A la primera persona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

A la primera persona

Với người đầu tiên

Que me ayude a comprender

Người giúp tôi thấu hiểu

Pienso entregarle mi tiempo

Tôi định trao cho người ấy thời gian của mình

Pienso entregarle mi fe

Tôi định trao cho người ấy niềm tin của mình

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

Tôi không cầu mong mọi thứ luôn suôn sẻ với tôi

Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

Nhưng tôi đã phát ngán việc cứ vô tình đánh mất em

...

...

A la primera persona que me ayude a salir

Với người đầu tiên giúp tôi thoát ra

De este infierno en el que yo mismo decidí vivir

Khỏi địa ngục mà chính tôi đã chọn để sống

Le regalo cualquier tarde pa' los dos

Tôi sẽ tặng người ấy bất kỳ buổi chiều nào cho hai ta

Lo que digo es que ahora mismo

Điều tôi muốn nói là ngay lúc này

Ya no tengo ni si quiera donde estar

Tôi thậm chí không còn nơi nào để ở nữa

El oro pa' quien lo quiera

Vàng thì cho ai muốn nó

Pero si hablamos de ayer

Nhưng nếu nói về ngày hôm qua

Es tanto lo que he bebido

Tôi đã uống quá nhiều rồi

Y sigo teniendo sed

Và vẫn cứ khát khao

Al menos tú lo sabías

Ít nhất thì em cũng biết điều đó

Al menos no te decía

Ít nhất thì tôi cũng không nói với em

Que las cosas no eran como parecían

Rằng mọi thứ không như vẻ ngoài của chúng

Pero es que a la primera persona

Nhưng với người đầu tiên

Que me ayude a sentir otra vez

Giúp tôi cảm nhận lại lần nữa

Pienso entregarle mi vida

Tôi định trao cho người ấy cuộc đời mình

Pienso entregarle mi fe

Tôi định trao cho người ấy niềm tin của mình

Aunque si no eres la persona que soñaba para

Dù cho nếu em không phải là người tôi hằng mơ ước thì

¿Qué voy a hacer? Nada

Tôi sẽ làm gì đây? Chẳng gì cả

¿Qué voy a hacer de los sueños?

Tôi sẽ làm gì với những giấc mơ đây?

¿Qué voy a hacer con aquellos besos?

Tôi sẽ làm gì với những nụ hôn đó đây?

¿Qué puedo hacer con todo aquello?

Tôi có thể làm gì với tất cả những điều đó đây?

¿Que soñamos?

Những điều chúng ta từng mơ ước?

Dime dónde lo metemos

Nói tôi biết chúng ta sẽ cất chúng ở đâu

¿Dónde guardo la mirada que me diste alguna vez?

Tôi giữ ánh mắt em đã trao tôi một lần ở đâu đây?

¿Dónde guardo las promesas?

Tôi giữ những lời hứa ở đâu đây?

¿Dónde guardo el ayer?

Tôi giữ ngày hôm qua ở đâu đây?

¿Dónde guardo niña?

Tôi giữ gì đây em ơi?

Tu manera de tocarme

Cách em chạm vào tôi

¿Dónde guardo mi fe?

Tôi giữ niềm tin của mình ở đâu đây?

Aunque lo diga la gente

Dù người ta có nói gì đi nữa

Yo no lo quiero escuchar

Tôi không muốn nghe đâu

No hay más miedo que el que se siente

Không có nỗi sợ nào lớn hơn nỗi sợ

Cuando ya no sientes na'

Khi bạn không còn cảm thấy gì nữa

Niña tú lo ves tan fácil

Em ơi, em thấy điều đó thật dễ dàng

Ay amor

Ôi tình yêu ơi

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

Nhưng em càng thấy nó đơn giản

Más dificil se me hace

Thì tôi lại càng thấy khó khăn hơn

A la primera persona que me ayude a caminar

Với người đầu tiên giúp tôi bước đi

Pienso entregarle mi tiempo

Tôi định trao cho người ấy thời gian của mình

Pienso entregarle hasta el mar

Tôi định trao cho người ấy cả biển cả

Yo no digo que sea fácil pero niña

Tôi không nói điều đó dễ dàng đâu em ơi

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

Ngay lúc này tôi thậm chí không còn nơi nào để ở nữa

...

