Parte de mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: Agotarás con Leo Jiménez

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu heavy metal đầy cảm xúc của Saratoga để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm sự kết hợp tuyệt vời giữa rock và dàn nhạc giao hưởng mà còn có thể học cách diễn đạt những tâm tư sâu kín và các cấu trúc câu biểu cảm trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Đã bao thời gian trôi qua trên đồng hồ của ông

Ông đã chiến đấu để trở thành người như hôm nay

Một chiến binh, bướng bỉnh và đương nhiên rồi

Cũng ân cần và dịu dàng như tôi vậy

Không chút đắn đo, ông dạy tôi cách phản kháng

Dưới hơi ấm từ ánh lửa và giọng nói của ông

Chiếc gậy chống giúp ông bước đi

Nhưng ông cũng kiên cường y như tôi

Và hành trình ấy đã khép lại

Ánh nhìn dịu hiền và đượm màu xám bạc của ông đã bay xa

Và ánh sáng ấy vụt tắt tựa như ngọn lửa

Từ chiếc đèn dầu đã cháy cạn từ lâu

Còn giọng nói ông cứ thầm thì, thầm thì mãi

Hãy giải thoát con khỏi mọi nỗi đau này

Ngày còn nhỏ, ông từng hát cho tôi nghe

Bài hát mà chính ông đã học từ thuở thiếu thời

Tiếng cười giòn tan bắt đầu vang vọng

Bởi vì ông cũng lạc quan giống như tôi

Và ông đã nói lời từ biệt

Ông sắp được về với Chúa của mình

Và ánh sáng ấy vụt tắt tựa như ngọn lửa

Từ chiếc đèn dầu đã cháy cạn từ lâu

Còn giọng nói ông cứ thầm thì, thầm thì mãi

Hãy giải thoát con khỏi mọi nỗi đau này

...

Và ông đã nói lời từ biệt

Ông sắp được về với Chúa của mình

Và ánh sáng ấy vụt tắt tựa như ngọn lửa

Từ chiếc đèn dầu đã cháy cạn từ bấy lâu nay

Còn giọng nói ông cứ thầm thì, thầm thì mãi

Hãy giải thoát con khỏi mọi nỗi đau này

Và ánh sáng ấy vụt tắt tựa như ngọn lửa

Từ chiếc đèn dầu đã cháy cạn từ bấy lâu nay

Còn giọng nói ông cứ thầm thì, thầm thì mãi

Hãy giải thoát con khỏi mọi nỗi đau này

Con muốn chấm dứt mọi nỗi đau này

Hãy giải thoát con khỏi mọi nỗi đau này

Con muốn chấm dứt mọi nỗi đau này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recorrió rekor-ro B2	verb - đi qua, vượt qua
luchador lutsha-dor B2	adjective/noun - người chiến đấu, đấu sĩ
testarudo testa-ru-do C1	adjective - bướng bỉnh, cứng đầu
cariñoso karin-yo-so A2	adjective - âu yếm, trìu mến
tierno tyer-no B1	adjective - dịu dàng
reaccionar reak-syo-nar B1	verb - phản ứng
lumbre lum-bre B2	noun - lửa, ánh sáng
bastón bas-ton A2	noun - gậy
mirada mira-da A2	noun - cái nhìn
llama ya-ma A2	noun - ngọn lửa
candil kan-dil C2	noun - đèn dầu
susurraba susu-rra-ba B2	verb - thì thầm
liberádme libe-rad-me B2	verb - giải phóng tôi
carcajadas karka-xa-das B2	noun - tràng cười lớn
reunirse re-unir-se A2	verb - gặp lại, đoàn tụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Recorrió" mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ Giới từ chỉ mục đích (para) + Động từ nguyên thể

  ➔ "Para" chỉ mục đích hoặc mục tiêu của sự đấu tranh.

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Enseñaba" biểu thị một hành động thường xuyên diễn ra trong quá khứ.

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ "Su" chỉ sự sở hữu liên quan đến ngôi thứ ba số ít.

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi vosotros) với đại từ đi kèm

  ➔ "Liberádme" là mệnh lệnh cách số nhiều thân mật + đại từ ngôi thứ nhất.

• La canción que de niño aprendió

  ➔ Đại từ quan hệ (que)

  ➔ "Que" đóng vai trò là từ nối chỉ ngược lại "la canción".

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ Tương lai ngoại di (Ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ "Va a reunirse" chỉ một sự kiện tương lai sắp xảy ra.

• Quiero terminar con el dolor

  ➔ Cấu trúc Động từ + Động từ nguyên thể

  ➔ "Quiero terminar" liên kết mong muốn (Quiero) với hành động (terminar).