50's & 100's – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: French Montana, Juicy J
• Album: MONTANA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “50’s & 100’s” của French Montana và Juicy J, một bản hip-hop sôi động với những đoạn piano u ám và điệp khúc cuốn hút. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng tiếng Anh đường phố, cách thể hiện lòng trung thành và sự thành công tài chính qua lời ca. Đặc biệt, bạn sẽ cảm nhận được sự đặc sắc trong cách French Montana mô phỏng phong cách rap của Juicy J, tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ai làm chủ? (South Bronx)

Ai làm chủ? (North Memphis, để tôi gọi bọn ngu này)

Ai làm chủ?

French có cần sa (con đĩ)

French có thuốc lắc (con đĩ)

French có hàng, đang giao dịch ở góc phố (con đĩ)

French biết mấy kẻ thù ngoài kia nói suông thôi (con đĩ)

Chưa từng có việc làm, nhưng chúng tôi đang ngồi trên triệu đô (con đĩ)

Đồ khốn, tao sẽ không dừng lại

Từ những khu phố nghèo

Tao sẽ cho mày bị xử, bị kết liễu

Nhìn đi, nhìn tàn thuốc rơi xuống

Uống vodka Pháp (vodka)

Lái xe với khẩu súng (khẩu súng)

Mặc áo lông chồn ba phần tư, chinchilla và Chewbacca (Chewbacca)

Tao thấy bạn gái chính của mày, và một dân chơi phải chặn cô ta lại (chặn cô ta lại)

Tên cô ta không phải Silk, nhưng khuôn mặt cô ta gây sốc

Làm việc, làm việc, chia nhỏ nó ra

Làm việc, làm việc, chia nhỏ nó ra

Cổ tay, chia nhỏ chúng ra

Những cô gái hư, hạ gục chúng

Hàng, xả chúng xuống

Không có gì giống như một bộ phim

Gọi cho họ bằng tiếng "chirp" (chirp)

Mày biết họ sẽ làm điều đó bằng...

Ai làm chủ?

Năm mươi, một trăm

Năm mươi, một trăm

Với tờ mười, hai mươi, năm mươi

Với tờ năm mươi, một trăm, cô ấy chắc chắn sẽ chia nó

Mười, hai mươi, năm mươi, một trăm, cô ấy chắc chắn sẽ chia nó

Với tờ năm mươi, một trăm, cô ấy chắc chắn sẽ chia nó

Mười, hai mươi, năm mươi, một trăm, cô ấy chắc chắn sẽ chia nó

Giao một nhiệm vụ lớn cho người thân của tôi

Anh ta đứng vững vàng, với mày, đây là lời giới thiệu

Kệ đống tiền mặt, tôi cần cả một ngân hàng đầy tiền

Con khốn của tôi đang thiếu thốn, nhưng bình xăng của tôi đầy

Tôi yêu mẹ của con mày trong chiếc Bimmer đó

Tôi yêu, Aston Martin, thề có Gina

Tôi không thể thấy họ

Slick Rick với miếng bịt mắt

Phải mở mui xe, tôi đội mũ của mình

Em yêu, tôi không thể thấy họ

Con khốn đó là đồ bỏ đi, tôi không thể thấy họ

Biggie đó, Juice đó, tôi không thể thấy họ

French là số một, tôi không thể thấy họ

Thề có Luke, tôi có xăng, tôi châm diêm

Montana nhảy ra với khẩu súng, súng, súng

Đừng bao giờ cử một thằng nhóc đi làm việc của đàn ông

Nếu là tôi, tôi đã bắn vào đầu hắn rồi

Làm quái nào mày để đồng bọn của mình bị cướp?

Trước khi mày gặp lại tao, mày sẽ thấy chấm đỏ đó

Tôi sẽ không dừng lại, đ* mẹ mấy thằng cảnh sát đối địch

Và bất cứ ai dính dáng đến chúng, chúng tôi không thể giao du

Tôi sẽ không dừng lại, ngay cả khi khu phố đó nóng hơn

Hơn cả mẹ tôi đang ở trong bếp với cái nồi Crock-Pot (đánh nó, đánh nó)

Vâng, mẹ tôi giữ tôi sạch sẽ, bây giờ tôi dơ bẩn (tôi dơ bẩn)

Tài khoản ngân hàng nói một con số ngớ ngẩn (ngớ ngẩn)

Trang sức sáng chói, chúng tôi đang cháy (chúng tôi đang cháy)

Tôi là một bad boy, P-Diddy

Với tờ năm mươi, một trăm, cô ấy chắc chắn sẽ chia nó

Mười, hai mươi, năm mươi, một trăm, cô ấy chắc chắn sẽ chia nó

Với tờ năm mươi, một trăm, cô ấy chắc chắn sẽ chia nó

Mười, hai mươi, năm mươi, một trăm, cô ấy chắc chắn sẽ chia nó (im đi mẹ mày)

[Tiếng Anh]

Who run it? (South Bronx)

Who run it? (North Memphis, let me chirp these fools)

Who run it?

