A Noite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiê

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Palavras não bastam, não dá pra entender

Lời nói không đủ, không thể hiểu được

E esse medo que cresce e não para

Và nỗi sợ này ngày càng lớn lên không ngừng

É uma história que se complicou

Đó là một câu chuyện đã trở nên phức tạp

Eu sei bem o porquê

Tôi biết rõ lý do

Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços

Cái gánh nặng của tội lỗi tôi mang trên vai

Me entorta as costas e dá um cansaço

Khiến lưng tôi cong và mệt mỏi

A maldade do tempo fez eu me afastar de você

Sự độc ác của thời gian đã khiến tôi xa bạn

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

Và khi đêm đến, tôi không thể ngủ

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

Trái tim tôi đập nhanh và tôi ở đây một mình

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

Tôi đổi bên giường, tôi bật tivi lên

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na mão

Mắt nhìn vào mắt trong gương và điện thoại trong tay

Pro tanto que eu te queria, o perto nunca bastava

Với bao nhiêu điều tôi muốn bạn, gần gũi chưa bao giờ đủ

E essa proximidade não dava

Và sự gần gũi này không đủ

Me perdi no que era real e no que eu inventei

Tôi đã lạc lối giữa cái thực và cái tôi tưởng tượng

Reescrevi as memórias, deixei o cabelo crescer

Tôi đã viết lại những kỷ niệm, để tóc dài ra

E te dedico uma linda estória confessa

Và tôi dành tặng bạn một câu chuyện đẹp đẽ

Nem a maldade do tempo consegue me afastar de você

Ngay cả sự độc ác của thời gian cũng không thể xa tôi khỏi bạn

Te contei tantos segredos que já não eram só meus

Tôi đã kể cho bạn bao nhiêu bí mật mà giờ không chỉ của riêng tôi

Rimas de um velho diário que nunca me pertenceu

Những vần thơ từ một cuốn nhật ký cũ không bao giờ thuộc về tôi

Entre palavras não ditas, tantas palavras de amor

Giữa những lời chưa nói, bao nhiêu lời yêu thương

Essa paixão é antiga e o tempo nunca passou

Đam mê này đã lâu và thời gian chưa bao giờ trôi qua

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

Và khi đêm đến, tôi không thể ngủ

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

Trái tim tôi đập nhanh và tôi ở đây một mình

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

Tôi đổi bên giường, tôi bật tivi lên

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

Mắt nhìn vào mắt trong gương và điện thoại trong tay

...

...

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

Và khi đêm đến, tôi không thể ngủ

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

Trái tim tôi đập nhanh và tôi ở đây một mình

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

Tôi đổi bên giường, tôi bật tivi lên

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

Mắt nhìn vào mắt trong gương và điện thoại trong tay

...

...

Na minha mão

Trong tay tôi

Na minha mão

Trong tay tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palavra /paˈla.vɾa/ A2	noun - từ, từ ngữ
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - nỗi sợ
cresce /ˈkɾɛs.ki/ B1	verb - tiến triển, lớn lên
história /isˈtɔ.ɾja/ A2	noun - câu chuyện
culpa /ˈkyl.pa/ B1	noun - tội lỗi
carrego /kaɾˈʁe.gu/ B2	verb - cõng, mang
cansaço /kɐ̃ˈsa.su/ B2	noun - mệt mỏi, mệt nhọc
afastar /afasˈtaɾ/ B2	verb - đưa đi xa, rút lui
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - đêm
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb - ngủ
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim, trái tim cảm xúc
lento /ˈlẽ.tu/ B2	adjective - chậm
mudo /ˈmu.du/ B2	adjective - câm / im lặng
televisão /tɛ.lɛ.viˈzɐ̃w/ B1	noun - điện thoại truyền hình
olhos /ˈoʎʎus/ A1	noun - đôi mắt
espelho /isˈpeʎu/ B2	noun - gương
telefone /tɛ.lɛˈfoni/ A2	noun - điện thoại