...

A la primera persona que no me quiera juzgar

Với người đầu tiên không muốn phán xét tôi

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

Tôi định trao cho người ấy những vuốt ve tôi đã cất giữ

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

Tôi không cầu mong mọi thứ luôn suôn sẻ với tôi

Pero es que ya estoy harto de perderte

Nhưng tôi đã phát ngán việc cứ đánh mất em rồi

Y a la primera persona

Và với người đầu tiên

Que me lleve a la verdad

Dẫn tôi đến sự thật

Pienso entregarle mi tiempo

Tôi định trao cho người ấy thời gian của mình

No quiero esperar más

Tôi không muốn chờ đợi thêm nữa

Yo no te entiendo cuando me hablas

Tôi không hiểu em khi em nói chuyện

¡Qué mala suerte!

Thật là xui xẻo!

Y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes

Và em nói rằng cuộc đời có những điều khó khăn như vậy

Yo te puedo contar cómo es una llama por dentro

Tôi có thể kể cho em nghe ngọn lửa bên trong là như thế nào

Yo puedo decirte cuánto es que pesa su fuego

Tôi có thể nói cho em biết sức nặng của ngọn lửa ấy

Y es que amar en soledad

Và yêu trong cô đơn

Es como un pozo sin fondo

Cũng giống như một cái giếng không đáy

Donde ni existe ni Dios

Nơi không có cả Chúa trời

Donde no existen verdades

Nơi không tồn tại sự thật nào

Es todo tan relativo

Mọi thứ đều quá tương đối

Como que estamos aquí

Như việc chúng ta đang ở đây vậy

No sabemos pero amor

Chúng ta không biết, nhưng tình yêu ơi

Dame sangre para vivir

Hãy cho tôi máu để sống

Al menos tú lo sabías

Ít nhất thì em cũng biết điều đó

Al menos no te decía

Ít nhất thì tôi cũng không nói với em

Que las cosas no eran como parecían

Rằng mọi thứ không như vẻ ngoài của chúng

Y es que

Và rằng

A la primera persona que no me quiera juzgar

Với người đầu tiên không muốn phán xét tôi

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

Tôi định trao cho người ấy những vuốt ve tôi đã cất giữ

Niña tú lo ves tan fácil

Em ơi, em thấy điều đó thật dễ dàng

Ay amor

Ôi tình yêu ơi

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

Nhưng em càng thấy nó đơn giản

Más difícil se me hace

Thì tôi lại càng thấy khó khăn hơn

A la primera persona que no me quiera juzgar

Với người đầu tiên không muốn phán xét tôi

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

Tôi định trao cho người ấy những vuốt ve tôi đã cất giữ

Yo no digo que sea fácil pero niña

Tôi không nói điều đó dễ dàng đâu em ơi

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

Ngay lúc này tôi thậm chí không còn nơi nào để ở nữa

Ni si quiera donde estar

Thậm chí không còn nơi nào để ở nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
persona /peɾˈsona/ A1	noun - người
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu, thấu hiểu
tiempo /ˈtjemplo/ A1	noun - thời gian noun - thời tiết
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - trao, giao nộp, cống hiến
fe /fe/ B1	noun - đức tin, lòng tin
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - mất, thua
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - địa ngục; tình huống rất khó khăn hoặc khó chịu
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy verb - hối tiếc
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống, đời
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - giấc mơ noun - buồn ngủ, giấc ngủ
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A1	verb - giữ, cất giữ, tiết kiệm
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - sợ hãi, nỗi sợ
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - dễ dàng
difícil /diˈfi.sil/ A1	adjective - khó khăn, khó
juzgar /xuzˈɣaɾ/ B1	verb - phán xét, đánh giá
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - vuốt ve, âu yếm
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn, nỗi cô đơn
sangre /ˈsanɡɾe/ A2	noun - máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pienso entregarle mi tiempo

