A Horny Money World ~伝説の夜~ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宝鐘マリン

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'A Horny Money World ~伝説の夜~' để học tiếng Nhật một cách vui vẻ! Bạn sẽ nắm được từ vựng về tiền tệ, các cụm từ hát hò như 'Yes!' (はい！), và cách phát âm năng động. Đặc biệt với nhịp điệu party funky, MV hoạt hình đỉnh cao cùng sự xuất hiện của các talent Hololive, bài hát này sẽ khiến bạn không thể rời mắt và muốn học ngay!

[Tiếng Việt]

Áa~ Marrrrín

Tiền lấp lánh siêu hôn~

Không, không, chân không đủ

Không, không, không mua được thuyền

Không thể đổi lưng thành bụng

Tiền hoặc chết

Yên, Đô la, Bảng, Euro

Tiền thèm thèm

(à~)

Rupiá, Lira, Won, Nhân dân tệ, Đồng

(A Horny Money World)

Ha~

Nếu ghé tới đây

Đến đây nào

Bán kho báu thôi

Cùng đi Đấu giá!

(Số 1)

Cùng đi Đấu giá!

(Số 1)

Cờ đầu lâu

(Số 2)

Áo khoác rách

(Số 3)

Môi có mắt?

(Đã dùng hết~♡)

Bao nhiêu?

“Vâng!”

(1 triệu yên!)

Sau đó~?

(1 triệu yên!)

Sau đó~?

“Vâng!”

(100 triệu yên!)

Sau đó~?

(100 triệu yên!)

Sau đó~?

“Vâng!”

(1 nghìn tỷ yên!)

Thêm một lần nữa ♡

Bao nhiêu?

“Vâng!”

(1.000 nghìn tỷ!)

Sau đó~?

“Vâng!”

(2.000 nghìn tỷ!)

Sau đó~?

“Vâng!”

(3.000 nghìn tỷ!)

Bay lên~?

(5.000 nghìn tỷ!)

Muốn Money Money

(Money Money)

(Money Money)

(Money Money)

(Money Money)

(Money Money)

Cứu mình, muốn Carry Carry

(Carry Carry)

(Carry Carry)

(Carry Carry)

(Carry Carry)

(Carry Carry)

Bắt đầu chảy nước bọt

"Horny Money World"

(Ah)

Vale Vale Baile

Pare Pare Pirates

Bán kho báu

Dopadapa

(ah ha~n)

Ép buộc? Nhưng mình thích Coin

Thương nhân xuất hiện

(đùa thôi)

Dollar Dollar, muốn cầm gậy

Mera Mera, thỏa mãn ham muốn

Tiêu, lãng phí, lãng phí hành vi

Thế giới quay cuồng

Super Charming

Bạn là ngôi sao săn lùng

(All right)

Đến lúc Hammer Caaaaaaaan!

Chúc mừng! ^^b

Yên, Đô la, Bảng, Euro

Tiền thèm thèm

(à~)

Rupiá, Lira, Won, Nhân dân tệ, Đồng

(A Horny Money World)

Ha~

Drachma, Peso

Real, Mark, chuchu

(chuchu)

(chuchu)

Vỏ sò, gạo, vàng, bạc, đồng

(A Horny Money World)

Bán kho báu, có tiền vào

Mua thuyền, vui vẻ

Ra khởi hành, gặp bão

Battan-kyu

Tại nơi đắm tàu, tìm mỏ

Tìm được đồng tiền mới

Phát hiện lớn! Đây là

Đặt tên là Marie

(Số 4)

Phấn má yêu thích

(Số 5)

Nĩa bữa trưa

(Số 6)

Xe không Yoda

(Vẫn chưa đủ!)

(Số 100)

Giày boot vừa cởi

(Số 1000)

Dịch vụ, dịch vụ

(Số 10000)

Cá cơ thể bướng bỉnh

Bao nhiêu?

“Vâng!”

(1 triệu Marie!)

Sau đó~?

(1 triệu Marie!)

Sau đó~?

“Vâng!”

(100 triệu Marie!)

Sau đó~?

(100 triệu Marie!)

Sau đó~?

“Vâng!”

(1 nghìn tỷ Marie!)

Thêm một lần nữa ♡

Bao nhiêu?

“Vâng!”

(1.000 nghìn tỷ!)

Sau đó~?

“Vâng!”

(2.000 nghìn tỷ!)

Sau đó~?

“Vâng!”

(3.000 nghìn tỷ!)

Bay lên~?

