En Tu Cuerpo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút của tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc đầy cảm xúc này! Với ca từ tập trung vào sự kết nối thân xác và những chủ đề lãng mạn, bài hát là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và mở rộng vốn từ vựng về sự đam mê trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ thức giấc trên chiếc ghế dài của những giấc mơ em

Thoáng qua tựa một buổi hoàng hôn mùa đông

Và được cười bên trong em

Nằm cuộn tròn bên cạnh anh

Tháo bỏ tấm mặt nạ

Trên cơ thể em

Hôn em là cảm nhận

Cái nóng của địa ngục

Những ánh mắt đồng lõa

Trong trò chơi của chúng mình

Và ngồi xuống bên cạnh em

Để biết rằng em vẫn ở đó

Bài hát này sẽ khiến em cảm thấy

Dục vọng

Em là ngọn lửa trong tim anh

Cơn cuồng nộ đang dâng trào trong lòng anh

Ngôi sao soi sáng sự can trường của anh

Chính là cơ thể em

...

Và ngồi xuống bên cạnh em (Bên cạnh em)

Để biết rằng em vẫn ở đó (Bên cạnh em)

Bài hát này sẽ khiến em cảm thấy (Khiến em cảm thấy)

Dục vọng

Em là ngọn lửa trong tim anh

Cơn cuồng nộ đang dâng trào trong lòng anh

Ngôi sao soi sáng sự can trường của anh

Chính là cơ thể em

Em là ngọn lửa trong tim anh (Trái tim)

Cơn cuồng nộ đang dâng trào trong lòng anh (Trong lòng anh)

Ngôi sao soi sáng sự can trường của anh

Chính là cơ thể em

(Nữ hoàng của dục vọng)

Em là ngọn lửa trong tim anh (Là cơ thể em)

Cơn cuồng nộ đang dâng trào trong lòng anh (Trong lòng anh)

Ngôi sao soi sáng sự can trường của anh

Chính là cơ thể em

(Nữ hoàng của dục vọng)

Em là ngọn lửa trong tim anh (Trái tim)

Cơn cuồng nộ đang dâng trào trong lòng anh (Trong lòng anh)

Ngôi sao soi sáng sự can trường của anh

Chính là cơ thể em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti

Arropada junto a mí

Destapando el antifaz

De tu cuerpo

Besarte es sentir

El calor del infierno

Miradas complices

De nuestro juego

Y sentarme junto a ti

Y saber que estás ahí

Está canción te hará sentir

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti (Junto a ti)

Y saber que estás ahí (Junto a ti)

Está canción te hará sentir (Te hará sentir)

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Es tu cuerpo)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en interior (Interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despertar des-peɾ-taɾ A2	verb - thức dậy
diván di-βan C1	noun - ghế sô pha
fugaz fu-ɣas C2	adjective - thoáng qua
invierno in-bjeɾ-no A1	noun - mùa đông
arropada a-ro-pa-ða B2	adjective - được bao bọc
antifaz an-ti-fas C1	noun - mặt nạ
infierno in-fjeɾ-no A2	noun - địa ngục
cómplices kom-pli-θes B2	adjective - đồng lõa
deseo de-se-o A2	noun - khao khát
llama ʝa-ma A2	noun - ngọn lửa
corazón ko-ɾa-θon A1	noun - trái tim
furia fu-ɾja B2	noun - cơn giận dữ
cabalga ka-βal-ɣa B2	verb - cưỡi ngựa
interior in-te-ɾjoɾ A2	noun - bên trong
estrella es-tɾe-ʝa A1	noun - ngôi sao
ilumina i-lu-mi-na A2	verb - chiếu sáng
valor ba-loɾ A2	noun - lòng dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "despertaré" được chia ở thì tương lai để diễn tả một hành động dự kiến trong thời gian tới.

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng

  ➔ Cấu trúc "como" được dùng ở đây để so sánh chủ thể với cảnh hoàng hôn ("atardecer").

• Arropada junto a mí

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Từ "arropada" là quá khứ phân từ giống cái của "arropar", đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho chủ thể.

• Destapando el antifaz

  ➔ Danh động từ (Gerund)

  ➔ Danh động từ "destapando" (-ando) diễn tả một hành động xảy ra đồng thời hoặc liên tục trong câu.

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Động từ nguyên thể "besarte" đóng vai trò là danh từ/chủ ngữ của câu, đứng trước động từ "es".

• Está canción te hará sentir

  ➔ Cấu trúc nhân quả với thì tương lai

  ➔ Cấu trúc "hará sentir" là cách sử dụng nhân quả của "hacer" (sẽ làm bạn cảm thấy) kết hợp với động từ nguyên thể.

• Eres la llama de mi corazón

  ➔ Động từ "Ser" để xác định danh tính (Thì hiện tại)

  ➔ Động từ "eres" (ngôi thứ 2 số ít của "ser") được dùng ở đây để đồng nhất chủ ngữ với danh từ ("la llama").

• La furia que cabalga en mi interior

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ "que" dẫn dắt một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ "furia".