III – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua bài hát 'III' – tác phẩm sôi động của Houshou Marine và Kobo Kanaeru! Với những cụm từ bắt tai như 'I I I', ca từ vui tươi đậm chất chơi, cùng giai điệu điện tử sôi sục, bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Nhật tự nhiên mà còn cảm nhận trọn vẹn văn hóa VTuber đặc sắc. Đây chính là 'chìa khóa vàng' để bạn vừa giải trí, vừa nâng trình ngoại ngữ một cách bùng nổ!

[Tiếng Việt]

​​​ ​Vâng, chú ý nào!​ ​​

​​​ ​Thôi, nhảy một chút nhé?​ ​​

​​​ ​Ánh mắt đang dõi theo...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​Hả~?​ ​​

​​​ ​Giọng nói của các bạn​ ​​

​​​ ​Chưa đủ đâu nhỉ~?​ ​​

​​​ ​Đêm của chúng ta chỉ mới bắt đầu​ ​​

​​​ ​Aye, hãy bùng nổ nào!​ ​​

​​​ ​Gương mặt đỏ rực​ ​​

​​​ ​Nóng lên và mồ hôi bắt đầu chảy​ ​​

​​​ ​Cổ họng khô khát được làm ẩm​ ​​

​​​ ​Oasis màu xanh biển​ ​​

​​​ ​Ah ha!​ ​​

​​​ ​Không thể cưỡng lại đúng không?​ ​​

​​​ ​(Bắn tim♡)​ ​​

​​​ ​Từ bờ này sang bờ kia​ ​​

​​​ ​Những bước nhảy của tôi mang bão đến sàn nhảy​ ​​

​​​ ​Sấm sét bùng nổ như tiếng nổ siêu âm​ ​​

​​​ ​Tôi lướt theo nhịp như đang lướt sóng sốc​ ​​

​​​ ​Không cần kem chống nắng​ ​​

​​​ ​Tôi có thể làm mưa vì bạn đã trúng số độc đắc​ ​​

​​​ ​Cưng, chuẩn bị nhé​ ​​

​​​ ​Nếu bạn muốn đi cùng với các OGs​ ​​

​​​ ​Ai là hai người nóng bỏng này?​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Giơ tay lên nào!​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​Cảm giác như sắp ngất xỉu​ ​​

​​​ ​Nhiệt độ vẫn chưa đủ​ ​​

​​​ ​Đêm của chúng ta chỉ mới bắt đầu​ ​​

​​​ ​Aye, hãy bùng nổ nào!​ ​​

​​​ ​Hãy bùng nổ và đi đến nơi khác!​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Đến kiếp sau, chúng ta muốn tiệc tùng​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​Tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào tôi​ ​​

​​​ ​Tôi có thể cảm nhận được sự phấn khích​ ​​

​​​ ​Aye, vẫn còn nhiều điều để bùng nổ​ ​​

​​​ ​Vâng, chú ý nào!​ ​​

​​​ ​Thôi, nhảy một chút nhé?​ ​​

​​​ ​Ánh mắt đang dõi theo...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​Đừng nhìn đi chỗ khác​ ​​