(5.000 nghìn tỷ!)

Vale Vale Baile

Pare Pare Pirates

Bán kho báu

Dopadapa

(ah ha~n)

Ép buộc? Nhưng mình thích Coin

Thương nhân xuất hiện

(đùa thôi)

Dollar Dollar, muốn cầm gậy

Ghoul Ghoul, da bị xé

Cũng như vậy, không gì cả

Mờ ảo, thỏa mãn

Super Charming

Bạn là ngôi sao săn lùng

(All right)

Đến lúc Hammer Caaaaaaaan!

Chúc mừng! ^^b

Yên, Đô la, Bảng, Euro

Tiền thèm thèm

(à~)

Rupiá, Lira, Won, Nhân dân tệ, Đồng

(A Horny Money World)

Ha~

Drachma, Peso

Real, Mark, chuchu

(chuchu)

(chuchu)

Vỏ sò, gạo, vàng, bạc, đồng

(A Horny Money World)

Aaa~

marrrrín

Không có gì mặc

Lạnh quá

Không còn đấu giá nữa,

Kori‑no‑gori‑no…

Haun

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

[Tiếng Nhật]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

​​​ ​Money or Die​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
金 きん A2	noun - vàng; tiền
船 ふね A1	noun - tàu; thuyền
お宝 おたから B1	noun - kho báu
売 う A2	verb - bán
欲 ほ B2	noun - ước muốn; lòng tham
商 しょう B1	noun - thương mại; kinh doanh
世界 せかい A2	noun - thế giới
海 うみ A1	noun - biển; đại dương
鉱山 こうざん B2	noun - mỏ
硬貨 こうか B1	noun - đồng tiền
発見 はっけん B1	noun - khám phá
愛用 あいよう B2	verb - yêu thích; vật yêu thích
強引 ごういん B2	adjective - cưỡng ép; ép buộc
商人 しょうにん B1	noun - thương gia; nhà buôn
身 み A2	noun - thân thể
世界 せかい A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寄ってらっしゃいなったら

  ➔ Câu điều kiện たら kèm dạng kính ngữ らっしゃい

  ➔ Từ "なったら" mang nghĩa "nếu trở thành..." sau lời mời kính trọng "寄ってらっしゃい".

• お宝売りまっせーら

  ➔ Hậu tố まっせ (bán) trong tiếng Kansai + ーら thân mật

  ➔ "売りまっせ" là cách nói kiểu Kansai của "bán!" mang sắc thái mạnh mẽ, quảng cáo.

• リップに眼帯は？

  ➔ Phần tử は dùng để nhấn mạnh/đánh dấu chủ đề trong câu hỏi

  ➔ Phần tử "は" nhấn mạnh "眼帯" là đối tượng được hỏi: "Mặt nạ mắt, đúng không?"

• 欲ちいの 欲ちいの Money Money

  ➔ Rút gọn thông tục 欲しいの → 欲ちいの; の là danh danh từ

  ➔ "欲ちいの" là dạng rút gọn thông tục của "欲しいの" có nghĩa "muốn nó".

• 助けて 欲ちいの Carry Carry

  ➔ Mệnh lệnh dạng て‑form + danh danh từ の

  ➔ "助けて" là dạng て‑mệnh lệnh của "助ける" (giúp), tiếp theo là "欲ちいの" danh danh từ để yêu cầu.

• Super Charmingな

  ➔ Tính từ dạng na‑adj + な để nối với danh từ bị lờ đi

  ➔ "な" gắn vào tính từ na‑adj "Super Charming" để mô tả danh từ bị lờ đi (ví dụ: "người").

• You は Hunting Star

  ➔ Trợ từ chủ đề は dùng với danh từ tiếng nước ngoài

  ➔ "は" đánh dấu "You" là chủ đề trước cụm tiếng Anh "Hunting Star".

• （100万円！）からの〜？

  ➔ からの dùng để chỉ “từ (số tiền) trở đi”

  ➔ "からの" nối số tiền "100万円" với câu hỏi tiếp theo, nghĩa là “sau 1 triệu yên, …?”

• 脱ぎたてブーツ

  ➔ Đuôi たて sau gốc động từ, nghĩa “ngay sau khi …”

  ➔ "脱ぎたて" là gốc của 脱ぐ (cởi) + たて, nghĩa là “vừa mới cởi”.

• わがままボディの魚拓

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ sở hữu

  ➔ "の" nối "わがままボディ" với "魚拓", tạo thành “bản in cá của một cơ thể ích kỷ”.