A Maçã – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Raul Seixas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se esse amor

Nếu tình yêu này

Ficar entre nós dois

Chỉ giữa hai chúng ta

Vai ser tão pobre amor

Thì tình yêu sẽ nghèo nàn

Vai se gastar

Sẽ lụi tàn

...

...

Se eu te amo e tu me amas

Nếu anh yêu em và em yêu anh

Um amor a dois profana

Tình yêu đôi lứa làm ô uế

O amor de todos os mortais

Tình yêu của mọi người trần thế

Porque quem gosta de maçã

Vì ai thích táo

Irá gostar de todas

Sẽ thích tất cả

Porque todas são iguais

Vì tất cả đều như nhau

Se eu te amo e tu me amas

Nếu anh yêu em và em yêu anh

E outro vem quando tu chamas

Và người khác đến khi em gọi

Como poderei te condenar

Làm sao anh có thể trách em

Infinita é tua beleza

Vẻ đẹp em là vô tận

Como podes ficar presa

Sao em có thể bị giam cầm

Que nem santa num altar?

Như thánh nữ trên bàn thờ?

Quando eu te escolhi

Khi anh chọn em

Para morar junto de mim

Để cùng chung sống

Eu quis ser tua alma

Anh muốn là linh hồn em

Ter seu corpo, tudo enfim

Có thân xác em, tất cả mọi thứ

Mas compreendi

Nhưng anh hiểu ra

Que além de dois, existem mais

Rằng ngoài hai ta, còn có nhiều hơn thế

Amor só dura em liberdade

Tình yêu chỉ bền vững trong tự do

O ciúme é só vaidade

Ghen tuông chỉ là phù phiếm

Sofro mas eu vou te libertar

Anh đau khổ nhưng anh sẽ giải thoát em

O que é que eu quero

Anh muốn gì đây?

Se eu te privo do que eu mais venero

Nếu anh tước đoạt em khỏi điều anh tôn thờ nhất

Que é a beleza de deitar

Đó là vẻ đẹp của việc ân ái

Quando eu te escolhi

Khi anh chọn em

Para morar junto de mim

Để cùng chung sống

Eu quis ser tua alma

Anh muốn là linh hồn em

Ter seu corpo, tudo enfim

Có thân xác em, tất cả mọi thứ

Mas compreendi

Nhưng anh hiểu ra

Que além de dois, existem mais

Rằng ngoài hai ta, còn có nhiều hơn thế

...

...

Amor só dura em liberdade

Tình yêu chỉ bền vững trong tự do

O ciúme é só vaidade

Ghen tuông chỉ là phù phiếm

Sofro mas eu vou te libertar

Anh đau khổ nhưng anh sẽ giải thoát em

O que é que eu quero

Anh muốn gì đây?

Se eu te privo do que eu mais venero

Nếu anh tước đoạt em khỏi điều anh tôn thờ nhất

Que é a beleza de deitar

Đó là vẻ đẹp của việc ân ái

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
maçã /maˈsɐ̃/ A1	noun - táo
dois /ˈdojs/ A1	noun - hai
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - yêu
pobre /ˈpɔbɾ(ɨ)/ A2	adjective - nghèo
condenar /kõdeˈnaɾ/ B2	verb - lên án
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - vẻ đẹp
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - sống
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - linh hồn
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cơ thể
liberdade /libeɾˈdad(ʒ)e/ B1	noun - tự do
ciúme /siˈumi/ B2	noun - ghen tuông
vaidade /vajˈdad(ʒ)e/ B2	noun - tính phù phiếm
privar /pɾiˈvaɾ/ B2	verb - tước đoạt
venerar /veneˈɾaɾ/ C1	verb - tôn kính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se esse amor ficar entre nós dois

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Thể giả định)

  ➔ Sử dụng "ficar" (ở lại) ở thể giả định chỉ ra một tình huống giả định. "Se" chỉ ra một điều kiện. Ý nghĩa là 'Nếu tình yêu này *ở* giữa chúng ta hai người...'

• Um amor a dois profana o amor de todos os mortais

  ➔ Danh từ làm chủ ngữ, Chia động từ (ngôi thứ 3 số ít)

  ➔ "Um amor a dois" (một tình yêu của hai người) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Động từ "profana" (xúc phạm) được chia ở ngôi thứ ba số ít để phù hợp với cụm danh từ số ít.

• Porque quem gosta de maçã irá gostar de todas

  ➔ Đại từ quan hệ ("quem"), Thì tương lai ("irá gostar")

  ➔ "Quem" (ai) là một đại từ quan hệ dùng để chỉ những người thích táo. "Irá gostar" là thì tương lai diễn tả, chỉ những gì sẽ xảy ra trong tương lai.

• Como poderei te condenar?

  ➔ Tương lai giả định/Điều kiện (khả năng, nghi ngờ, lịch sự)

  ➔ "Poderei" ở thì tương lai giả định (hoặc điều kiện, tùy thuộc vào cách diễn giải). Nó thể hiện khả năng, nghi ngờ hoặc lịch sự trong tương lai. Cách sử dụng này mang lại một giọng điệu nghi vấn và sắc thái hơn so với thì tương lai đơn giản.

• Infinita é tua beleza

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược (Nhấn mạnh)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "Tua beleza é infinita" (Vẻ đẹp của bạn là vô tận). Đảo ngược nó nhấn mạnh vào "infinita" (vô tận).

• Que nem santa num altar?

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình (So sánh), "Que nem" (Giống như)

  ➔ "Que nem" là một cách diễn đạt thông tục tương đương với "como" (giống như) và là một phần của phép so sánh người với một vị thánh trên bàn thờ. Điều này nhấn mạnh việc bị mắc kẹt/đặt ở đâu đó.

• Eu quis ser tua alma

  ➔ Quá khứ giả định (Mong muốn trong quá khứ)

  ➔ Việc sử dụng "quis" (muốn) ở thể quá khứ giả định diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn trong quá khứ mà không nhất thiết đã được thực hiện. Đó là về những gì người nói *ước* là sự thật, nhưng bây giờ nhận ra là không phải.

• Amor só dura em liberdade

  ➔ Tuyên bố chung (sử dụng 'só' và thì hiện tại)

  ➔ Đây là một sự thật chung đang được nêu ra. Trạng từ "só" (chỉ) nhấn mạnh điều này, và thì hiện tại "dura" (kéo dài) làm cho nó trở thành một tuyên bố phổ quát về bản chất của tình yêu.

• O que é que eu quero Se eu te privo do que eu mais venero

  ➔ Cấu trúc câu hỏi nhấn mạnh, "do que eu mais venero" (mệnh đề quan hệ)

  ➔ Cụm từ "O que é que eu quero" là một cách nhấn mạnh để hỏi "Tôi muốn gì?". "Do que eu mais venero" là một mệnh đề quan hệ, có nghĩa là "những gì tôi tôn kính/ngưỡng mộ nhất".