​​​ ​Marine là cô gái tuyệt nhất đúng không?​ ​​

​​​ ​Hấp dẫn hơn cả số cát​ ​​

​​​ ​Các bạn đã​ ​​

​​​ ​Này, đã bị cuốn hút rồi đúng không?​ ​​

​​​ ​Hả? Ai đã nói về số tuổi?​ ​​

​​​ ​(Uh-huh) Sức hấp dẫn của người lớn♡​ ​​

​​​ ​Này, đợi đã!​ ​​

​​​ ​Marine mới 17 tuổi♡​ ​​

​​​ ​Này, hãy nghe này!!​ ​​

​​​ ​Có lẽ đã đến giới hạn chịu đựng​ ​​

​​​ ​Nói vậy thôi, kìa♡​ ​​

​​​ ​Mang đến sức nóng không thể bị dập tắt​ ​​

​​​ ​Câu cá một mẻ lớn, danh vọng mà tôi xứng đáng​ ​​

​​​ ​Nhưng tôi chỉ đang thư giãn​ ​​

​​​ ​Một ly mocktail Maitai, nhâm nhi​ ​​

​​​ ​Bởi vì tôi có sức hút đó​ ​​

​​​ ​Có thể để bạn nếm thử​ ​​

​​​ ​Nhìn cái cơ thể này​ ​​

​​​ ​Tiền bạc, đúng không, Honey​ ​​

​​​ ​Làn da như bảo vật​ ​​

​​​ ​Này! Đừng nhìn, chờ đã​ ​​

​​​ ​Bên cạnh ngọn lửa trại​ ​​

​​​ ​Khói quyến rũ của chúng ta đưa bạn lên cao​ ​​

​​​ ​Đúng không? Chúng tôi khiến bạn phát điên​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​Nóng bỏng lên nào​ ​​

​​​ ​Không còn cách nào khác​ ​​

​​​ ​Ánh sáng rực rỡ của tôi​ ​​

​​​ ​Liên tục khám phá những vùng đất mới?​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​Ai là hai người nóng bỏng này?​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Giơ tay lên nào!​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​Cảm giác như sắp ngất xỉu​ ​​

​​​ ​Nhiệt độ vẫn chưa đủ​ ​​

​​​ ​Đêm của chúng ta chỉ mới bắt đầu​ ​​

​​​ ​Aye, hãy bùng nổ nào!​ ​​

​​​ ​Hãy bùng nổ và đi đến nơi khác!​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Đến kiếp sau, chúng ta muốn tiệc tùng​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​Tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào tôi​ ​​

​​​ ​Tôi có thể cảm nhận được sự phấn khích​ ​​

​​​ ​Aye, vẫn còn nhiều điều để bùng nổ​ ​​

​​​ ​Vâng, chú ý nào!​ ​​

​​​ ​Thôi, nhảy một chút nhé?​ ​​

​​​ ​Ánh mắt đang dõi theo...​ ​​

​​​ ​Mang nó trở lại​ ​​

​​​ ​Hãy bắt đầu nào​ ​​

​​​ ​Một lần cuối cùng!​ ​​

​​​ ​Chúng ta​ ​​

​​​ ​Thật sự là mạnh mẽ đúng không?​ ​​

​​​ ​Chỉ là hai người bạn thân thật tuyệt!​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​Sáng tác: Giga​ ​​

​​​ ​Biên soạn: Giga​ ​​

​​​ ​Hát: 宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

[Tiếng Nhật]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​あれ～？​ ​​

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

​​​ ​あっはーん！​ ​​

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

​​​ ​From shore to shore​ ​​

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

​​​ ​キミたちもう​ ​​

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

​​​ ​みてこのBody​ ​​

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​Bring it back​ ​​

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

​​​ ​One last time!​ ​​

​​​ ​アタシたち​ ​​

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
火照る /hotteru/ B1	verb - trở nên nóng
魅力 /miryoku/ B2	noun - sự quyến rũ
熱 /netsu/ B1	noun - nhiệt
数 /kazu/ A2	noun - số
体 /karada/ A2	noun - cơ thể
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
潮 /shio/ B2	noun - thủy triều
波 /nami/ A2	noun - sóng
宝 /takara/ B1	noun - kho báu
夢中 /muchuu/ B2	noun - trong giấc mơ
高 /takai/ A1	adjective - cao
新 /atarashii/ A1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ Hình thức phủ định với じゃない

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định 'じゃない' để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc chất vấn về sự đầy đủ của những giọng nói.

• I can taste the high

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung hoặc trạng thái hiện tại.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ Thì bị động

  ➔ Thì bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện hành động.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'bởi vì'

  ➔ Liên từ 'bởi vì' được sử dụng để giải thích lý do cho hành động trong mệnh đề đầu tiên.

• All eyes on me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• 来世まで we wanna party

  ➔ Ý định tương lai với 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn không chính thức của 'want to', chỉ ra một mong muốn hoặc ý định cho tương lai.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Câu này sử dụng cách diễn đạt thông tục để truyền đạt một tông giọng thoải mái.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ So sánh với 'như'

  ➔ So sánh việc cưỡi nhịp điệu với việc lướt sóng, nhấn mạnh sự linh hoạt và kỹ năng.