A Morir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: SARATOGA
• Album: XXX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của tiếng Tây Ban Nha qua 'A Morir'! Bài hát không chỉ cuốn hút bởi phong cách Heavy Metal rực lửa mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng những cấu trúc câu biểu cảm mạnh mẽ và vốn từ vựng đầy cảm hứng về sự tự do và quyết tâm.

[Tiếng Việt]

Khí chất kiêu hãnh, lửa rực trên da

Đôi cánh định mệnh vẫn chưa tới nơi

Những tâm hồn cô độc, mồ hôi và da thuộc

Những ánh mắt vô hồn, ánh sáng chẳng chút hơi ấm

Để trở nên bất tử

Họ muốn cảm nhận gió tạt vào mặt

Trên những khối động cơ

Một trái tim cùng hòa nhịp

...

Lời nói là thừa thãi, họ có luật riêng

Đua trên mặt đường nhựa, chẳng có vị vua nào

Nghe kìa họ đang đến, mọi thứ rung chuyển

Là ngày tận thế, cũng là sự cứu rỗi cho bạn

Để trở nên bất tử

Judas đã mở toang cánh cửa địa ngục

Và rồi nhanh chóng hiện ra

Như một cơn lốc hủy diệt

Để hy sinh và để kiên cường

Để bùng nổ sự tự do

Quét sạch thành phố lớn này

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

Để hy sinh và để kiên cường

Để bùng nổ sự tự do

Quét sạch thành phố lớn này

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

...

Để hy sinh và để kiên cường

Để bùng nổ sự tự do

Quét sạch thành phố lớn này

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

Yeh-eh-eh-eh

Sự tự do

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

Để hy sinh và để kiên cường

Để bùng nổ sự tự do

Quét sạch thành phố lớn này

Những ngày tươi đẹp sẽ quay trở lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aires de grandeza, fuego en la piel

Alas de un destino que aún no llegó

Mentes solitarias, cuero y sudor

Ojos que no brillan, luz sin calor

Ser inmortal

Quieren sentir el viento en la cara

Sobre el motor

Se funde un solo corazón

Sobran las palabras, tienen su ley

Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

Oyes que se acercan, todo tembló

Es el fin del mundo, tu salvación

Ser inmortal

Judas abrió las puertas del infierno

Y pronto surgió

Como un ciclón devastador

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Yeh-eh-eh-eh

La libertad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Grandeza gran-de-tha B2	noun - Sự vĩ đại
Destino des-ti-no A2	noun - Số phận
Sudor su-dor B1	noun - Mồ hôi
Inmortal in-mor-tal B2	adjective - Bất tử
Asfalto as-fal-to B2	noun - Nhựa đường
Infierno in-fier-no A2	noun - Địa ngục
Ciclón ci-clon B2	noun - Bão lốc
Devastador de-vas-ta-dor C1	adjective - Tàn phá
Resistir re-sis-tir B1	verb - Chống cự
Explotar ex-plo-tar B1	verb - Nổ / khai thác
Libertad li-ber-tad A2	noun - Tự do
Arrasar a-ra-sar C1	verb - San bằng
Ciudad ciu-dad A1	noun - Thành phố
Fuego fue-go A1	noun - Lửa
Piel piel A2	noun - Da

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alas de un destino que aún no llegó

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ 'Que' thay thế cho 'destino', đóng vai trò là chủ ngữ của động từ 'llegó'.

• Ojos que no brillan, luz sin calor

  ➔ Thì hiện tại chỉ trạng thái/mô tả chung

  ➔ Động từ 'brillan' ở thì hiện tại để mô tả một trạng thái vĩnh viễn của chủ ngữ.

• Quieren sentir el viento en la cara

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên mẫu

  ➔ Động từ chia 'quieren' đi cùng động từ nguyên mẫu 'sentir' để diễn tả mong muốn.

• Se funde un solo corazón

  ➔ Cách dùng động từ phản thân (nghĩa bị động/phi nhân xưng)

  ➔ Hạt từ 'se' chỉ cấu trúc bị động, nơi trái tim đang được hợp nhất.

• Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'haber' ('hay')

  ➔ 'Hay' (từ động từ haber) được dùng để chỉ sự không tồn tại của một vị vua.

• Oyes que se acercan, todo tembló

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) cho hành động đã hoàn tất

  ➔ 'Tembló' ở thì quá khứ đơn, chỉ ra rằng sự rung chuyển đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể.

• Judas abrió las puertas

  ➔ Tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Las puertas' tiếp nhận hành động của động từ 'abrió'.

• Los buenos tiempos volverán

  ➔ Thì tương lai

  ➔ 'Volverán' chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.