No Sufriré Jamás por Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga, Nicolás Hierro
• Album: Cuarto de Siglo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Power Metal rực lửa của Saratoga. Với ca từ quyết liệt và đầy cảm xúc, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt sự tự tin, dứt khoát mà còn đưa bạn hòa mình vào thời kỳ đỉnh cao của Heavy Metal Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện đã xảy ra,

Vào một ngày xám xịt, anh ta bước đi không mục đích.

Anh cảm thấy buồn bã khi phải chịu đựng áp lực

Của việc tin rằng mọi thứ đều xoay quanh mình.

Tôi sẽ chẳng bao giờ đau khổ vì em nữa.

Em đã lạc lối trong một thế giới thủy tinh,

Đừng khóc nữa và hãy thôi đùa giỡn đi.

Anh thức dậy với giấc mơ về đôi chân giá lạnh,

Anh cũng cảm thấy cô đơn mà chẳng hiểu vì sao.

Những giọt nước mắt luôn tuôn rơi từ một bức tường,

Có lẽ khuôn mặt của quỷ dữ đang cười nhạo anh ta.

Tôi sẽ chẳng bao giờ đau khổ vì em nữa.

Em đã lạc lối trong một thế giới thủy tinh,

Đừng khóc nữa và hãy thôi đùa giỡn đi.

Ahhhhhhhhhh!

Anh trút hết sự thật khi viết lên mặt giấy,

Anh muốn thay đổi tất cả nhưng cái ác vốn nằm trong chính anh.

Anh đã không nhận ra rằng mình phải chịu đựng đau thương,

Phải chạm đến đáy vực rồi mới có thể sinh tồn.

Tôi sẽ chẳng bao giờ đau khổ vì em nữa.

Em đã lạc lối trong một thế giới thủy tinh,

Đừng khóc nữa và hãy thôi đùa giỡn đi.

Tôi sẽ chẳng bao giờ đau khổ vì em nữa.

Em đã lạc lối trong một thế giới thủy tinh,

Đừng khóc nữa và hãy thôi đùa giỡn đi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Déjame contarte una historia que pasó,

En un día gris el caminaba sin razón.

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Se despertó soñando con el frío en los pies,

Se sentía solo también sin saber porqué.

Las lágrimas brotaban siempre de una pared,

La cara del diablo se reía quizá de él.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Ahhhhhhhhhh!

Vomitó verdades escribiendo en un papel,

Quizo cambiar todo pero el mal estaba en él.

No se daba cuenta que tenía que sufrir,

Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
historia is-to-ria A1	noun - câu chuyện
caminar ka-mi-nar A1	verb - đi bộ
razón ra-zon A2	noun - lý do
presión pre-sion B1	noun - áp lực
sufrir su-frir A2	verb - đau khổ
cristal kris-tal A2	noun - pha lê / thủy tinh
llorar yo-rar A1	verb - khóc
lágrima la-gri-ma B1	noun - nước mắt
pared pa-red A1	noun - tường
diablo dya-blo B1	noun - ác quỷ
vomitar vo-mi-tar B2	verb - nôn mửa
verdad ber-dad A1	noun - sự thật
papel pa-pel A1	noun - giấy
fondo fon-do A2	noun - đáy
sobrevivir so-bre-bi-vir B1	verb - sống sót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Déjame contarte una historia que pasó

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp đại từ tân ngữ + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Déjame" kết hợp 'deja' (hãy để) và 'me' (tôi). "Que pasó" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'historia'.

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ Động từ phản thân + Danh động từ

  ➔ "Se sentía" là dạng phản thân thì quá khứ chưa hoàn thành. "Soportando" (chịu đựng) đóng vai trò bổ nghĩa.

• No sufriré jamás por ti

  ➔ Thì tương lai đơn + 'jamás' (phủ định nhấn mạnh)

  ➔ "Sufriré" là ngôi thứ nhất thì tương lai. "Jamás" nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ hơn 'nunca'.

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ Thì quá khứ đơn + động từ phản thân

  ➔ "Te perdiste" (bạn đã lạc mất) dùng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn tất.

• Se despertó soñando con el frío en los pies

  ➔ Thì quá khứ đơn + cụm danh động từ

  ➔ "Se despertó" chỉ khoảnh khắc thức giấc. "Soñando" mô tả trạng thái trong hành động đó.

• Vomitó verdades escribiendo en un papel

  ➔ Thì quá khứ đơn + Danh động từ chỉ phương tiện

  ➔ "Escribiendo" giải thích phương thức các sự thật được bộc lộ.

• No se daba cuenta que tenía que sufrir

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành + Sự bắt buộc (tener que)

  ➔ "Daba cuenta" là nhận thức trong quá khứ. "Tenía que" diễn tả sự tất yếu hoặc định mệnh.

• Tenía que tocar el fondo y sobrevivir

  ➔ Cấu trúc diễn đạt sự bắt buộc + Động từ nguyên thể

  ➔ "Tocar el fondo" là thành ngữ (chạm đáy). Cấu trúc "Tener que + nguyên thể" diễn tả định mệnh không thể tránh khỏi.