A Change Of Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The 1975
• Album: Notes On A Conditional Form

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “A Change Of Heart” – một bản ballad điện tử đầy cảm xúc của The 1975 – để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát cung cấp những cụm từ lãng mạn, slang hiện đại, cấu trúc câu phản chiếu suy nghĩ nội tâm và cách mô tả mối quan hệ trong thời đại số. Bạn sẽ học được cách dùng từ 'heartbreak', 'quote', 'Easter eggs' và cách diễn đạt cảm giác buồn bã một cách tinh tế, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa synth‑pop và lời ca sâu sắc của ca khúc.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ CHÚNG TA TỈNH CHƯA? ♪

♪ EM CÓ QUÁ GIÀ ĐỂ PHÊ - NHƯ VẬY KHÔNG? ♪

♪ LÀ VÌ NGỰC EM - NGAY TỪ ĐẦU? ♪

♪ CHÚNG ĐÃ ĐÓNG MỘT VAI TRÒ ♪

♪ VÌ CHÚA ♪

♪ ANH ĐÂU CÓ BIẾT EM - LẠNH LÙNG THẾ NÀY ♪

♪ GIỜ ĐẾN LÚC ANH RA ĐI VÀ - ANH VỪA THAY ĐỔI TÂM TRẠNG ♪

♪ ANH SẼ TRÍCH DẪN 'TRÊN ĐƯỜNG' - NHƯ MỘT THẰNG NGỐC VÀ RỜI KHỎI - THÀNH PHỐ ♪

♪ TÌM MỘT CÔ GÁI

♪ ♪

♪ Bạn đã làm vỡ kính - thành mảnh nhỏ ♪

♪ Đó là khoảng thời gian - tôi rời đi ♪

♪ Và bạn đã tỏ ra - khá thông minh ♪

♪ Rồi bạn châm - đầu cigeret sai rồi ♪

♪ Bạn nói tôi đầy - bệnh tật ♪

♪ Đôi mắt bạn đầy - tiếc nuối ♪

♪ Rồi bạn chụp hình - món salad của mình và đưa lên - mạng xã hội ♪

♪ Và cô ấy đã nói, "Gần đây tôi - lo lắng về bạn lắm rồi" ♪

♪ Bạn trông rất tệ và - có mùi hôi chút đấy ♪

♪ Bạn điên rồi nghĩ rằng - bạn có thể cứu tôi sao? ♪

♪ Chẳng còn trông như thế nữa ♪

♪ Bạn từng có - một diện mạo như trong tạp chí ♪

♪ Giờ đây bạn chỉ trông như - bất kỳ ai ♪

♪ Tôi just đã có một sự thay đổi trái tim ♪

♪ Tôi cảm thấy như thể mình đã - bị lừa dối ♪

♪ Tôi chưa từng tìm thấy tình yêu trong - thành phố này ♪

♪ Tôi chỉ ngồi đó tự thương hại bản thân và - khóc ở trong xe ♪

♪ Ô, tôi just đã có một sự thay đổi trái tim♪

♪ Và cô ấy đã nói, "Gần đây tôi - lo lắng về bạn lắm rồi" ♪

♪ Bạn trông đẹp trai nhưng - đang mất dần đi rồi đấy" ♪

♪ Bạn đã đóng vai trong câu chuyện, đây - chính là bắt đầu ♪

♪ Ô, tôi just đã có một sự thay đổi trái tim♪

♪ ♪

♪ Tôi just đã có một sự thay đổi trái tim♪

♪ ♪

♪ I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ ARE WE AWAKE? ♪

♪ AM I TOO OLD TO BE THIS STONED? ♪

♪ WAS IT YOUR BREASTS FROM THE START? ♪

♪ THEY PLAYED A PART ♪

♪ FOR GOODNESS SAKE ♪

♪ I WASN'T TOLD YOU'D BE THIS COLD ♪

♪ NOW IT'S MY TIME TO DEPART AND I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ I'LL QUOTE 'ON THE ROAD' LIKE A TWAT AND WIND MY WAY OUT OF THE CITY ♪

♪ FINDING A GIRL WHO IS EQUALLY PRETTY WON'T BE HARD ♪

♪ OH, I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ ♪

♪ YOU SMASHED A GLASS INTO PIECES ♪

♪ THAT'S AROUND THE TIME I LEFT ♪

♪ AND YOU WERE COMING ACROSS AS CLEVER ♪

♪ THEN YOU LIT THE WRONG END OF YOUR CIGARETTE ♪

♪ YOU SAID I'M FULL OF DISEASES ♪

♪ YOUR EYES WERE FULL OF REGRET ♪

♪ AND THEN YOU TOOK A PICTURE OF YOUR SALAD AND PUT IT ON THE INTERNET ♪

♪ AND SHE SAID, "I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU LATELY ♪

♪ YOU LOOK SHIT AND YOU SMELL A BIT" ♪

♪ YOU'RE MAD THINKING YOU COULD EVER SAVE ME ♪

♪ NOT LOOKING LIKE THAT ♪

♪ YOU USED TO HAVE ♪

♪ A FACE STRAIGHT OUT OF A MAGAZINE ♪

♪ NOW YOU JUST LOOK LIKE ANYONE ♪

♪ I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ I FEEL AS THOUGH I WAS DECEIVED ♪

♪ I NEVER FOUND LOVE IN THE CITY ♪

♪ I JUST SAT IN SELF-PITY AND CRIED IN THE CAR ♪

♪ OH I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ AND SHE SAID, "I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU LATELY ♪

♪ YOU WERE FIT BUT YOU'RE LOSING IT" ♪

♪ YOU PLAYED A PART, THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ OH, I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ ♪

♪ I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - không ngủ; tỉnh táo
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho cái gì đó khác đi noun - hành động làm cho cái gì đó khác đi
part /pɑrt/ A1	noun - một mảnh hoặc đoạn của cái gì đó
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
glass /ɡlæs/ A2	noun - một vật liệu cứng, trong suốt
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - một hình ảnh đại diện cho cái gì đó verb - tạo ra một hình ảnh
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm noun - trạng thái lo lắng hoặc quan tâm
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó noun - cảm giác buồn hoặc thất vọng
fit /fɪt/ B1	adjective - trong tình trạng thể chất tốt verb - đúng kích thước hoặc hình dạng cho cái gì đó
salad /ˈsæl.əd/ A2	noun - món ăn làm từ rau trộn
cigarette /ˈsɪɡ.ə.ret/ B1	noun - một cuộn thuốc lá nhỏ để hút
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - khiến ai đó tin vào điều gì đó không đúng