, sớm thôi chúng ta sẽ gặp nhau trên con đường

Sát thủ, em thích điều bí mật

Súng trường và súng lục cho găngxtơ, chúng ta được bảo vệ bởi thiên thần

Anh biết em thích flow của tất cả găngxtơ này

Vì họ không thể đối phó với con quái thú vì anh đã thả rồi

Quỷ dữ, anh điên cuồng với em từ khi gặp em lúc cao

Ha ha ha

Real G4 Life, baby

Cái giàu có anh đã cho em, uh-uh-uh

Cái giàu có anh đã cho em, ah-ah-ah (Ha ha ha)

Cái giàu có anh đã cho em đấy (Cho đến khi chết ly khai chúng ta)

Đây là De La, người lướt trên nhịp, em yêu

Được bảo vệ bởi thiên thần mọi lúc

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh-uh-uh-uh-uh

Real G4 Life, baby

Baby (Jajaja)

Hasta que la muerte nos separe

Comiéndote, vivo deseándote

Aunque no esté' aquí y esté' allá

Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar (Que siempre me va' a clavar)

Que esto nunca va a acabar, si yo siempre vo'a clavarte

Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte

Tú siempre va' a llamar y yo voy a responderte (Yeah; papi, papi)

(Tú siempre va' a llamar y yo voy a responderte)

Me enchulé de tus defecto' imperfectamente perfecto'

Le contesto en to' momento, monumento e' ese cuerpo, ma

¿Cuándo vamo' a verno'? Que el infierno está viniendo

Y me quiero morir viniéndome, ma, metiéndote, yeah

Tengo mari, pali y Xanny, mami, yo vivo en un party

Apúntame a la chola con mi pistola y dime "papi"

Siempre oculto, illuminati, en la Ducati, yeah

Por Miami, yeah

Aunque no esté' aquí y esté' allá

Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar

Que esto nunca va a acabar, sí, yo siempre vo'a clavarte

Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte

Tú siempre va' a llamar y yo voy a responderte (Voy a responderte, papi)

Yeah, ey

Tú anda' por el área, ¿quiere' que me escape? (-cape)

Voy pa' casa de una pana, ese e' el tape

Ese bicho a mí me tiene en un trance

Hasta en el servicarro la mamá' te la ganaste, yeah

Y esa pistola pónmela en la boca

Pa' venirme a chorro', tú sabe' que soy loca, eh (Loca)

Siempre me arreglo pa' que me dejes rota

Con tu baby te comparto, yo no salgo chota (Chota)

Esperando el replay, ponérselo encima, ey (Encima)

Aunque sea un mistake

Nos dejamo' llevar siempre por la adrenalina, ey (Ay)

Los video' one take (One take)

Quiero darle replay, quiero que se repita

Ah, ah-ah

Los video' en hidden, contenido pa' que no olvide'

Lo rico que yo te lo hacía, uh-uh-uh

Lo rico que yo te lo hacía, ah-ah-ah

Lo rico que te lo hacía

Esta e' De La, la que flota en el beat, baby

Uh-uh-uh-uh-uh

Be-Bebecita, yo te lo dije

Que yo siempre voy a ser el que te parte

Tengo Roleta y ella Cartier

Tú sabe' que soy el uno y soy aparte

Tú está' ricota, tú ere' arte

Te gustan los artista' y los gangsters

Tú está' ricota

Tú está' ricota, tú ere' arte

Te gustan los artista' y los gangsters

Tú no está' cuando quiero, e' cuando tú quiere'

Si el amor es de verdad, pues, ¿pa' qué me hiere'?

Te doy to' lo que pediste, ¿qué más tú quiere'?

Con to' y eso pienso tanto, baby, que hasta me conformo

Con que tú me mire' y me escuche'

Me transformo cuando entra y dejo que me use' (Oye)

Me trastorno cuando no te siento cerca mío (El 66, bebecita)

Encima mío, me da escalofrío' (Ya no)

Quiero otras puta' (Ya no), pero pelea' con cojone'

Jode' con cojone' (Jode'), tú me cela' con cojone' (Jaja, ah)

¿No te cansas? Ya no entiendo las sonrisa', los momento'

Te estoy soñando despierto, sangra el corazón abierto

Bebé, yo soy tu nene (Sí), el que te cumple los placere'

Aunque me sobren las mujere', en cuatro te viene' bien rico (Rico)

Tú ere' mi gata, tú ere' mi Kylie, bomboncito (Oye, mami)

Ese toto está bonito (Wuh-wuh), ese culo vale un kilito

Enchula'o de tus defecto' completamente perfecto'

Te lo meto en to' momento, tú te viene' en to' momento, ma (Oye)

