Siento Que No Estás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc “Siento Que No Estás” để cảm nhận sự hòa quyện giữa Pop-Rock và nỗi u sầu sâu lắng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cụm từ diễn đạt cảm xúc chân thực và giai điệu cuốn hút đặc trưng của rock Colombia.

[Tiếng Việt]

Khóc trong đêm khuya, hát mà không có em

Nhớ lại những khoảnh khắc tôi ao ước được sống

Tôi thiếu đôi tay của em, bước chân em

Tôi không tìm thấy con đường, cảm thấy em không ở đây

Tôi không muốn thế giới lại chia cắt chúng ta nữa

Thề rằng em sẽ luôn ở bên tôi

Tôi không muốn định mệnh, cũng không muốn nhìn em rời đi

Chỉ xin em hãy nhìn lại

...

Khóc trong đêm khuya, hát mà không có em

Nhớ lại những khoảnh khắc xa em

Nếu em đến cùng tôi, thời gian sẽ chữa lành

Những vết thương cũ mà chúng ta đã mang theo

Tôi thấy em lạc lối, vô nghĩa

Chỉ xin em hãy nhìn lại

Hãy nói rằng em sẽ lại cười cùng tôi

Hãy nói rằng trong tim em tôi vẫn có thể khóc

Không quá khó để lại mơ lại

Hãy phá vỡ bức tường đã từng xa rời chúng ta

Hãy quay lại những nơi xa xôi

Nơi chúng ta từng sống cùng nhau trong quá khứ

Hãy đi tìm hồ nước

Vì nó vẫn chưa khô

Hãy bỏ qua những kiêu hãnh trần thế

Em biết tôi sẽ luôn ở bên cạnh

Cùng nhau chiến đấu với thời gian

Đã chia cắt chúng ta

...

Hãy nói rằng em sẽ lại cười cùng tôi

Hãy nói rằng trong tim em tôi vẫn có thể khóc

Không quá khó để lại mơ lại

Hãy phá vỡ bức tường đã từng xa rời chúng ta

Hãy quay lại những nơi xa xôi

Nơi chúng ta từng sống cùng nhau trong quá khứ

Hãy đi tìm hồ nước

Vì nó vẫn chưa khô

...

Khóc trong đêm khuya, hát mà không có em

Nhớ lại những khoảnh khắc tôi ao ước được sống

Tôi không muốn thế giới lại chia cắt chúng ta nữa

Thề rằng em sẽ luôn ở bên tôi

Tôi không muốn định mệnh, cũng không muốn nhìn em rời đi

Chỉ xin em hãy nhìn lại

...

Tôi cười nếu em hạnh phúc

Tôi khóc nếu kết cục của em buồn bã

Tôi đau nếu tôi đau vì em

Đi nào, bạn ơi, đến đó

...

Tôi cảm thấy em không còn đây

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llorando en la noche, cantando sin ti

Recuerdo momentos que añoro vivir

Me faltan tus manos, tu paso al andar

No encuentro el camino, siento que no estás

No quiero que el mundo nos separe más

Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar

Tan solo te pido que mires atrás

Llorando en la noche, cantando sin ti

Recuerdo momentos tan lejos de ti

Si vienes conmigo, el tiempo curará

Las viejas heridas que nos hizo andar

Te encuentro perdido, sin sentido estás

Tan solo te pido que mires atrás

Di que conmigo de nuevo reirás

Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar

Rompe ese muro que un día nos supo alejar

Volvamos a sitios lejanos

Que en tiempos pasados vivimos los dos

Vayamos en busca del lago

Porque aún no secó

Dejemos orgullos mundanos

Sabes que arrimado siempre estaré yo

Luchemos juntos contra el tiempo

Que nos separó

Di que conmigo de nuevo reirás

Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar

Rompe ese muro que un día nos supo alejar

Volvamos a sitios lejanos

Que en tiempos pasados vivimos los dos

Vayamos en busca del lago

Porque aún no secó

Llorando en la noche, cantando sin ti

Recuerdo momentos que añoro vivir

No quiero que el mundo nos separe más

Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar

Tan solo te pido que mires atrás

Río si tú eres feliz

Lloro si triste es tu fin

Sangro si sangro por ti

Vamos, amigo, hacia allí

Siento que no estás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche noche A2	noun - đêm
llorar llorar A1	verb - khóc
cantar cantar A1	verb - hát
momento momento A2	noun - khoảnh khắc
añorar añorar B2	verb - nhớ thương
faltan faltan A2	verb - thiếu, thiếu hụt
andar andar A1	verb - đi bộ; hoạt động
mirar mirar A1	verb - nhìn, xem
volver volver A2	verb - trở lại
romper romper A2	verb - phá vỡ
herida herida A2	noun - vết thương
muro muro A2	noun - tường
amigo amigo A1	noun - bạn bè
manos manos A1	noun - bàn tay
camino camino A2	noun - đường, con đường
mundo mundo A2	noun - thế giới
destino destino B2	noun - định mệnh
tiempo tiempo A2	noun - thời gian
lago lago A2	noun - hồ