Somebody Else – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The 1975
• Album: Notes On A Conditional Form

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ SO I HEARD YOU FOUND SOMEBODY ELSE ♪

♪ Nghe nói em đã tìm - được một ai khác ♪

♪ AND AT FIRST I THOUGHT IT WAS A LIE. ♪

♪ Lúc đầu anh cứ tưởng - đó chỉ là lời nói dối. ♪

♪ I TOOK ALL MY THINGS THAT MAKE SOUNDS ♪

♪ Anh lấy hết những thứ - tạo ra âm thanh ♪

♪ THE REST I CAN DO WITHOUT ♪

♪ Còn lại thì anh chẳng cần ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY BUT I HATE TO THINK ABOUT ♪

♪ Anh không cần thể xác em nhưng - anh ghét nghĩ về việc ♪

♪ YOU WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Em ở bên một ai khác ♪

♪ OUR LOVE HAS GONE COLD, YOU'RE INTERTWINING ♪

♪ Tình ta đã lạnh rồi, - em đang hòa quyện ♪

♪ YOUR SOUL WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Tâm hồn em với một ai khác ♪

♪ I'M LOOKING THROUGH YOU WHILE YOU'RE LOOKING THROUGH ♪

♪ Anh nhìn xuyên thấu em - trong khi em nhìn xuyên thấu ♪

♪ YOUR PHONE AND THEN LEAVING WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Điện thoại của em rồi rời đi - với một ai khác ♪

♪ NO, I DON'T WANT YOUR BODY BUT I'M PICTURING YOUR BODY ♪

♪ Không, anh không cần thể xác em - nhưng anh đang hình dung cơ thể em ♪

♪ WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Với một ai khác ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY I DON'T WANT YOUR BODY ♪

♪ Anh không cần thể xác em - Anh không cần thể xác em ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY I DON'T WANT YOUR BODY ♪

♪ Anh không cần thể xác em - Anh không cần thể xác em ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY I DON'T WANT YOUR BODY ♪

♪ Anh không cần thể xác em - Anh không cần thể xác em ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY I ♪

♪ Anh không cần thể xác em anh ♪

♪ COME ON BABY. ♪

♪ Thôi nào em yêu. ♪

♪ THIS AIN'T THE LAST TIME THAT I'LL SEE YOUR FACE ♪

♪ Đây không phải lần cuối - anh thấy mặt em đâu ♪

♪ COME ON BABY. ♪

♪ Thôi nào em yêu. ♪

♪ YOU SAID YOU'D FIND SOMEONE TO TAKE MY PLACE ♪

♪ Em nói sẽ tìm một người - thay thế anh mà ♪

♪ OH I JUST DON'T BELIEVE THAT YOU HAVE GOT IT IN YOU ♪

♪ Ồ anh không tin - em làm được đâu ♪

♪ COS WE ARE JUST GUNNA KEEP 'DOING IT' ♪

♪ Vì chúng ta sẽ - cứ "tiếp tục như vậy" thôi ♪

♪ EVERYTIME I START TO BELIEVE IN ANYTHING YOU'RE SAYING ♪

♪ Mỗi khi anh bắt đầu tin - vào những gì em nói ♪

♪ I'M REMINDED THAT I SHOULD BE GETTING OVER IT ♪

♪ Anh lại nhớ ra là anh nên - vượt qua chuyện này đi ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY BUT I HATE TO THINK ABOUT ♪

♪ Anh không cần thể xác em nhưng - anh ghét nghĩ về việc ♪

♪ YOU WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Em ở bên một ai khác ♪

♪ OUR LOVE HAS GONE COLD, YOU'RE INTERTWINING ♪

♪ Tình ta đã lạnh rồi, - em đang hòa quyện ♪

♪ YOUR SOUL WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Tâm hồn em với một ai khác ♪

♪ I'M LOOKING THROUGH YOU WHILE YOU'RE LOOKING THROUGH ♪

♪ Anh nhìn xuyên thấu em - trong khi em nhìn xuyên thấu ♪

♪ YOUR PHONE AND THEN LEAVING WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Điện thoại của em rồi rời đi - với một ai khác ♪

♪ NO, I DON'T WANT YOUR BODY BUT I'M PICTURING YOUR BODY ♪

♪ Không, anh không cần thể xác em - nhưng anh đang hình dung cơ thể em ♪

♪ WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Với một ai khác ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY I DON'T WANT YOUR BODY ♪

