94 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: LON3R JOHNY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng trải nghiệm '94' để khám phá sự kết hợp phá cách giữa dòng nhạc hyperpop và trap hiện đại. Qua bài hát này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng từ ngữ trong văn hóa rap underground và cảm nhận sự sáng tạo trong cách xử lý âm thanh đặc trưng của thế hệ nghệ sĩ mới.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ông bạn, tôi cứ thế tiến lên, tiến lên

Ayo Prog, là bài này đúng không ông anh?

Ừm, chín mươi tư, tôi đã tính toán và mơ những giấc mơ lớn

Bắt đầu từ trong căn phòng nhỏ, rồi tạo nên lịch sử trên sân khấu

Tôi chẳng bao giờ nói lời rẻ tiền, nhấn ga chiếc GT lao trên đường nhựa

Đặt bút ký hợp đồng mới, số dư tài khoản tăng gấp đôi (Yeah)

Làm việc chăm chỉ, giờ tôi là MVP

Hoàn thành việc của mình rồi rời khỏi nơi này

Ngươi sao chép tôi quá nhiều, cứ như bản sao nhỏ của tôi vậy

Tôi quá điên rồ, quá mức đối với ngươi

Tôi vẫn ở đây, trong khi đám bạn đang âm mưu hãm hại

Kẻ từng nghi ngờ giờ lại khóc ròng trong những ngày tôi diễn show, ya, ya

Ngày nào với tôi cũng là một buổi trình diễn

Đừng hiểu lầm tôi, đừng hiểu lầm tôi nhé

Chẳng có gì là cá nhân cả, tôi chỉ đang sống trong giấc mơ có thật

Họ muốn vẻ ngoài của tôi, muốn mức thu nhập năm của tôi

Họ muốn sống như tôi, lái xe chạy dọc bờ biển

Thế giới bất định, điều chắc chắn duy nhất là tôi đã đi hết lộ trình

Giữa bầy rắn độc, tôi phải thật tỉnh táo

Tôi đang ở trong ốc đảo của mình, còn ngươi thì ở giữa sa mạc

Làm việc chăm chỉ, giờ tôi là MVP

Hoàn thành việc của mình rồi rời khỏi nơi này

Ngươi sao chép tôi quá nhiều, cứ như bản sao nhỏ của tôi vậy

Tôi quá điên rồ, quá mức đối với ngươi

Tôi vẫn ở đây, trong khi đám bạn đang âm mưu hãm hại

Kẻ từng nghi ngờ giờ lại khóc ròng trong những ngày tôi diễn show, ya, ya

Ngày nào với tôi cũng là một buổi trình diễn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mano, eu dou go, go, go

Ayo Prog, is this one, bro?

Um, nove, noventa e quatro, fiz as contas, sonhei alto

Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

Nunca fui fala barato, pus o GT no asfalto

Tinta no novo contrato, fiz o dobro no meu extrato (Yeah)

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

Não me leves a mal, não me leves a mal

Nada disto é pessoal, 'tou num sonho real

Eles querem o meu visual, querеm o meu anual

Querem vivеr igual, carro na marginal

Mundo incerto, única certeza é que eu fiz o trajeto

No meio das cobras, tive que 'tar esperto

'Tou no meu oásis, tu 'tás no deserto

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Comecei" (tôi đã bắt đầu) và "fiz" (tôi đã làm) chỉ các sự kiện cụ thể.

• Nunca fui fala barato

  ➔ Sử dụng trạng từ phủ định với thì quá khứ

  ➔ Trạng từ "nunca" (không bao giờ) kết hợp với động từ "fui" (tôi đã là) nhấn mạnh một trạng thái phủ định xuyên suốt trong quá khứ.

• Trabalhei muito, hoje sou MVP

  ➔ Sự đối lập giữa thì quá khứ và hiện tại

  ➔ Kết nối nỗ lực quá khứ ("trabalhei") với trạng thái hiện tại ("sou") để làm nổi bật mối quan hệ nhân quả.

• Eles querem o meu visual, querem o meu anual

  ➔ Tân ngữ trực tiếp với động từ "querer"

  ➔ "O meu visual" và "o meu anual" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp chịu tác động của động từ "querer" (muốn).

• No meio das cobras, tive que 'tar esperto

  ➔ Diễn đạt nghĩa vụ với "ter que" + nguyên thể

  ➔ "Tive que" biểu thị một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ để thực hiện một hành động ("'tar esperto").

• Quem duvidou, chora nos dias de show

  ➔ Đại từ quan hệ "quem" làm chủ ngữ

  ➔ "Quem" hoạt động như một đại từ quan hệ danh từ, có nghĩa là "người (những người) mà". Nó giới thiệu chủ ngữ của mệnh đề.

• Nada disto é pessoal

  ➔ Đại từ bất định "nada"

  ➔ "Nada" là một đại từ bất định được sử dụng ở đây để phủ định toàn bộ khái niệm rằng tình huống là cá nhân.

• Tu 'tás no deserto

  ➔ Sự rút gọn của động từ "estar" (cách dùng thông tục)

  ➔ "'tás" là một cách rút gọn thông tục của ngôi thứ hai số ít "estás", phổ biến trong văn nói và âm nhạc.