Sigues Estando en Mi Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: VII

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gió đã chia lìa chúng ta, mang chúng ta đi theo những ngã rẽ khác nhau

Em cảm thấy, dù xa cách, anh vẫn ở rất gần

Anh biết em không muốn thấy anh khóc thêm một lần nào nữa

Không

Em muốn cố gắng và cùng nhau quay lại như xưa

Khi nào những khoảnh khắc ấy sẽ trở lại?

Em cảm thấy mình đang dần tan biến

Không có anh.

...

Và anh vẫn luôn ở trong cuộc đời em.

...

Những đêm mất ngủ vây quanh em trong cô đơn

Em cố gắng quên đi quá khứ và sống mà không có tình yêu của anh.

Thời gian không chữa lành vết thương trong tim em

Em cảm thấy mình đang dần tan biến không có anh.

Bởi vì anh vẫn luôn

Ở trong cuộc đời em…

...

Trong cuộc đời em…

...

Khi nào sự im lặng này sẽ kết thúc?

Em cảm thấy mình đang dần tan biến không có anh

...

Bởi vì anh vẫn luôn ở trong cuộc đời em

Những giấc mơ về tự do

Trong cuộc đời em

Xung quanh cuộc đời anh

Trong cuộc đời em

Những giấc mơ về tự do

Trong cuộc đời em

Linh hồn anh và em

Trong ánh mắt anh

Đừng khóc nữa

Xa anh.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lejos, nos separó el viento del destino

  ➔ Thì quá khứ với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'separó' ở thì quá khứ, và 'nos' là đại từ phản thân chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ chỉ địa điểm

  ➔ Động từ 'estás' ở thì hiện tại, và 'en la distancia' là cụm trạng từ chỉ địa điểm.

• No quiero luchar y que juntos volvamos a estar

  ➔ Thì hiện tại giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'volvamos' ở thì hiện tại giả định, được dùng trong mệnh đề phụ thể hiện ước muốn.

• Sin ti.

  ➔ Cụm từ với đại từ nhân xưng

  ➔ 'Sin ti' là cụm từ sử dụng đại từ nhân xưng 'ti' để chỉ sự vắng mặt.

• Y sigues estando en mi vida.

  ➔ Thì hiện tại của 'seguir' với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ 'sigues' ở thì hiện tại, và 'estando' là động từ nguyên thể chỉ hành động liên tục.