A Change Of Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The 1975
• Album: Notes On A Conditional Form

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ARE WE AWAKE? ♪

♪ CHÚNG TA TỈNH CHƯA? ♪

♪ AM I TOO OLD TO BE THIS STONED? ♪

♪ EM CÓ QUÁ GIÀ ĐỂ PHÊ - NHƯ VẬY KHÔNG? ♪

♪ WAS IT YOUR BREASTS FROM THE START? ♪

♪ LÀ VÌ NGỰC EM - NGAY TỪ ĐẦU? ♪

♪ THEY PLAYED A PART ♪

♪ CHÚNG ĐÃ ĐÓNG MỘT VAI TRÒ ♪

♪ FOR GOODNESS SAKE ♪

♪ VÌ CHÚA ♪

♪ I WASN'T TOLD YOU'D BE THIS COLD ♪

♪ ANH ĐÂU CÓ BIẾT EM - LẠNH LÙNG THẾ NÀY ♪

♪ NOW IT'S MY TIME TO DEPART AND I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ GIỜ ĐẾN LÚC ANH RA ĐI VÀ - ANH VỪA THAY ĐỔI TÂM TRẠNG ♪

♪ I'LL QUOTE 'ON THE ROAD' LIKE A TWAT AND WIND MY WAY OUT OF THE CITY ♪

♪ ANH SẼ TRÍCH DẪN 'TRÊN ĐƯỜNG' - NHƯ MỘT THẰNG NGỐC VÀ RỜI KHỎI - THÀNH PHỐ ♪

♪ FINDING A GIRL WHO IS EQUALLY PRETTY WON'T BE HARD ♪

♪ TÌM MỘT CÔ GÁI

♪ OH, I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Bạn đã làm vỡ kính - thành mảnh nhỏ ♪

♪ YOU SMASHED A GLASS INTO PIECES ♪

♪ Đó là khoảng thời gian - tôi rời đi ♪

♪ THAT'S AROUND THE TIME I LEFT ♪

♪ Và bạn đã tỏ ra - khá thông minh ♪

♪ AND YOU WERE COMING ACROSS AS CLEVER ♪

♪ Rồi bạn châm - đầu cigeret sai rồi ♪

♪ THEN YOU LIT THE WRONG END OF YOUR CIGARETTE ♪

♪ Bạn nói tôi đầy - bệnh tật ♪

♪ YOU SAID I'M FULL OF DISEASES ♪

♪ Đôi mắt bạn đầy - tiếc nuối ♪

♪ YOUR EYES WERE FULL OF REGRET ♪

♪ Rồi bạn chụp hình - món salad của mình và đưa lên - mạng xã hội ♪

♪ AND THEN YOU TOOK A PICTURE OF YOUR SALAD AND PUT IT ON THE INTERNET ♪

♪ Và cô ấy đã nói, "Gần đây tôi - lo lắng về bạn lắm rồi" ♪

♪ AND SHE SAID, "I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU LATELY ♪

♪ Bạn trông rất tệ và - có mùi hôi chút đấy ♪

♪ YOU LOOK SHIT AND YOU SMELL A BIT" ♪

♪ Bạn điên rồi nghĩ rằng - bạn có thể cứu tôi sao? ♪

♪ YOU'RE MAD THINKING YOU COULD EVER SAVE ME ♪

♪ Chẳng còn trông như thế nữa ♪

♪ NOT LOOKING LIKE THAT ♪

♪ Bạn từng có - một diện mạo như trong tạp chí ♪

♪ YOU USED TO HAVE ♪

♪ Giờ đây bạn chỉ trông như - bất kỳ ai ♪

♪ A FACE STRAIGHT OUT OF A MAGAZINE ♪

♪ Tôi just đã có một sự thay đổi trái tim ♪

♪ NOW YOU JUST LOOK LIKE ANYONE ♪

♪ Tôi cảm thấy như thể mình đã - bị lừa dối ♪

♪ I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ Tôi chưa từng tìm thấy tình yêu trong - thành phố này ♪

♪ I FEEL AS THOUGH I WAS DECEIVED ♪

♪ Tôi chỉ ngồi đó tự thương hại bản thân và - khóc ở trong xe ♪

♪ I NEVER FOUND LOVE IN THE CITY ♪

♪ Ô, tôi just đã có một sự thay đổi trái tim♪

♪ I JUST SAT IN SELF-PITY AND CRIED IN THE CAR ♪

♪ Và cô ấy đã nói, "Gần đây tôi - lo lắng về bạn lắm rồi" ♪

♪ OH I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ Bạn trông đẹp trai nhưng - đang mất dần đi rồi đấy" ♪

♪ AND SHE SAID, "I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU LATELY ♪

♪ Bạn đã đóng vai trong câu chuyện, đây - chính là bắt đầu ♪

♪ YOU WERE FIT BUT YOU'RE LOSING IT" ♪

♪ Ô, tôi just đã có một sự thay đổi trái tim♪

♪ YOU PLAYED A PART, THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ ♪

♪ OH, I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ Tôi just đã có một sự thay đổi trái tim♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - không ngủ; tỉnh táo
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho cái gì đó khác đi noun - hành động làm cho cái gì đó khác đi
part /pɑrt/ A1	noun - một mảnh hoặc đoạn của cái gì đó
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
glass /ɡlæs/ A2	noun - một vật liệu cứng, trong suốt
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - một hình ảnh đại diện cho cái gì đó verb - tạo ra một hình ảnh
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm noun - trạng thái lo lắng hoặc quan tâm
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó noun - cảm giác buồn hoặc thất vọng
fit /fɪt/ B1	adjective - trong tình trạng thể chất tốt verb - đúng kích thước hoặc hình dạng cho cái gì đó
salad /ˈsæl.əd/ A2	noun - món ăn làm từ rau trộn
cigarette /ˈsɪɡ.ə.ret/ B1	noun - một cuộn thuốc lá nhỏ để hút
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - khiến ai đó tin vào điều gì đó không đúng