French got weed (hoe)

French got pills (hoe)

French got that work, on the corner cutting deals (hoe)

French know you haters out there talking ain't for real (hoe)

Never had a job, but we sitting on a mil' (hoe)

Bitch, I will not stop

From the back blocks

I'll get you whacked, topped

Watch, watch the ash drop

Drinking French vodka (vodka)

Riding with the blocka (blocka)

Wearin' three-quarter mink, 'chilla and Chewbacca ('Bacca)

I saw your main girl, and a player had to stop her (stop her)

Her name wasn't Silk, but her face was the shocker

Work, work, bust it down

Work, work, bust it down

Wrist, bust 'em down

Bad bitches, bust 'em down

Work, flush 'em down

Ain't nothing like a movie

Hit 'em on the chirp (chirp)

You know they gon' do it with the

Who run it?

Fifties, hundreds

Fifties, hundreds

For the ten, twenties, fifties

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Gave a king charge to my kinfolk

He stood ten toes, for you, this intro

Fuck a bankroll, I need a bank full

My bitch on E, but my tank full

I fell in love with your BM in that Bimmer

I fell in love, Aston Martin, word to Gina

I can't see 'em

Slick Rick with the patch on

Gotta no cap the roof, got my cap on

Baby, I can't see 'em

That bitch a deuce, I can't see 'em

That Biggie, Juice, I can't see 'em

French the truth, I can't see 'em

That's word to Luke, I got the gasoline, I light a match on

Montana hop out with the blocka, blocka, blocka

Never send a boy to do a man's job

If it was me, I would've left him with a headshot

How the fuck you get your own mans robbed?

Before you see me again, you get that red dot

I will not stop, fuck the opp cops

And whoever fuck with 'em, we cannot rock

I will not stop, even if that block hotter

Than my mama be up in the kitchen with that Crock-Pot (whip it, whip it)

Yeah, mama kept me clean, now I'm filthy (I'm filthy)

Bank account say something silly (silly)

Ice on bright, we litty (we litty)

I'm a bad boy, P-Diddy

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it (shut the fuck up)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ B2	verb - Kiểm soát hoặc thống trị một nơi hoặc tình huống. verb - Di chuyển nhanh bằng chân.
work /wɜːrk/ C1	noun - (Tiếng lóng) Ma túy bất hợp pháp, đặc biệt là cocaine hoặc heroin, được chuẩn bị để bán. noun - Một công việc hoặc hoạt động bạn làm thường xuyên để kiếm tiền.
deals /diːlz/ B2	noun - (Tiếng lóng) Một thỏa thuận mua bán ma túy bất hợp pháp. noun - Các giao dịch hoặc thỏa thuận.
mil' /mɪl/ B1	noun - (Tiếng lóng, viết tắt của 'million') Một triệu đô la.
stop /stɒp/ A1	verb - Ngừng di chuyển hoặc làm điều gì đó.
whacked /wækt/ C1	adjective - (Tiếng lóng) Bị giết, đặc biệt là theo cách bạo lực hoặc tội phạm.
blocka /ˈblɒkə/ C2	noun - (Tiếng lóng, đặc biệt trong hip-hop) Một khẩu súng, thường là súng lục.
bust /bʌst/ C1	verb - (Tiếng lóng, với 'down') Chia nhỏ số lượng lớn ma túy thành các phần nhỏ hơn, có thể bán được. verb - (Tiếng lóng) Bắn súng.
fifties /ˈfɪftiz/ B1	noun - Tiền giấy có mệnh giá năm mươi đơn vị, thường là đô la.
hundreds /ˈhʌndrədz/ B1	noun - Tiền giấy có mệnh giá một trăm đơn vị, thường là đô la.
split /splɪt/ B2	verb - Chia sẻ thứ gì đó, đặc biệt là tiền, giữa một nhóm người. verb - Chia thành hai hoặc nhiều phần.
kinfolk /ˈkɪnfəʊk/ C1	noun - Gia đình và người thân của một người.
bankroll /ˈbæŋkrəʊl/ C1	noun - Một nguồn cung cấp tiền, đặc biệt là cho một mục đích cụ thể hoặc để chi tiêu.
BM /ˌbiː ˈɛm/ C2	noun - (Tiếng lóng, viết tắt của 'baby mama') Mẹ của con mình, đặc biệt nếu họ không kết hôn hoặc không trong một mối quan hệ.
cap /kæp/ C1	noun - (Tiếng lóng) Một lời nói dối hoặc sự phóng đại. verb - (Tiếng lóng) Nói dối hoặc phóng đại.
headshot /ˈhɛdʃɒt/ C1	noun - Một phát bắn hoặc cú đánh vào đầu, đặc biệt là cú chí mạng.
opp /ɒp/ C2	noun - (Tiếng lóng, viết tắt của 'opponent' hoặc 'opposition') Một đối thủ, kẻ thù, hoặc thành viên của băng đảng đối lập; thường dùng để chỉ cảnh sát.
filthy /ˈfɪlθi/ C1	adjective - (Tiếng lóng) Cực kỳ giàu có. adjective - Bẩn thỉu một cách ghê tởm.
ice /aɪs/ C1	noun - (Tiếng lóng) Kim cương hoặc trang sức đắt tiền. noun - Nước đóng băng.
litty /ˈlɪti/ C2	adjective - (Tiếng lóng) Hấp dẫn, xuất sắc, hoặc sống động; thường ám chỉ đang bị ảnh hưởng bởi rượu hoặc ma túy, hoặc rất giàu có.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never had a job, but we sitting on a mil' (hoe)

