4th Of July – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Macdonald
• Album: Life In A Beautiful Light

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Well the first day of spring, well it came and gone

Ngày đầu tiên của mùa xuân, đã đến và đi

And the summer did too but winter's so long

Mùa hè cũng vậy nhưng mùa đông thì dài quá

And my heart still sings, sings for you

Và trái tim tôi vẫn hát, hát cho bạn

And I dream of the one summer night I spent with you

Và tôi mơ về một đêm hè tôi đã trải qua với bạn

And it still goes on like the 4th of July

Và nó vẫn tiếp diễn như ngày 4 tháng 7

And my heart still beats like you're by my side

Và trái tim tôi vẫn đập như bạn đang bên cạnh

And I dream of the day when you'll be mine

Và tôi mơ về ngày bạn sẽ là của tôi

And I'll fly sky high on the 4th of July

Và tôi sẽ bay cao trên bầu trời vào ngày 4 tháng 7

Well the first day of spring, well it came and gone

Ngày đầu tiên của mùa xuân, đã đến và đi

And the summer did too but winter's so long

Mùa hè cũng vậy nhưng mùa đông thì dài quá

And my heart still sings, sings for you

Và trái tim tôi vẫn hát, hát cho bạn

And I dream of the one summer night I spent with you

Và tôi mơ về một đêm hè tôi đã trải qua với bạn

And then the rain came down and the shades of grey

Và rồi cơn mưa đổ xuống và những sắc thái xám

And they washed our love, my dreams away

Và chúng đã cuốn trôi tình yêu của chúng ta, những giấc mơ của tôi

And the rising sun, it never came

Và mặt trời mọc, nó không bao giờ đến

It just stayed there in that one summer day

Nó chỉ ở lại trong một ngày hè đó

And it still goes on like the 4th of July

Và nó vẫn tiếp diễn như ngày 4 tháng 7

And my heart still beats like you're by my side

Và trái tim tôi vẫn đập như bạn đang bên cạnh

And I dream of the day when you'll be mine

Và tôi mơ về ngày bạn sẽ là của tôi

And I'll fly sky high on the 4th of July

Và tôi sẽ bay cao trên bầu trời vào ngày 4 tháng 7

And the fireworks still pop in my head

Và những pháo hoa vẫn nổ trong đầu tôi

The flag still flies overhead

Cờ vẫn bay trên đầu

And the banner still blows, still blow in the wind

Và biểu ngữ vẫn phấp phới, vẫn bay trong gió

The crowds still cheer, the crowds still sing

Đám đông vẫn cổ vũ, đám đông vẫn hát

And it still goes on like the 4th of July

Và nó vẫn tiếp diễn như ngày 4 tháng 7

And my heart still beats like you're by my side

Và trái tim tôi vẫn đập như bạn đang bên cạnh

And I dream of the day when you'll be mine

Và tôi mơ về ngày bạn sẽ là của tôi

And I'll fly sky high

Và tôi sẽ bay cao

And it still goes on like the 4th of July

Và nó vẫn tiếp diễn như ngày 4 tháng 7

And my heart still beats like you're by my side

Và trái tim tôi vẫn đập như bạn đang bên cạnh

And I dream of the day when you'll be mine

Và tôi mơ về ngày bạn sẽ là của tôi

And I'll fly sky high, happy 4th of July

Và tôi sẽ bay cao, chúc mừng ngày 4 tháng 7

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim (tâm hồn)
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - pháo
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông verb - tụ tập
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
grey /ɡreɪ/ B1	adjective - màu xám
high /haɪ/ A2	adjective - cao
beat /biːt/ B1	verb - đánh noun - nhịp
rise /raɪz/ B2	verb - tăng lên
flag /flæɡ/ A2	noun - cờ
banner /ˈbænər/ B2	noun - băng rôn
cheer /tʃɪr/ B1	verb - hò reo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And my heart still sings, sings for you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung, như "trái tim tôi vẫn hát".

• And I dream of the one summer night I spent with you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như "tôi đã ở bên bạn".

• And it still goes on like the 4th of July

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra hiện tại, như "nó vẫn tiếp diễn".

• And I'll fly sky high on the 4th of July

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, như "tôi sẽ bay".

• And the fireworks still pop in my head

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại đúng, như "pháo vẫn nổ".

• The crowds still cheer, the crowds still sing

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để chỉ các hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen, như "đám đông vẫn cổ vũ".