Gita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Raul Seixas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy chất thơ của 'Gita' - bài hát huyền thoại kết hợp rock với âm hưởng dân gian Brazil. Học từ vựng về tâm linh, triết học và cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, đồng thời trải nghiệm tác phẩm âm nhạc đầu tiên từng đạt đĩa vàng với hòa âm 62 nhạc công đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Tôi đã từng bước

Khắp bốn phương trời tìm kiếm mỏi mòn

Chính trong giấc mơ

Người ấy đã nói với tôi

Đôi khi, em hỏi tôi

Vì sao tôi luôn lặng thinh

Chẳng nói lời yêu bao giờ

Cũng chẳng cười vui bên em

Em nghĩ về tôi từng giây

Nuốt, nhổ, rồi bỏ mặc tôi

Có lẽ em không hiểu

Nhưng hôm nay tôi sẽ cho em thấy

Tôi là ánh sáng của các vì sao

Tôi là sắc màu của ánh trăng

Tôi là những điều của cuộc sống

Tôi là nỗi sợ của tình yêu

Tôi là nỗi sợ của kẻ yếu

Sức mạnh của trí tưởng tượng

Sự bịp bợm của kẻ cờ bạc

Tôi là, tôi đã từng, tôi sẽ là

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Tôi là sự hy sinh của em

Biển báo cấm đi ngược chiều

Máu trong mắt ma cà rồng

Và những lời thề nguyền rủa

Tôi là ngọn nến đang cháy

Tôi là ánh sáng vụt tắt

Tôi là bờ vực thẳm

Tôi là tất cả và hư vô

...

Por que você me pergunta?

Perguntas não vão lhe mostrar

Que eu sou feito da terra

Do fogo, da água e do ar

Você me tem todo dia

Mas não sabe se é bom ou ruim

Mas saiba que eu estou em você

Mas você não está em mim

Das telhas eu sou o telhado

A pesca do pescador

A letra A tem meu nome

Dos sonhos eu sou o amor

Eu sou a dona de casa

Nos pegue-pagues do mundo

Eu sou a mão do carrasco

Sou raso, largo, profundo

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou a mosca na sopa

E o dente do tubarão

Eu sou os olhos do cego

E a cegueira da visão

Ê, mas eu sou o amargo da língua

A mãe, o pai e o avô

O filho que ainda não veio

O início, o fim e o meio

O início, o fim e o meio

Eu sou o início, o fim e o meio

Eu sou o início, o fim e o meio

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu que já andei

Pelos quatro cantos do mundo procurando

Foi justamente num sonho

Que ele me falou

Às vezes, você me pergunta

Por que é que eu sou tão calado

Não falo de amor quase nada

Nem fico sorrindo ao teu lado

Você pensa em mim toda hora

Me come, me cospe e me deixa

Talvez você não entenda

Mas hoje eu vou lhe mostrar

Eu sou a luz das estrelas

Eu sou a cor do luar

Eu sou as coisas da vida

Eu sou o medo de amar

Eu sou o medo do fraco

A força da imaginação

O blefe do jogador

Eu sou, eu fui, eu vou

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou o seu sacrifício

A placa de contramão

O sangue no olhar do vampiro

E as juras de maldição

Eu sou a vela que acende

Eu sou a luz que se apaga

Eu sou a beira do abismo

Eu sou o tudo e o nada

Por que você me pergunta?

Perguntas não vão lhe mostrar

Que eu sou feito da terra

Do fogo, da água e do ar

Você me tem todo dia

Mas não sabe se é bom ou ruim

Mas saiba que eu estou em você

Mas você não está em mim

Das telhas eu sou o telhado

A pesca do pescador

A letra A tem meu nome

Dos sonhos eu sou o amor

Eu sou a dona de casa

Nos pegue-pagues do mundo

Eu sou a mão do carrasco

Sou raso, largo, profundo

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou a mosca na sopa

E o dente do tubarão

Eu sou os olhos do cego

E a cegueira da visão

Ê, mas eu sou o amargo da língua

A mãe, o pai e o avô

O filho que ainda não veio

O início, o fim e o meio

O início, o fim e o meio

Eu sou o início, o fim e o meio

Eu sou o início, o fim e o meio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - sức mạnh
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B1	noun - máu
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
pergunta /peʁˈɡũtɐ/ B1	noun - câu hỏi
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - mắt
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
mão /mɐ̃w/ A1	noun - tay
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - cho thấy
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - chơi
telhado /teˈʎadu/ B1	noun - mái nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành hiện tại để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

  ➔ "đã đi" thể hiện hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• Às vezes, você me pergunta

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ "pergunta" để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔ "pergunta" ở thì hiện tại, thể hiện hành động diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• Eu sou a luz das estrelas

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại "sou" để mô tả đặc điểm hoặc danh tính.

  ➔ "sou" (tôi là) xác nhận danh tính hoặc đặc điểm của người nói.

• Eu sou o medo do fraco

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một khái niệm chung hoặc ẩn dụ.

  ➔ "sou o medo do fraco" sử dụng thì hiện tại để mô tả một ý tưởng mang tính ẩn dụ hoặc chung chung.

• O início, o fim e o meio

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định kèm danh từ để chỉ các khái niệm như là một phần của danh sách hoặc tập hợp.

  ➔ Cụm "o início, o fim e o meio" sử dụng mạo từ xác định "o" để chỉ những phần cụ thể trong một trình tự.

• Eu sou a força da imaginação

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định "a" với danh từ trừu tượng để thể hiện đặc điểm.

  ➔ "a força da imaginação" sử dụng mạo từ "a" để xác định một phẩm chất trừu tượng.