Tente Outra Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Raul Seixas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bản hit 'Tente Outra Vez' của huyền thoại Raul Seixas! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe các cấu trúc biểu cảm như 'Tenha fé em Deus' mà còn thấu hiểu nghệ thuật ẩn dụ độc đáo trong âm nhạc Brazil những năm 1970 – giai điệu truyền cảm hứng vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Hãy xem nào

Đừng nói rằng bài hát đã mất rồi

Hãy tin vào Chúa, hãy tin vào cuộc đời

Thử lại lần nữa

Uống đi (uống)

Bởi vì nguồn nước vẫn còn ở đây (thử lại lần nữa)

Bạn có hai chân để băng qua cây cầu

Không có gì kết thúc đâu, không, không, không, ô

Thử xem

Nâng tay lên khát vọng và bắt đầu đi tiếp đi

Đừng nghĩ rằng đầu óc không chịu nổi nếu bạn dừng lại

Không, không, không, không, không, không

Có một tiếng hát, có một tiếng nhảy múa

Một tiếng quay vòng (quay vòng) trong gió

Ước gì (ước gì)

Chỉ cần thành thật và ước ao thầm sâu

Bạn sẽ có thể làm rung chuyển thế giới

Đi nào, thử lại lần nữa

Thử xem nữa đi (thử)

Đừng nói rằng chiến thắng đã mất rồi

Cuộc đời là những trận chiến mà ta sống qua

Thử lại lần nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Veja

Não diga que a canção está perdida

Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

Tente outra vez

Beba (beba)

Pois a água viva ainda tá na fonte (tente outra vez)

Você tem dois pés para cruzar a ponte

Nada acabou, não, não, não, oh

Tente

Levante sua mão sedenta e recomece a andar

Não pense que a cabeça aguenta se você parar

Não, não, não, não, não, não

Há uma voz que canta, há uma voz que dança

Uma voz que gira (gira) bailando no ar

Queira (queira)

Basta ser sincero e desejar profundo

Você será capaz de sacudir o mundo

Vai, tente outra vez

Tente (tente)

E não diga que a vitória está perdida

Se é de batalhas que se vive a vida

Tente outra vez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - bài hát
fé /fɛ/ A2	noun - niềm tin
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - nước
mão /mɐ̃w/ A2	noun - bàn tay
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
voz /vɔz/ A2	noun - giọng nói
bailando /bajˈlɐ̃du/ B1	verb - nhảy múa
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - chân thành
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - có khả năng
vitória /viˈtɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - chiến thắng
batalhas /baˈtaʎɐs/ B2	noun - trận chiến
tente /ˈtẽ.tʃi/ A1	verb - cố gắng
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - đi bộ
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - băng qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não diga que a canção está perdida

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định 'không nói' để chỉ dẫn ai đó không nói điều gì đó.

• Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

  ➔ Thì hiện tại giả định.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại giả định 'tenha' để diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng.

• Você tem dois pés para cruzar a ponte

  ➔ Thì hiện tại chỉ định.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại chỉ định 'você tem' để nêu một sự thật.

• Nada acabou, não, não, não, oh

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của 'không' nhấn mạnh ý tưởng rằng không có gì kết thúc.

• Levante sua mão sedenta e recomece a andar

  ➔ Câu mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh 'levante' để đưa ra một chỉ thị.

• Basta ser sincero e desejar profundo

  ➔ Thì nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng thì nguyên thể 'ser' và 'desejar' để diễn đạt các hành động chung.

• Se é de batalhas que se vive a vida

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện 'nếu là' để diễn đạt một điều kiện.