  ➔ Cụm động từ: "Pensar + Động từ nguyên thể" (Ý định)

  ➔ Cụm từ "Pienso entregarle" (Tôi dự định sẽ trao cho anh/cô ấy) sử dụng cấu trúc "pensar + động từ nguyên thể" để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• No pido que las cosas me salgan siempre bien

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề danh ngữ (sau động từ chỉ mong muốn/yêu cầu)

  ➔ Động từ "salgan" ở thể giả định vì nó theo sau động từ "pedir" (yêu cầu/đề nghị) trong cấu trúc phủ định, diễn tả một mong muốn hoặc điều kiện mà người nói không yêu cầu.

• Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

  ➔ Thành ngữ: "Estar harto de + Động từ nguyên thể"

  ➔ Cụm từ "estoy harto de perderte" có nghĩa là "tôi chán/phát ngán với việc mất em." Cấu trúc này diễn tả sự bực tức hoặc khó chịu với một tình huống hoặc hành động đang diễn ra.

• Ya no tengo ni si quiera donde estar

  ➔ Nhấn mạnh phủ định: "Ya no... ni siquiera"

  ➔ Cấu trúc "Ya no... ni siquiera" (không còn... thậm chí không) nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của một điều gì đó. "Ya no tengo" có nghĩa là "tôi không còn có," và "ni siquiera" nhấn mạnh thêm sự thiếu thốn.

• Es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("he bebido") và Gerundio chỉ sự tiếp diễn ("sigo teniendo")

  ➔ "He bebido" là thì Hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại (lượng đã uống). "Sigo teniendo" sử dụng gerundio để diễn tả rằng hành động "còn khát" vẫn tiếp diễn.

• Al menos tú lo sabías

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Sabías" ở thì Quá khứ chưa hoàn thành, được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ (biết điều gì đó) đã diễn ra liên tục hoặc thường xuyên, chứ không phải một hành động đơn lẻ đã hoàn thành.

• Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más dificil se me hace

  ➔ Cấu trúc so sánh: "Cuanto más... más..." và Động từ phản thân: "Hacerse"

  ➔ Cấu trúc "Cuanto más... más..." dịch là "càng... càng...", cho thấy mối tương quan trực tiếp. "Se me hace" (từ hacerse) có nghĩa là "nó trở nên đối với tôi," chỉ ra rằng điều gì đó trở nên khó khăn *đối với người nói*.

• Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành ("tenía guardas'") và cách dùng thông tục/không trang trọng

  ➔ "Tenía guardas'" sử dụng thì Quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một trạng thái sở hữu hoặc lưu trữ trong quá khứ. Từ "guardas'" là cách viết tắt thông tục hoặc không trang trọng của "guardadas" (đã cất giữ/lưu trữ), thể hiện cách nói chuyện hàng ngày.

• Y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo

  ➔ Cách dùng "Ser como" (để so sánh và ví von)

  ➔ "Es como un pozo sin fondo" sử dụng "ser como" để đưa ra một so sánh hoặc ví von, giải thích rằng yêu trong cô đơn *giống như* một cái giếng không đáy, nhấn mạnh bản chất vô tận và gây nản lòng của nó.

• Donde ni existe ni Dios

  ➔ Phủ định kép: "Ni... ni..."

  ➔ Cụm từ "ni existe ni Dios" sử dụng phủ định kép "ni... ni..." để diễn tả "không... cũng không...", nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của hai hoặc nhiều điều (trong trường hợp này, Chúa và ngụ ý bất cứ điều gì khác có thể tồn tại).