A Horny Money World ~伝説の夜~ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
buy /baɪ/ A1 |
|
|
treasure /ˈtreʒər/ B1 |
|
|
auction /ˈɔːkʃən/ B2 |
|
|
flag /flæɡ/ B1 |
|
|
old /oʊld/ A1 |
|
|
rip /rɪp/ B2 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
storm /stɔːrm/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ナイナイ足(た)りないナイナイ
➔ Lặp lại để nhấn mạnh
➔ Từ "ナイナイ" (nai nai - không, không tồn tại) được lặp lại để nhấn mạnh sự thiếu hụt của một cái gì đó (có thể là tiền, xét theo chủ đề của bài hát). Đây là một biện pháp tu từ phổ biến trong tiếng Nhật để tăng cường cảm xúc hoặc cường độ.
-
背(せ)に腹(はら)変(か)えられない
➔ Thành ngữ (背に腹は代えられない)
➔ Đây là một thành ngữ tiếng Nhật phổ biến có nghĩa là "không thể đổi lưng cho bụng." Nó tương đương với thành ngữ tiếng Anh "mục đích biện minh cho phương tiện" hoặc "cái khó ló cái khôn".
-
寄(よ)ってらっしゃいなったら おいでなシャッチョッサーマ
➔ Mệnh lệnh cách không trang trọng và dạng phương ngữ.
➔ "寄ってらっしゃい" (yotte rasshai) là một mệnh lệnh cách không trang trọng có nghĩa là "hãy đến gần hơn" hoặc "hãy đến đây". "なったら" (nattara) có thể là một dạng phương ngữ thêm vào một cảm giác thân mật. "おいでな" (oide na) cũng là một lời mời, và "シャッチョッサーマ" (shacchosama) là một cách nói vui tươi của "Ông chủ tịch" hoặc "Ông chủ", sử dụng một cách phát âm hơi phóng đại và có khả năng mang tính vùng miền.
-
お宝(たから)売(う)りまっせーら
➔ Dạng lịch sự khiêm nhường với biến thể vùng miền.
➔ "売ります" (urimasu) là dạng lịch sự của "売る" (uru - bán). Cụm từ này sử dụng "売ります" với kết thúc phương ngữ Kansai "-っせー" (-sse), tạo thành "売りまっせー" (urimasse). "-ら" (-ra) tiếp tục thêm vào lời mời hoặc chào hàng, tạo thành "売りまっせーら" (urimasse-ra). Sự kết hợp này thêm vào một giọng điệu hấp dẫn và giống như người buôn bán.
-
もうひと超(こ)え♡
➔ Thêm "もう" (mou) để chỉ "thêm một", kết hợp với một đơn vị đếm và biểu tượng trái tim để nhấn mạnh.
➔ "もう" (mou) có nghĩa là "rồi" hoặc "lại". Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "thêm một". "ひと超(こ)え" (hito koe) có nghĩa là "thêm một chút", hoặc "thêm một bước nữa". Biểu tượng trái tim (♡) được thêm vào làm tăng thêm giọng điệu vui tươi và dễ thương.
-
Vale Vale Baile Pare Pare Pirates
➔ Lặp lại các từ nước ngoài và gieo vần.
➔ Dòng này bao gồm các từ nước ngoài, có lẽ từ tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Bồ Đào Nha, được lặp lại để tạo nhịp điệu và hiệu ứng. "Vale" được lặp lại, và "Pare" được lặp lại, gieo vần với "Pirates" làm tăng thêm tính chất dễ nhớ của bài hát. 'Baile' có nghĩa là điệu nhảy.
-
強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin
➔ Sử dụng dấu chấm hỏi để chỉ sự không chắc chắn, theo sau là tiểu từ liên kết "でも" (demo) để giới thiệu một điểm tương phản.
➔ "強引？" (Gouin?) có nghĩa là "Cưỡng ép?" hoặc "Hung hăng?". Dấu chấm hỏi cho thấy sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ về một hành động. "でも" (demo) có nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên". "ちゅきCoin" (Chuki Coin) là một thuật ngữ dễ thương và vui tươi, có nghĩa là "(Tôi) thích Coin". Cụm từ này gợi ý việc nghi ngờ liệu điều gì đó có quá hung hăng hay không, nhưng sau đó vẫn tuyên bố sự yêu thích tiền bạc.
-
ドラクマ ペセタ レアル マルク ちゅちゅ
➔ Liệt kê danh từ với từ tượng thanh.
➔ Dòng này liệt kê các loại tiền tệ khác nhau từ khắp nơi trên thế giới. "ちゅちゅ" (chuchu) là một từ tượng thanh, có thể gợi ý âm thanh hôn hoặc một biểu cảm dễ thương, thêm vào một nét vui tươi và dễ thương cho dòng này.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
