Sigues Estando (En Mi Vida) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu say đắm của 'Sigues Estando (En Mi Vida)'. Với ca từ giàu cảm xúc và cấu trúc câu biểu cảm, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm và sự hoài niệm trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Xa xôi quá, gió định mệnh đã chia cắt đôi ta

Anh cảm thấy, dù cách xa nhưng em vẫn thật gần bên

Em biết mà, anh chẳng muốn thấy em phải rơi lệ thêm lần nữa

Không đâu

Anh muốn chiến đấu để chúng ta lại được bên nhau

Khi nào những khoảnh khắc ấy mới quay trở lại?

Anh cảm thấy mình như đang tan biến dần

Khi không có em.

Và em vẫn luôn hiện hữu trong cuộc đời anh.

Những đêm trắng giam cầm anh trong nỗi cô đơn

Anh cố quên đi quá khứ để sống thiếu vắng tình em.

Thời gian chẳng thể chữa lành vết thương nơi tim anh

Anh cảm thấy mình đang tan biến dần khi thiếu em.

Bởi vì em vẫn luôn ở đó

Trong cuộc đời anh...

Trong cuộc đời anh...

Khi nào sự im lặng này mới kết thúc?

Anh cảm thấy mình đang tan biến dần khi không có em

Bởi vì em vẫn luôn hiện hữu trong cuộc đời anh

Những giấc mơ tự do

Trong cuộc đời anh

Vây quanh lấy đời em

Trong cuộc đời anh

Những giấc mơ tự do

Trong cuộc đời anh

Linh hồn em và anh

Trong ánh mắt em

Đừng khóc nữa nhé

Khi phải rời xa em.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lejos le-hos A1	adjective - xa
destino des-ti-no B1	noun - định mệnh
distancia dis-tan-cia A2	noun - khoảng cách
llorar yo-rar A2	verb - khóc
desvaneciendo des-va-ne-cien-do C1	verb - phai mờ
vela ve-la B2	noun - thức trắng
soledad so-le-dad A2	noun - sự cô đơn
pasado pa-sa-do A2	noun - quá khứ
herida e-ri-da B1	noun - vết thương
corazón co-ra-zon A1	noun - trái tim
silencio si-len-cio A2	noun - sự im lặng
sueños sue-ños A1	noun - giấc mơ
libertad li-ber-tad B1	noun - tự do
rodeando ro-dean-do B2	verb - bao quanh
alma al-ma B2	noun - linh hồn
mirar mi-rar A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos separó el viento del destino

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ Động từ "separó" chia ở thì quá khứ đơn, dùng để diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Siento que me estoy desvaneciendo

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn (Estar + gerundio)

  ➔ Sử dụng "estoy desvaneciendo" nhấn mạnh quá trình đang diễn ra của việc phai nhạt.

• Y sigues estando en mi vida

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn "Seguir + gerundio"

  ➔ "Sigues estando" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái vẫn đang tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại.

• Intento olvidar el pasado

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "olvidar" ở dạng nguyên thể, đóng vai trò là tân ngữ của "Intento".

• El tiempo no curó la herida

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu phủ định

  ➔ Phủ định "no curó" diễn tả rằng hành động đã không xảy ra trong quá khứ.

• Cuando acabará este silencio

  ➔ Thì tương lai đơn (Futuro simple)

  ➔ "Acabará" là thì tương lai ngôi thứ ba số ít, chỉ về một thời điểm trong tương lai.

• No llores más

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Imperativo negativo)

  ➔ "No llores" sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định để bảo ai đó đừng khóc.

• Sabes que no quiero verte

  ➔ Thì hiện tại chỉ định và đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Hậu tố "te" trong "verte" là một đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ "bạn".