A$AP Ferg – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV, Metro Boomin, Lil Uzi Vert
• Album: Perfect Timing

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của thành công và phong thái trong 'A$AP Ferg'! Học cách diễn đạt sự tự tin, sử dụng từ lóng về giàu sang và công việc qua phần rap đầy vần điệu của NAV và Lil Uzi Vert. Bài hát đặc biệt với giai điệu âm u của Metro Boomin và năng lượng thực sự từ tình bạn thân thiết giữa hai nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Nếu Metro Young không tin bạn, tao sẽ bắn mày

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Tao từ dưới đáy đi lên, biết tao đã phải cố gắng thế nào

Như tao là A$AP Ferg, như tao là A$AP Ferg

Biết tao đã phải cố gắng thế nào

Biết tao đã phải cố gắng thế nào

Biết tao đã phải cố gắng, yeah

Biết tao đã phải cố gắng, yeah

Biết tao đã phải cố gắng thế nào

Kim cương nhiều màu sắc, cổ tao như là starburst

Chơi với bạn gái mày một lần

Và con bé đã làm tình với tao vì một cái túi

Tao có thể chơi với con bé mãi, khi tao dùng perc

Tao đã phải cố gắng

Giờ mấy thằng nhóc của tao làm chuyện bẩn (thằng da nâu)

Tự động hoàn toàn, kéo đến bắn mày một loạt

In mày lên áo, mày là một thằng nhóc, mày là một chú smurf

Con bé từng coi thường tao, và giờ con bé lại kéo váy lên

Kéo đến và tao quẹo, làm tổn thương cảm xúc của con bé

Con bé làm tình với tao vì một cái túi, con bé làm tình với tao vì cái áo XO

Tao thấy mày mặc Off-White, nhưng mày biết, tao mua trước

Tao đã thấy mày đăng ảnh, và tao phải thay áo khác

Tao không thể đấm vào mặt nó, nó sẽ kiện tao

Đưa con khốn của mày đến Nobu, làm tình với tao vì sushi

Tao chơi với nó một lần, và giờ tao không thể chịu nổi nó

Họ trả tao năm mươi ngàn đô, chỉ để đứng xung quanh

Yeah, nó đáng giá bao nhiêu

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Tao từ dưới đáy đi lên, biết tao đã phải cố gắng thế nào

Như tao là A$AP Ferg, như tao là A$AP Ferg

Biết tao đã phải cố gắng thế nào

Biết tao đã phải cố gắng thế nào

Biết tao đã phải cố gắng, yeah

Biết tao đã phải cố gắng, yeah

Biết tao đã phải cố gắng thế nào

Kim cương nhiều màu sắc, cổ tao như là starburst

Chơi với bạn gái mày một lần

Và con bé đã làm tình với tao vì một cái túi

Tao có thể chơi với con bé mãi, khi tao dùng perc

Nghe nói mày có cái đồng hồ AP, đó là đồng hồ của tao trước

Nghe nói mày có chiếc Lambo', skrt, đó là xe của tao trước

Súng máy đánh con ả đến tàn tạ, băng đạn treo lủng lẳng ở lề đường

Con bé biết, tao đã phải cố gắng, như tao là A$AP Ferg

Bạn gái mày nói, tao đẹp trai

Chơi với bất cứ con nào, tao ngẫu hứng

Mặc bất cứ quần áo nào, tao ngẫu hứng

Tao cưỡi con ả đó ngay trên đồi cát

Đừng cho tao lên đỉnh rồi hủy

Mẹ tao nói mấy thằng này không thể chịu nổi mày

Và tao cười ra tới ngân hàng

Tất cả dây chuyền của tao, như tao là Shabba Ranks

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Nói cho tao biết đáng giá bao nhiêu

Tao từ dưới đáy đi lên, biết tao đã phải cố gắng thế nào

Như tao là A$AP Ferg, như tao là A$AP Ferg

Biết tao đã phải cố gắng thế nào

Biết tao đã phải cố gắng thế nào

Biết tao đã phải cố gắng, yeah

Biết tao đã phải cố gắng, yeah

Biết tao đã phải cố gắng thế nào

Kim cương nhiều màu sắc, cổ tao như là starburst

Chơi với bạn gái mày một lần

Và con bé đã làm tình với tao vì một cái túi

Tao có thể chơi với con bé mãi, khi tao dùng perc

Tao đi lên từ dưới đáy, yeah

Tao đi lên từ dưới đáy, yeah

Cố gắng như A$AP Ferg, yeah

Mày làm tao bực mình, yeah

Không bánh pancake, tao muốn si rô, yeah

Trộn chút molly với perc, yeah

Chửi tao thì mày out khỏi trái đất này, yeah

Tao đi lên từ dưới đáy, yeah

Tao đi lên từ dưới đáy, yeah

Đi lên từ dưới đáy, yeah

Đi lên từ dưới đáy, yeah

Cố gắng như A$AP Ferg, yeah

Tao có chữ V trên tất cả áo của tao, yeah

Không bánh pancake, tao muốn si rô, yeah

Trộn chút molly với perc, yeah

Chửi tao thì mày out khỏi trái đất này, yeah

Tao đi lên từ dưới đáy, yeah

Tao đi lên từ dưới đáy, yeah

...