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành / Liên từ 'but'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ hoàn thành (had had) để diễn tả hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ, nhấn mạnh việc không có việc làm trước khi có tiền. 'But' (nhưng) giới thiệu sự tương phản.

• Bitch, I will not stop

  ➔ Tương lai đơn (với sự nhấn mạnh) / Động từ khuyết thiếu 'will'

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn ('will stop') để diễn tả ý định hoặc quyết tâm mạnh mẽ không dừng lại. 'Will' là một động từ khuyết thiếu ở đây.

• From the back blocks

  ➔ Giới từ 'from' / Cụm danh từ

  ➔ Sử dụng giới từ 'from' để chỉ nguồn gốc hoặc điểm khởi đầu. Cụm từ 'the back blocks' (từ những khu nhà phía sau) đóng vai trò là một cụm danh từ, đề cập đến một địa điểm cụ thể.

• I'll get you whacked, topped

  ➔ Rút gọn / Bị động / Phân từ

  ➔ Câu này có rút gọn "I'll" (I will). 'Whacked' và 'topped' được dùng như phân từ quá khứ theo nghĩa bị động, ngụ ý hành động bạo lực xảy ra với ai đó.

• Wearing three-quarter mink, 'chilla and Chewbacca ('Bacca)

  ➔ Hiện tại phân từ / Danh từ ghép

  ➔ Từ 'wearing' là hiện tại phân từ, được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra. Cụm từ này sử dụng cấu trúc **danh từ ghép**: 'three-quarter mink'.

• I saw your main girl, and a player had to stop her (stop her)

  ➔ Quá khứ đơn / Liên từ / Động từ khuyết thiếu

  ➔ Sử dụng thì **quá khứ đơn** để diễn tả một hành động đã hoàn thành ('saw'). Liên từ 'and' nối hai mệnh đề. Động từ khuyết thiếu 'had' diễn tả một nghĩa vụ.

• Gave a king charge to my kinfolk

  ➔ Quá khứ đơn / Tân ngữ gián tiếp

  ➔ Sử dụng thì **quá khứ đơn** cho một hành động đã hoàn thành ('gave'). 'Kinfolk' (bà con) hoạt động như một **tân ngữ gián tiếp**, nhận sự buộc tội.

• I fell in love with your BM in that Bimmer

  ➔ Quá khứ đơn / Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng thì **quá khứ đơn** cho một hành động đã hoàn thành ('fell'). 'With your BM in that Bimmer' (Với BM của bạn trong chiếc Bimmer đó) là một cụm giới từ cung cấp ngữ cảnh.

• I will not stop, even if that block hotter

  ➔ Tương lai đơn (với sự nhấn mạnh) / Mệnh đề điều kiện

  ➔ Sử dụng thì **tương lai đơn** để nhắc lại quyết tâm. Cụm từ này bao gồm một mệnh đề điều kiện: 'even if that block hotter' (ngay cả khi khu phố đó nóng hơn) thể hiện một tình huống giả định.