Tengo las llave' de tu cuerpo, pero estoy perdiendo el tiempo

Ya no entiendo, ya no pienso (Brr), ma

Baby, si me extraña' yo te quiero de mentira'

Soy sincero, pa' chingar no tienes pero'

Mentirosa, bellaca, gata con celo

Yo soy tu mejor polvo, bebé, y no fui el primero (Real G4 Life, baby)

Si me llamas e' pa' chingarno' hasta que amanezca

La forma en que mueve el culo hace que este bicho me crezca

Sus temblore' con los míos se conectan de forma directa (Jajaja)

Vo'a devorar tu cuerpo en cualquier parte del planeta

Es puro invierno, y yo quemándome en tu infierno

Y toa' las vece' que me llame' te lo vo'a seguir metiendo

Te gusta el maleanteo fino, muy pronto nos veremo' en el camino

Asesina, te gusta lo clandestino

Rifle y pistola pa' los gánstere', somos protegido' por los ángele'

Sé que te gusta el flow de to' estos gánstere'

Es que no pueden con la bestia porque ya la solté

Demonia, 'toy loco contigo desde que te encontré en high

Jajaja

Real G4 Life, baby

Lo rico que yo te lo hacía, uh-uh-uh

Lo rico que yo te lo hacía, ah-ah-ah (Jajaja)

Lo rico que te lo hacía (Hasta que la muerte nos separe)

Esta e' De La, la que flota en el beat, baby

Protegido por los ángeles to' el tiempo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - địa ngục
mari /ˈma.ɾi/ N/A	noun - cần sa
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - súng lục
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - nghệ thuật
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
ángeles /ˈaŋ.xe.les/ B1	noun - thiên thần
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên
sangra /ˈsaŋ.ɡɾa/ B1	verb - chảy máu
protegido /pɾo.teˈxi.ðo/ B1	adjective - được bảo vệ
soñando /soˈɲan.do/ B1	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar

  ➔ Thì tương lai (sẽ), lược bỏ đại từ chủ ngữ, rút gọn theo khẩu ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai với "**vo'a**" (voy a), có nghĩa là "Tôi sẽ," và cách nói rút gọn theo khẩu ngữ "'tás" thay cho "estás."

• Que esto nunca va a acabar, si yo siempre vo'a clavarte

  ➔ Thì tương lai (sẽ) và mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này thể hiện thì tương lai sử dụng "**vo'a**" (voy a) cho "Tôi sẽ," và mệnh đề điều kiện ("si yo siempre").

• Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte

  ➔ Thì tương lai (sẽ) và đại từ phản thân.

  ➔ Một lần nữa, sử dụng thì tương lai với "va' a" (vas a / voy a) cho "Bạn sẽ" và "Tôi sẽ". Việc sử dụng đại từ phản thân "me" và "te" biểu thị hành động qua lại.

• Me enchulé de tus defecto' imperfectamente perfecto'

  ➔ Động từ phản thân, thì quá khứ (Tôi đã phải lòng), sự hòa hợp của tính từ, cụm trạng từ.

  ➔ Động từ phản thân "enchulé" cho thấy chủ ngữ đã yêu, trong khi cụm từ "imperfectamente perfecto'" cho thấy một cụm trạng từ và sự hòa hợp của tính từ.

• Esperando el replay, ponérselo encima, ey

  ➔ Danh động từ và cụm giới từ, đại từ tân ngữ.

  ➔ Việc sử dụng danh động từ "esperando" (đang chờ) cùng với cụm giới từ "encima" (ở trên) tạo ra hình ảnh mang tính mô tả. Đại từ “se” được sử dụng.

• Quiero darle replay, quiero que se repita

  ➔ Chia động từ (giả định), đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Động từ "repita" ở thể giả định, thể hiện mong muốn. Đại từ "se" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp.

• Bebecita, yo te lo dije

  ➔ Sự kết hợp của đại từ, thì quá khứ.

  ➔ Cụm từ sử dụng sự kết hợp của các đại từ "te" (bạn) và "lo" (nó) cùng với thì quá khứ đơn của decir (nói).

• Tú está' ricota, tú ere' arte

  ➔ Hình thức động từ theo khẩu ngữ, sự hòa hợp của tính từ

  ➔ Sử dụng dạng khẩu ngữ "está'" thay cho "estás" và "ere'" thay cho "eres". Tính từ "ricota" (nóng bỏng) phù hợp với danh từ giống cái được ngụ ý (tú).

• Tú ere' mi gata, tú ere' mi Kylie, bomboncito

  ➔ Tính từ sở hữu và danh từ thể hiện tình cảm.

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ sở hữu "mi" (của tôi) trước các danh từ như "gata" (mèo) và "Kylie", với "bomboncito" (viên kẹo nhỏ) là một từ ngữ thể hiện tình cảm.