[Tiếng Anh]

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

I came from the dirt, know I put in work

Like I'm A$AP Ferg, like I'm A$AP Ferg

Know I put in work

Know I put in work

Know I put in, yeah

Know I put in, yeah

Know I put in work

Diamonds different colors, so my neck look like starburst

Kicked it one time, with your girlfriend

And she fucked me for a purse

I could hit that thing forever, when I'm on the perc

I used to put in work

Now my young boys do the dirt (brown boy)

Fully automatic, pull up hit you with a burst

Put you on a shirt, you a lil' boy, you a smurf

She used to put me down, and now she lifting up her skirt

Pull up and I swerve, leave her feelings hurt

She fucked me for a purse, she fucked me for a XO shirt

I see you wearing Off-White, but you know, I bought it first

I've seen you post a picture, and I had to change my shirt

I can't punch him in his face, he gonna sue me now

Took your bitch to Nobu, fucked me for some sushi now

I hit it once, and now I can't stand her now

They pay me fifty thousand, just to stand around

Yeah, what it's worth

Tell me what it's worth

I came from the dirt, know I put in work

Like I'm A$AP Ferg, like I'm A$AP Ferg

Know I put in work

Know I put in work

Know I put in, yeah

Know I put in, yeah

Know I put in work

Diamonds different colors, so my neck look like starburst

Kicked it one time, with your girlfriend

And she fucked me for a purse

I could hit that thing forever, when I'm on the perc

Heard you got that AP swerve, that was my watch first

Heard you got that Lambo', skrt, that was my drive first

Chopper beat that bitch to spurs, clip hang to the curb

That girl know, I put in work, like I'm A$AP Ferg

Your girlfriend say, I'm handsome

Fuck any girl, so random

Rock any clothes, I'm random

I ride that female right on a sand dune

Don't give me the top then cancel

My momma said these niggas can't stand you

And I'm laughing right to the bank

All my chains on like I'm Shabba Ranks

Tell me what it's worth

Tell me what it's worth

I came from the dirt, know I put in work

Like I'm A$AP Ferg, like I'm A$AP Ferg

Know I put in work

Know I put in work

Know I put in, yeah

Know I put in, yeah

Know I put in work

Diamonds different colors, so my neck look like starburst

Kicked it one time, with your girlfriend

And she fucked me for a purse

I could hit that thing forever, when I'm on the perc

I came up from the dirt, yeah

I came up from the dirt, yeah

Put in work like A$AP Ferg, yeah

You're getting on my nerves, yeah

No pancakes, I want syrup, yeah

Mix some molly with the percs, yeah

Diss me take you off this earth, yeah

I came up from the dirt, yeah

I came up from the dirt, yeah

Came up from the dirt, yeah

Came up from the dirt, yeah

Put in work like A$AP Ferg, yeah

I got Vs on all my shirts, yeah

No pancakes, I want syrup, yeah

Mix some molly with the percs, yeah

Diss me take you off this earth, yeah

I came up from the dirt, yeah

I came up from the dirt, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	noun - hoạt động liên quan đến nỗ lực tinh thần hoặc thể chất được thực hiện để đạt được một mục đích verb - thực hiện một hoạt động cụ thể như một công việc
dirt /dɜːrt/ A1	noun - một chất phủ mặt đất, như đất hoặc bụi
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - một loại đá quý bao gồm carbon trong và không màu ở dạng tinh thể
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - thuộc tính mà một vật thể sở hữu để tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt
neck /nɛk/ A1	noun - phần cơ thể nối đầu với vai
girlfriend /ˈɡərlfrɛnd/ A1	noun - một bạn gái trong mối quan hệ lãng mạn
purse /pɜːrs/ A1	noun - một túi nhỏ dùng để đựng tiền và đồ dùng cá nhân
hit /hɪt/ A1	verb - đánh hoặc va chạm với
burst /bɜːrst/ A2	verb - bùng vỡ đột ngột và dữ dội
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - hoạt động tự động với ít hoặc không có sự kiểm soát trực tiếp của con người
random /ˈrændəm/ B1	adjective - được thực hiện hoặc xảy ra mà không có phương pháp hoặc quyết định có ý thức
swerve /swɜːrv/ B1	verb - thay đổi hướng đột ngột
sushi /ˈsuːʃi/ A1	noun - một món ăn Nhật Bản bao gồm những viên nhỏ hoặc cuộn cơm lạnh có vị giấm được phục vụ với topping cá sống, rau hoặc trứng
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết với nhau dùng để trang trí hoặc ràng buộc
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - bất kỳ cơ quan giống dây trong cơ thể truyền xung động đến và đi từ não và kiểm soát các chức năng tự động của cơ thể