7 Minutes in Hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chrissy Costanza, VOILÀ
• Album: VII

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “7 Minutes in Hell” không chỉ để thưởng thức giai điệu mạnh mẽ của Chrissy Costanza và VOILÀ, mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và hình ảnh: các cụm từ như “drop your halo”, “favorite vice”, “playin’ seven minutes in hell” giúp mở rộng vốn từ liên quan đến cảm xúc, tôn giáo và tình yêu cấm kỵ. Bài hát đặc biệt với phong cách pop‑rock cinématic, video thiên thần sa ngã và lời nhấn mạnh thông điệp tự do cá nhân – lý tưởng cho người học muốn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu các idiom trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ôi, lạy Chúa

Thiên thần có bao giờ ngã đau như vậy không?

Ác quỷ đang nhảy múa trong bóng tối

Em có chút thích thú trong vòng tay hắn

Đến đây nào

Em nghĩ em biết một trò chơi nhỏ

Em nghĩ em biết anh muốn chơi

Một chút thay đổi số phận thì sao?

Khi anh hôn em, em cảm thấy lửa trong em

Thiên đường khiến em bốc cháy

Phải, anh khiến em chơi bảy phút dưới địa ngục

Chạm vào em

Khiến em quỳ gối

Thích thú với vị tội lỗi

Phải, anh khiến em chơi bảy phút dưới địa ngục

Nhắm mắt lại đi

Em sẽ là thói hư tật xấu yêu thích của anh

Bị cấm đoán khỏi thiên đường của anh

Anh muốn nếm thử một chút không?

Đóng cửa lại đi

Ồ, vứt bỏ chiếc hào quang của anh xuống sàn đi

Anh không cần nó nữa đâu

Em sẽ không bao giờ để anh phải cần thêm

Khi anh hôn em, em cảm thấy lửa trong em

Thiên đường khiến em bốc cháy

Phải, anh khiến em chơi bảy phút dưới địa ngục

Chạm vào em

Khiến em quỳ gối

Thích thú với vị tội lỗi

Phải, anh khiến em chơi bảy phút dưới địa ngục

...

Sao em lại cảm thấy thiên đường trên làn da anh?

Khi em muốn trở thành tội lỗi chết người thứ tám của anh?

Khi anh hôn em, em cảm thấy lửa trong em

Thiên đường khiến em bốc cháy

Mm, anh khiến em chơi bảy phút dưới địa ngục

Chạm vào em

Khiến em quỳ gối

Thích thú với vị tội lỗi

Phải, anh khiến em chơi bảy phút dưới địa ngục

Khi anh hôn em, em cảm thấy lửa trong em

Thiên đường khiến em bốc cháy

Phải, anh khiến em chơi bảy phút dưới địa ngục

Chạm vào em

Khiến em quỳ gối

Thích thú với vị tội lỗi

Phải, anh khiến em chơi bảy phút dưới địa ngục

...

[Tiếng Anh]

Oh, my God

Do angels ever fall this hard?

The devil's dancing in the dark

I kinda like it in his arms

Come my way

I think I know a little game

I think I know you wanna play

How 'bout a little twist of fate?

When you kiss me, I can feel fire within me

Heaven's got me burning

Yeah, you got me playing seven minutes in hell

Touch me

Bringing me down to my knees

Love the taste of sinning

Yeah, you got me playing seven minutes in hell

Close your eyes

I'm gonna be your favorite vice

Forbidden from your paradise

You wanna take a little bite?

Close the door

Oh, drop your halo on the floor

No you don't need it anymore

I'll never leave you needing more

When you kiss me, I can feel fire within me

Heaven's got me burning

Yeah, you got me playing seven minutes in hell

Touch me

Bringing me down to my knees

Love the taste of sinning

Yeah, you got me playing seven minutes in hell

Why do I feel heaven on your skin?

When I wanna be your eighth deadly sin?

When you kiss me, I can feel fire within me

Heaven's got me burning

Mm, you got me playing seven minutes in hell

Touch me

Bringing me down to my knees

Love the taste of sinning

Yeah, you've got me playing seven minutes in hell

When you kiss me, I can feel fire within me

Heaven's got me burning

Yeah, you got me playing seven minutes in hell

Touch me

Bringing me down to my knees

Love the taste of sinning

Yeah, you got me playing seven minutes in hell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - quỷ
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - sa thải
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - thiên đường
twist /twɪst/ B1	verb - vặn noun - sự xoắn
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
minute /ˈmɪn.ɪt/ A2	noun - phút
way /weɪ/ A2	noun - cách
taste /teɪst/ B1	noun - hương vị verb - nếm
close /kloʊz/ A2	verb - đóng
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang
need /niːd/ A1	verb - cần