♪ Anh không cần thể xác em - Anh không cần thể xác em ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY I DON'T WANT YOUR BODY ♪

♪ Anh không cần thể xác em - Anh không cần thể xác em ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY I DON'T WANT YOUR BODY ♪

♪ Anh không cần thể xác em - Anh không cần thể xác em ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY I DON'T WANT YOUR BODY ♪

♪ Anh không cần thể xác em - Anh không cần thể xác em ♪

♪ GET SOMEONE YOU LOVE? ♪

♪ Tìm ai đó để yêu đi? ♪

♪ GET SOMEONE YOU NEED? ♪

♪ Tìm ai đó để cần đi? ♪

♪ FUCK THAT GET MONEY ♪

♪ Kệ mẹ nó, kiếm tiền đi ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU MY SOUL COS WE'RE NEVER ALONE ♪

♪ Anh không thể trao em tâm hồn anh vì - ta chẳng bao giờ cô đơn cả ♪

♪ GET SOMEONE YOU LOVE? ♪

♪ Tìm ai đó để yêu đi? ♪

♪ GET SOMEONE YOU NEED? ♪

♪ Tìm ai đó để cần đi? ♪

♪ FUCK THAT GET MONEY ♪

♪ Kệ mẹ nó, kiếm tiền đi ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU MY SOUL COS WE'RE NEVER ALONE ♪

♪ Anh không thể trao em tâm hồn anh vì - ta chẳng bao giờ cô đơn cả ♪

♪ GET SOMEONE YOU LOVE? ♪

♪ Tìm ai đó để yêu đi? ♪

♪ GET SOMEONE YOU NEED? ♪

♪ Tìm ai đó để cần đi? ♪

♪ FUCK THAT GET MONEY ♪

♪ Kệ mẹ nó, kiếm tiền đi ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU MY SOUL COS WE'RE NEVER ALONE ♪

♪ Anh không thể trao em tâm hồn anh vì - ta chẳng bao giờ cô đơn cả ♪

♪ GET SOMEONE YOU LOVE? ♪

♪ Tìm ai đó để yêu đi? ♪

♪ GET SOMEONE YOU NEED? ♪

♪ Tìm ai đó để cần đi? ♪

♪ FUCK THAT GET MONEY ♪

♪ Kệ mẹ nó, kiếm tiền đi ♪

♪ I CAN'T GIVE YOU MY SOUL COS WE'RE NEVER ALONE ♪

♪ Anh không thể trao em tâm hồn anh vì - ta chẳng bao giờ cô đơn cả ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T WANT YOUR BODY BUT I HATE TO THINK ABOUT ♪

♪ Anh không cần thể xác em nhưng - anh ghét nghĩ về việc ♪

♪ YOU WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Em ở bên một ai khác ♪

♪ OUR LOVE HAS GONE COLD, YOU'RE INTERTWINING ♪

♪ Tình ta đã lạnh rồi, - em đang hòa quyện ♪

♪ YOUR SOUL WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Tâm hồn em với một ai khác ♪

♪ I'M LOOKING THROUGH YOU WHILE YOU'RE LOOKING THROUGH ♪

♪ Anh nhìn xuyên thấu em - trong khi em nhìn xuyên thấu ♪

♪ YOUR PHONE AND THEN LEAVING WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Điện thoại của em rồi rời đi - với một ai khác ♪

♪ NO, I DON'T WANT YOUR BODY BUT I'M PICTURING YOUR BODY ♪

♪ Không, anh không cần thể xác em - nhưng anh đang hình dung cơ thể em ♪

♪ WITH SOMEBODY ELSE ♪

♪ Với một ai khác ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy, phát hiện
thinks /θɪŋks/ B1	verb - nghĩ, cho rằng
lie /laɪ/ B2	noun - lời nói dối verb - ngủ, nằm
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra, làm ra
sound /saʊnd/ B1	noun - âm thanh verb - phát ra âm thanh
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
cold /koʊld/ B2	adjective - lạnh
intertwining /ˌɪntərˈtwaɪnɪŋ/ C1	verb - quấn quýt, đan xen
soul /soʊl/ C1	noun - tâm hồn
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - nhìn
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - rời đi
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - bức tranh, hình ảnh
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin là